Переклад тексту пісні Qui se cache - Dick Rivers

Qui se cache (оригінал)

Qui se cache derrière ce front
Si fin, si pur, si blanc?
Qui se cache derrière ces yeux
D’une eau si claire, si bleue?
Est-ce un ange ou un démon
Une colombe ou un serpent?
Qui se cache derrière ce front
Si fin, si pur, si blanc?
Tu t’endors contre mon cœur
Fragile et désarmée
Si l’amour te fait dormir
Moi, il me fait veiller
Mais ton visage me révèle
Trop de choses dans ton sommeil
La femme qui naîtra demain
Et d’elle j’ai peur soudain
Est-ce un ange ou un démon
Une colombe ou un serpent?
Qui se cache derrière ce front
Si fin, si pur, si blanc?
Car ton visage me révèle
Trop de choses dans son sommeil
Qui se cache derrière ce front
Si fin, si pur, si blanc?
Mmh mmh mmh…

Qui se cache (переклад)

Хто ховається за цим фронтом
Такий гарний, такий чистий, такий білий?
Хто ховається за цими очима
Води, такої прозорої, такої блакитної?
Це ангел чи демон
Голуб чи змія?
Хто ховається за цим фронтом
Такий гарний, такий чистий, такий білий?
Ти засинаєш проти мого серця
Крихкий і роззброєний
Якщо любов змушує вас спати
Я, він змушує мене дивитися
Але твоє обличчя відкривається мені
Занадто багато речей у вашому сні
Жінка, яка народиться завтра
І я її раптом боюся
Це ангел чи демон
Голуб чи змія?
Хто ховається за цим фронтом
Такий гарний, такий чистий, такий білий?
Бо твоє обличчя відкриває мені
Занадто багато речей у його сні
Хто ховається за цим фронтом
Такий гарний, такий чистий, такий білий?
Мммммммм…