Переклад тексту пісні Si une étoile n'est pas là - Dick Rivers

Si une étoile n'est pas là (оригінал)

Elles sont nées le même jour
Mais l’une avait de la chance
Tandis que l’autre est née sans amour
Sans rien
Elles sont nées à la même heure
Mais l’une était fille de prince
L’autre n’avait que six frères et sœurs
Et rien
Si une étoile
Si une étoile n’est pas là
Tu n’auras rien
Toutes les deux ont eu vingt ans
L’une était riche et jolie
Mais l’autre était laide et sans argent
Sans rien
Elles se ressemblaient pourtant
L’une attendait de la vie
L’amour, et l’autre en faisait autant
Autant
Si une étoile
Si une étoile n’est pas là
Tu n’auras rien
Elles sont nées le même jour
Mais l’une avait de la chance
Elles sont nées le même jour
Mais l’une avait de la chance
Tandis que l’autre est née sans amour
Sans rien
Mmh, mmh, mmh… sans rien

(переклад)

Вони народилися в один день
Але одному пощастило
Тоді як інший народився без кохання
Без нічого
Вони народилися в один час
Але одна була дочка князя
У іншого було лише шестеро братів і сестер
І нічого
Якщо зірка
Якщо зірки немає
У вас нічого не буде
Обом було по двадцять
Один був багатий і гарний
Але інший був потворний і безгрошовий
Без нічого
Хоча вони були схожі
Один чекав життя
Любов, а інший зробив те саме
Так багато
Якщо зірка
Якщо зірки немає
У вас нічого не буде
Вони народилися в один день
Але одному пощастило
Вони народилися в один день
Але одному пощастило
Тоді як інший народився без кохання
Без нічого
Ммм, ммм, ммм… без нічого