Переклад тексту пісні Si Jamais - Dick Rivers

Si Jamais (оригінал)

Si jamais tu regrettes un beau jour
D'être partie de ma vie pour suivre un autre que moi
Oh, si jamais tu t’ennuies trop de mon amour
Souviens-toi que je pense encore à toi
Je revois près de moi ton visage
Et tes yeux étincelants de bonheur
Qui aurait crû que ton rire d’enfant sage
Puisse un jour déchirer mon pauvre cœur?
Oh, si jamais tu regrettes un beau jour
D'être partie de ma vie pour suivre un autre que moi
Oh, si jamais tu t’ennuies trop de mon amour
Sache que je suis toujours là pour toi
Oh, tu sais bien que malgré tout je t’aime
Et déjà que je t’ai tout pardonné
Je n’attends plus désormais que tu reviennes
Te jeter dans mes bras pour le prouver
Oh, si jamais tu regrettes un beau jour
D'être partie de ma vie pour suivre un autre que moi
Oh, si jamais tu t’ennuies trop de mon amour
Souviens-toi que moi, je t’aime toujours
Souviens-toi que moi, je t’aime toujours

Si Jamais (переклад)

Якщо ти колись пошкодуєш про гарний день
Залишити своє життя, щоб піти за кимось іншим, крім мене
О, якщо колись ти надто сумуєш за моєю любов'ю
Пам'ятай, я все ще думаю про тебе
Я знову бачу твоє обличчя поруч
І твої очі сяють від щастя
Хто б міг подумати, що твій мудрий дитячий сміх
Чи може одного дня розірвати моє бідне серце?
О, якщо ти колись пошкодуєш про гарний день
Залишити своє життя, щоб піти за кимось іншим, крім мене
О, якщо колись ти надто сумуєш за моєю любов'ю
Знай, що я завжди тут для тебе
О, ти добре знаєш, що попри все я тебе люблю
І вже те, що я тобі все пробачив
Я більше не чекаю, поки ти повернешся
Кинь тебе в мої обійми, щоб довести це
О, якщо ти колись пошкодуєш про гарний день
Залишити своє життя, щоб піти за кимось іншим, крім мене
О, якщо колись ти надто сумуєш за моєю любов'ю
Пам'ятай, що я все ще люблю тебе
Пам'ятай, що я все ще люблю тебе