Переклад тексту пісні Va T'en Va T'en (Go Now) - Dick Rivers

Va T'en Va T'en (Go Now) (оригінал)

Nous allons nous dire
«Adieu»
Mais tes yeux me disent bien plus qu’un adieu:
«Va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en»
Ils ne savent plus tricher
Ils ne peuvent plus attendre
Que je sois parti loin de tes yeux
Ils ne savent même plus cacher
Qu’ils sont chargés d’ennui, tes yeux
Oh, oh, oh, oh
Car tes yeux me disent
«Va-t'en»
Tu as beau sourire
Ce sont eux qui me crient
«Va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en»
Ils ont tout oublié
Il n’y a pas si longtemps
C'était moi qu’ils aimaient, tes yeux
Oh !
Vers un autre, maintenant cet amour s’est envolé
Yeah, yeah, yeah
Non, ne souris pas
Car tes yeux me disent
«Va-t'en, va-t'en, va-t'en, oh, va-t'en»
J’aimerais te supplier
Mais tout ça à quoi bon?
Car je sais bien que c’est fini
Oh, je ne veux pas
Que tu me voies pleurer pour toi
Laisse-moi, laisse-moi
Laisse-moi maintenant
Oh, je t’en prie, disons nous vite «Adieu»
Et va-t'en

Va T'en Va T'en (Go Now) (переклад)

Ми скажемо один одному
"до побачення"
Але твої очі говорять мені більше, ніж до побачення:
«Іди геть, іди геть, іди геть»
Вони вже не вміють обманювати
Вони не можуть чекати
Що я пішов від твоїх очей
Вони вже навіть не знають, як ховатися
Що вони навантажені нудьгою, твої очі
ой ой ой ой
Бо твої очі говорять мені
"Йди геть"
Ти маєш гарну усмішку
Це вони кричать на мене
«Іди геть, іди геть, іди геть»
Вони все забули
Не так давно
Мене вони любили, твої очі
О!
Для іншого тепер ця любов пішла
Так, так, так
Ні, не посміхайся
Бо твої очі говорять мені
«Іди геть, іди геть, іди геть, о, іди геть»
я б хотів вас благати
Але до чого все це?
Бо я знаю, що все скінчилося
Ой, не хочу
Що ти бачиш, як я плачу за тобою
дозвольте мені, дозвольте мені
покинь мене зараз
Ой, будь ласка, давайте швидко попрощаємося
І йдіть геть