Переклад тексту пісні Au cœur de la nuit (A Picture of You) - Dick Rivers

Au cœur de la nuit (A Picture of You) (оригінал)

Dans la nuit j’aperçois ton visage
Le passé qui défile en images
Je cours après des souvenirs enfuis
Je suis seul au cœur de la nuit
Je ne sais où j’irai faire escale
Loin de toi, j’ai perdu mon étoile
Je ne sais plus où la vie me conduit
Je suis seul au cœur de la nuit
J’attends je ne sais qui, je ne sais quoi
Peut-être un cri venant de toi
Oui je l’attends comme on guette le ciel
Quand on est perdu dans un tunnel
Je ne vois que la rue qui s’allume
J’aperçois les reflets du bitume
Et les trottoirs brillent sous la pluie
Je suis seul au cœur de la nuit
Mais soudain ta fenêtre s'éclaire
Et je sens s'évanouir ma colère
Je monte vers toi et me voilà
Je suis seul au creux de tes bras

(переклад)

Вночі я бачу твоє обличчя
Минуле прокручування картинок
Я ганяюся за зів’ялими спогадами
Я один в глибоку ніч
Я не знаю, де я зупинюся
Далеко від тебе я втратив свою зірку
Я не знаю, куди мене заведе життя
Я один в глибоку ніч
Чекаю не знаю кого, не знаю чого
Можливо, плач від вас
Так, я чекаю цього, як ми дивимося на небо
Коли ти загубишся в тунелі
Я бачу тільки вулицю, яка освітлена
Я бачу відблиски бітуму
А тротуари блищать під дощем
Я один в глибоку ніч
Але раптом твоє вікно світиться
І я відчуваю, як мій гнів згасає
Я підіймаюся до вас і ось я
Я один у твоїх обіймах