Переклад тексту пісні Noël des enfants oubliés - Dick Rivers

Noël des enfants oubliés (оригінал)

Ce soir pour toi, petit garçon
Les arbres sont tous des sapins
Je vois briller dans tes yeux ronds
Des guirlandes et des serpentins
Ce soir, ce soir c’est Noël
Pourtant, tu sais, l’Enfant Jésus a faim
Dans les pays qui de toi sont très loin
Ce soir, ce soir c’est Noël
Pourtant tu sais, l’Enfant Jésus a froid
Pour des enfants que tu ne connais pas
Ferme tes yeux jusqu'à demain
Petit garçon n’a pas sommeil
Papa Noël est en chemin
Qui te prépare un beau réveil
Oh ce soir, ce soir c’est Noël
L’Enfant Jésus demande un peu de pain
Dans les pays où des enfants ont faim
Ce soir, ce soir c’est Noël
L’Enfant Jésus cherche un morceau de bois
Pour réchauffer les enfants qui ont froid
Tout dort déjà dans la maison
Quand tu t'éveilleras demain
Tu trouveras petit garçon
Des rêves au pied du grand sapin
Oh ce soir, ce soir c’est Noël
L’Enfant Jésus pourtant a du chagrin
Pour ces enfants qui ont froid, qui ont faim
Ce soir, ce soir c’est Noël
Rien n’a changé depuis qu’il nous revint
L’Enfant Jésus est-il venu pour rien?

Noël des enfants oubliés (переклад)

Сьогодні ввечері для тебе, хлопчику
Дерева всі ялини
Я бачу блиск у твоїх круглих очах
Гірлянди та серпантини
Сьогодні ввечері, сьогодні Різдво
Але, ви знаєте, Дитятко Ісус голодний
У країнах, які дуже далекі від вас
Сьогодні ввечері, сьогодні Різдво
Але ви знаєте, Дитятко Ісус холодний
Для дітей, яких ти не знаєш
Закрийте очі до завтра
Маленький хлопчик не сонний
Дід Мороз уже в дорозі
Хто готує тобі прекрасне пробудження
О, сьогодні ввечері, сьогодні Різдво
Дитятко Ісус просить хліба
У країнах, де діти голодні
Сьогодні ввечері, сьогодні Різдво
Немовля Ісус шукає шматок дерева
Щоб зігріти замерзлих дітей
У хаті вже все спить
Коли ти прокинешся завтра
Ти знайдеш маленького хлопчика
Мрії біля підніжжя великого дерева
О, сьогодні ввечері, сьогодні Різдво
Дитя Ісус все ж журиться
Для тих дітей, яким мерзло, хто голодний
Сьогодні ввечері, сьогодні Різдво
Відтоді, як він повернувся до нас, нічого не змінилося
Невже Дитя Ісус прийшло даремно?