Переклад тексту пісні A quoi bon m'aimer - Dick Rivers

A quoi bon m'aimer (оригінал)

Les fleurs ça ne suffit pas
À changer les gens autour de toi
Oh, à quoi bon?
À quoi bon?
Jolie ton histoire
Avec elle tout devient bien trop beau
Bien trop beau
Mais pour y croire
Il faudrait être ici, à San Francisco
À quoi bon m’aimer?
À quoi bon?
Toi, tu m’offres ton amour
Mais moi, je ne peux rien te donner
À quoi bon?
À quoi bon?
Depuis si longtemps
J’ai appris à rendre coup pour coup
Coup pour coup
Alors ne me demande pas
De changer un cœur tout d’un coup
À quoi bon m’aimer?
À quoi bon?
Ne crois pas gagner mon cœur
Par un sourire et quelques fleurs
Par un sourire et quelques fleurs
C’est trop tard
À quoi bon m’aimer?

A quoi bon m'aimer (переклад)

Квітів не вистачає
Щоб змінити людей навколо
Ой, яка в цьому користь?
В чому справа?
Гарна твоя історія
З нею все стає занадто красивим
занадто красиво
Але вірити
Ви повинні бути тут, у Сан-Франциско
Яка користь від того, щоб любити мене?
В чому справа?
Ти даруєш мені свою любов
Але я не можу тобі нічого дати
В чому справа?
В чому справа?
Так довго
Я навчився забивати у відповідь
удар за ударом
Тож не питай мене
Раптом змінити серце
Яка користь від того, щоб любити мене?
В чому справа?
Не думай, що ти завоював моє серце
З посмішкою та квітами
З посмішкою та квітами
Це дуже пізно
Яка користь від того, щоб любити мене?