Переклад тексту пісні Par Delà Les Plaines - Dick Rivers

Par Delà Les Plaines (оригінал)

Par-delà les plaines, nous rentrerons
Aliter nos consciences et nos corps
Par-delà les plaines, nous reviendrons
Vers ces femmes qui n’attendent plus l’aurore
Par-delà les plaines, nous laisserons
Les échos de nos nuits sans sommeil
L’usure des jours que l’on surveille
Sans penser que demain est pareil
Et les femmes pleurent quand les hommes leur reviennent
Et les femmes pleurent quand les hommes se souviennent
Par-delà les plaines, nous oublierons
Celles qu’on trahit maladroitement
Par-delà les plaines, nous pleurerons
Celles qu’on aime un peu moins qu’avant
Par-delà les plaines, nous marcherons
Dans l’air glacé du jour qui naît
Et nos peaux abîmées diront
Les vies à perdre la raison
Et les femmes pleurent quand les hommes leur reviennent
Et les femmes pleurent quand les hommes se souviennent
Par-delà les plaines, nous reviendrons
Aimer celles qui vivent malgré tout
Par-delà les plaines, nous sombrerons
Dans des bras qui n’attendent que nous
Par-delà les plaines et les saisons
Nous resterons vivants malgré tout
Et lorsque la nuit nous appellera
Nous oublierons à peu près tout
Et les femmes pleurent quand les hommes leur reviennent
Et les femmes pleurent quand les hommes se souviennent
Et les femmes meurent en silence et sans haine
Et les femmes meurent dans la terre de ces plaines

Par Delà Les Plaines (переклад)

За рівнини ми повернемося
Заспокоїти наш розум і тіло
За рівнини ми повернемося
Назустріч цим жінкам, які більше не чекають світанку
За рівнини ми підемо
Відлуння наших безсонних ночей
Зношеність днів, які ми спостерігаємо
Не думаючи, що завтра те саме
А жінки плачуть, коли чоловіки повертаються до них
І жінки плачуть, коли чоловіки згадують
За рівнинами ми забудемо
Ті, кого невміло зраджують
Над рівнинами ми будемо плакати
Тих, яких ми любимо трохи менше, ніж раніше
По рівнинах ми підемо
У крижаному повітрі світанкового дня
А наші пошкоджені шкури скажуть
Живе, щоб втратити розум
А жінки плачуть, коли чоловіки повертаються до них
І жінки плачуть, коли чоловіки згадують
За рівнини ми повернемося
Любити тих, хто живе незважаючи ні на що
Над рівнинами ми потонемо
В обіймах, які на нас чекають
За межами рівнин і пір року
Ми залишимося живими, незважаючи ні на що
І коли кличе нас ніч
Ми забудемо майже все
А жінки плачуть, коли чоловіки повертаються до них
І жінки плачуть, коли чоловіки згадують
А жінки вмирають мовчки і без ненависті
І жінки вмирають на землі цих рівнин