Переклад тексту пісні J'ai embrassé une autre fille - Dick Rivers

J'ai embrassé une autre fille (оригінал)

J’ai embrassé une autre fille
Pour moi ce n'était rien qu’un jeu
Mais j’ai compris tout à coup
Quand tu m’as dit «Adieu»
Que toi seule pouvais me rendre heureux
Sans toi je suis perdu, ne m’abandonne pas
L’autre c'était pour rire et pourtant tu m’en veux
Tu m’en veux
C’est vrai que j’ai eu tort, il faut me pardonner
Car je ne savais pas combien je t’aimais
Je t’aimais
J’ai embrassé une autre fille
Au fond je ne sais pas pourquoi
Je me rends compte à présent
Que j’ai risqué pour rien mon bonheur
Car tu es tout pour moi
C’est vrai, nous sommes encore, oui, rien que des enfants
Prêts à se déchirer, mais la vie nous attend
Nous attend
Et même si j’ai eu tort, il faut me pardonner
Moi je ne savais pas ô combien je t’aimais
Je t’aimais
Je t’aimais, je t’aimais

(переклад)

Я поцілував іншу дівчину
Для мене це була просто гра
Але я раптом зрозумів
Коли ти сказав мені «До побачення».
Щоб тільки ти міг зробити мене щасливою
Без тебе я пропав, не відмовляйся від мене
Інший був для розваги, але ти злишся на мене
ти мене хочеш
Це правда, що я був неправий, ви повинні мені вибачити
Тому що я не знав, як сильно я тебе кохав
я тебе любив
Я поцілував іншу дівчину
В глибині душі я не знаю чому
я розумію зараз
Що я ризикнув своїм щастям ні за що
Бо ти для мене все
Правда, ми ще, так, лише діти
Готовий розірвати, але життя нас чекає
Нас чекає
І навіть якщо я був неправий, ти повинен мені пробачити
Я не знав, як сильно я тебе кохав
я тебе любив
Я любив тебе, я любив тебе