Переклад тексту пісні Le Ciel m'a joué un tour - Dick Rivers

Le Ciel m'a joué un tour (оригінал)

J’ai tant prié le ciel pour te retrouver
Pour te retrouver
Oh, si longtemps, je t’ai cherchée
Et ce soir
Je ne peux y croire
Le ciel m’a joué un tour
Tu n’es plus pour moi
Car tu vas donner
Ton amour à quelqu’un d’autre
Et lier ta vie
À mon meilleur ami
Tu es vêtue de blanc
Il est tout en noir
Je suis son témoin
Il sourit, oh, il ne sait pas
Qu’avant lui, il y avait moi
Le ciel m’a joué un tour
J’ai perdu, ce soir, ami et amour
Et tes yeux cherchent les miens
Tu frôles mon bras
Hein, tu le trompes déjà
Mais pourquoi l’avoir choisi?
Pourquoi lui?
Le ciel m’a puni
Le ciel m’a joué un tour
J’ai perdu, ce soir, ami et amour
À jamais, oh, oh

Le Ciel m'a joué un tour (переклад)

Я так молився до неба, щоб знайти тебе
Щоб знайти тебе
Ой, як довго я тебе шукав
І сьогодні ввечері
Я не можу в це повірити
Небо зіграло зі мною жарт
Ти вже не для мене
Бо ти віддаси
Ваша любов до когось іншого
І зв’язати своє життя
До мого найкращого друга
Ви одягнені в біле
Він весь у чорному
Я його свідок
Він посміхається, о, він не знає
Щоб перед ним був я
Небо зіграло зі мною жарт
Я втратив сьогодні ввечері друга і кохання
І твої очі шукають мої
Ти чистиш мою руку
Гей, ти вже зраджуєш йому
Але чому ви його обрали?
Чому він?
Небо покарало мене
Небо зіграло зі мною жарт
Я втратив сьогодні ввечері друга і кохання
Назавжди, о, о