Переклад тексту пісні Gagner L'horizon - Dick Rivers

Gagner L'horizon (оригінал)

C’est un désordre permanent
Qui brise tout sur son passage
C’est une femme qui n’a plus d'âge
Qui s’est perdue au fil des ans
C’est une chanson un peu bancale
Qui m’accompagne au petit jour
C’est un chemin et ses détours
Qui me ramènent à la normale
J’avais du chagrin dans les veines
Et quelques lueurs dans ma haine
J’avais du chagrin dans les veines
Et quelques lueurs dans ma haine
C’est une silhouette au bord d’un fleuve
Qui ne guérira plus jamais
C’est un bateau qui a sombré
Sans que personne ne s’en émeuve
C’est un genou posé à terre
Que les enfants ne verront pas
C’est un homme blessé dans sa chair
Qui crève pour qu’on ne l’oublie pas
J’avais du chagrin dans les veines
Et quelques lueurs dans ma haine
J’avais du chagrin dans les veines
Et quelques lueurs dans ma haine
C’est un désordre incontinent
Qui a brisé l’homme au passage
D’une vie réduite à néant
Dans l’ombre d’un lointain courage
C’est un corps qui va s'écrouler
Aux salves lourdes des canons
C’est un gamin qui va rêver
De pouvoir gagner l’horizon

(переклад)

Це постійний безлад
Хто ламає все на своєму шляху
Це жінка, у якої вже немає віку
Хто загубився з роками
Це трохи хитка пісня
Хто супроводжує мене на світанку
Це шлях і його обхідні шляхи
Це повертає мене до нормального стану
У мене в жилах була печаль
І деякі проблиски в моїй ненависті
У мене в жилах була печаль
І деякі проблиски в моїй ненависті
Це силует на березі річки
Який більше ніколи не вилікується
Це корабель, який затонув
Щоб ніхто не засмучувався
Це коліно вниз
Щоб діти не побачили
Це людина, поранена тілом
Хто вмирає, щоб ми його не забули
У мене в жилах була печаль
І деякі проблиски в моїй ненависті
У мене в жилах була печаль
І деякі проблиски в моїй ненависті
Це невитриманий безлад
Хто зламав чоловіка по дорозі
Про життя, зведене нанівець
У тіні далекої мужності
Це тіло, яке розпадеться
Під важкі залпи гармат
Це дитина, яка буде мріяти
Щоб можна було досягти горизонту