Переклад тексту пісні Prends un ticket avec moi - Dick Rivers

Prends un ticket avec moi (оригінал)

Elle me plaisait assez pour lui faire la cour
Mais un jour elle m’a dit «Si tu m’aimes d’amour
Oh, prends un ticket avec moi
Prends un ticket avec moi, ha ha
Prends un ticket avec moi pour la vie»
Je me suis dit d’abord «Mais qu’est-ce qu’il lui prend?
Elle est devenue folle pour me dire froidement:
Prends un ticket avec moi
Prends un ticket avec moi, ha ha
Prends un ticket avec moi pour la vie»
Une voix me tintait aux oreilles
Elle me disait «Méfie-toi, ami
Méfie-toi, elle n’est pas pareille
Que toutes les autres, elle est plus jolie»
Alors je me suis dit «Mieux vaut te sauver
Pour toi c’est dangereux si elle te redisait:
Oh, prends un ticket avec moi
Prends un ticket avec moi, ha ha
Prends un ticket avec moi pour la vie»
Mais une voix m’a dit à l’oreille
«Il est trop tard, bien trop tard, ami
Il est trop tard puisque tu l’aimes
Tu as raison, elle est si jolie»
Car trois jours sans la voir m’avaient rendu fou
Alors n’y tenant plus, je lui ai dit, je l’avoue
«Oh, prends un ticket avec moi
Prends un ticket avec moi, ha ha
Prends un ticket avec moi pour la vie
Pour toute la vie, pour toute la vie, pour toute la vie»

(переклад)

Вона мені настільки сподобалася, що я залицявся за нею
Але одного разу вона сказала: «Якщо ти мене любиш
О, візьми зі мною квиток
Візьми зі мною квиток, ха-ха
Візьми зі мною квиток на все життя"
Спочатку я подумав: «Що з ним?
Вона зійшла з розуму, щоб холодно сказати мені:
Візьми зі мною квиток
Візьми зі мною квиток, ха-ха
Візьми зі мною квиток на все життя"
У моїх вухах пролунав голос
Вона сказала мені: «Бережись, друже
Обережно, вона не та
За всіх, вона гарніша»
Тому я подумав: «Краще врятуватися».
Для вас небезпечно, якщо вона повторить вам:
О, візьми зі мною квиток
Візьми зі мною квиток, ха-ха
Візьми зі мною квиток на все життя"
Але мені на вухо прошепотів голос
«Занадто пізно, занадто пізно, друже
Занадто пізно, оскільки ти її любиш
Ти прав, вона така гарна"
Бо три дні, коли я її не бачив, звели мене з розуму
Тож я не міг більше терпіти, сказав їй, визнаю
«О, візьми зі мною квиток
Візьми зі мною квиток, ха-ха
Візьми зі мною квиток на все життя
За життя, за життя, за життя»