Переклад тексту пісні Mister Pitiful - Dick Rivers

Mister Pitiful (оригінал)

J’ai vu Mister Pitiful
Et tu peux me croire
J’ai vu Mister Pitiful
Je ne raconte pas d’histoire
J’ai reconnu hier soir sa photo
En première page de tous les journaux
Ouh, c'était bien Mister Pitiful
Oh, mais non, je ne suis pas fou !
Oh, tu sais Mister Pitiful
Avant qu’il ne soit clochard
C'était quelqu’un, Pitiful
J’ai lu toute son histoire
C'était un acteur adulé
Paraît que toutes les filles l’ont adoré
Oh, il nous cachait bien son jeu
Et son nom encore mieux
Il paraît qu’il avait été
Le roi du cinéma muet
Qu’il gagnait un argent fou
Mais qu’il distribuait tous ses sous
Mister Pitiful
Au-revoir
Adieu Mister Pitiful
C’est demain qu’on t’enterre
Il y aura du monde pour ta dernière
Des fleurs et le gratin de première
Mais tes amis, les bons, Pitiful
Tu pourras les compter
Adieu Mister Pitiful

Mister Pitiful (переклад)

Я бачив містера Жалкого
І ти можеш мені повірити
Я бачив містера Жалкого
Я не розповідаю історію
Я впізнав його фото минулої ночі
На першій сторінці кожної газети
О, це було добре, містер Жалюгідний
О, ні, я не божевільний!
О, ви знаєте, містера Жалкого
Раніше він був бродягою
Це був хтось, Жалюгідний
Я прочитав всю його історію
Він був улюбленим актором
Здається, всім дівчатам сподобалось
О, він добре приховував від нас свою гру
А його ім'я ще краще
Здається, він був
Король німого кіно
Що він заробляв шалені гроші
Але щоб він роздав усі свої гроші
Містер Жалюгідний
До побачення
Прощай, пане Жалюгідний
Завтра ми тебе поховаємо
Будуть люди для вас останнім
Квіти і гратен прем'єри
Але друзі твої, добрі, Жалюгідні
Їх можна порахувати
Прощай, пане Жалюгідний