Переклад тексту пісні Ne lui dis rien - Dick Rivers

Ne lui dis rien (оригінал)

Si un garçon te parle un jour
D’un grand bonheur, d’un autre amour
Ne lui dis rien
Et s’il ajoute que toi et moi
Ça ne peut pas durer comme ça
Ne lui dis rien
S’il prétend qu’il m’a vu la nuit
M’amuser avec Suzy
Il ment, c’est certain
(Oui, c’est certain)
S’il veut que tu viennes avec lui
Ne réponds pas, je t’en supplie
Ne lui dis rien
S’il te dit des mots
Des mots très doux
Dans un sourire
Pense encore à notre amour
Qu’il ne faut pas détruire
Alors, ne crois pas ce qu’il dit
Et pour toujours comme aujourd’hui
Restons unis
Car notre amour est le plus fort
Puisque l’on s’aime et l’on s’adore
Pour toute la vie
Si ce garçon essaye enfin
Soudain de te prendre la main
Suis ton chemin
(Suis ton chemin)
Ferme les yeux comme quand tu dors
Et pense à moi très fort
Et puis ne lui dis rien
S’il prétend qu’il m’a vu la nuit
M’amuser avec Suzy
Il ment, c’est certain
(Oui, c’est certain)
S’il veut que tu viennes avec lui
Ne réponds pas, je t’en supplie
Ne lui dis rien
S’il te dit des mots
Des mots très doux
Dans un sourire
Pense encore à notre amour
Qu’il ne faut pas détruire
Alors, ne crois pas ce qu’il dit
Et pour toujours comme aujourd’hui
Restons unis
Car notre amour est le plus fort
Puisque l’on s’aime et l’on s’adore
Pour toute la vie
Si ce garçon essaye enfin
Soudain de te prendre la main
Suis ton chemin
(Suis ton chemin)
Ferme les yeux comme quand tu dors
Et pense à moi très fort
Et puis ne lui dis rien

(переклад)

Якщо хлопець коли-небудь заговорить з тобою
Велике щастя, інше кохання
не кажи йому
І якщо він додасть, що ти і я
Так продовжуватися не може
не кажи йому
Якщо він стверджує, що бачив мене вночі
Весело з Сюзі
Він бреше, це точно
(Так, це точно)
Якщо він хоче, щоб ви пішли з ним
Не відповідайте, я вас прошу
не кажи йому
Якщо він скаже вам слова
дуже солодкі слова
У посмішці
Все ще думай про нашу любов
Це не повинно бути знищено
Тому не вірте, що він каже
І назавжди, як сьогодні
Залишаймося єдиними
Бо наша любов найсильніша
Так як ми любимо і обожнюємо один одного
На все життя
Якщо цей хлопчик нарешті спробує
Раптом взяти тебе за руку
слідувати своїм шляхом
(Іди своїм шляхом)
Закрийте очі, як коли спите
І думай про мене дуже сильно
І тоді не кажи їй
Якщо він стверджує, що бачив мене вночі
Весело з Сюзі
Він бреше, це точно
(Так, це точно)
Якщо він хоче, щоб ви пішли з ним
Не відповідайте, я вас прошу
не кажи йому
Якщо він скаже вам слова
дуже солодкі слова
У посмішці
Все ще думай про нашу любов
Це не повинно бути знищено
Тому не вірте, що він каже
І назавжди, як сьогодні
Залишаймося єдиними
Бо наша любов найсильніша
Так як ми любимо і обожнюємо один одного
На все життя
Якщо цей хлопчик нарешті спробує
Раптом взяти тебе за руку
слідувати своїм шляхом
(Іди своїм шляхом)
Закрийте очі, як коли спите
І думай про мене дуже сильно
І тоді не кажи їй