Переклад тексту пісні Et quand l'amour s'en va - Dick Rivers

Et quand l'amour s'en va (оригінал)

Quand l’amour s’en va
Il faut savoir se séparer
Quand l’amour s’en va
Il faut savoir se quitter
Il en faut du courage tu sais
Alors que tout n’est plus si vrai
Notre amour n’est plus ce qu’il était
Il s’est fané
C’est vrai qu’on s’aimait
Mais voila le temps a passé
Sur toi et sur moi
Quand on s’aperçoit un jour
Qu’il ne reste plus d’amour
Il ne faut pas s’accrocher
Tout gâcher
Quand l’amour s’en va
Il faut savoir se séparer
Quand l’amour s’en va
Il faut savoir se quitter
Nous avons tous deux les larmes aux yeux
C’est si triste le dernier adieu
Qu’on croirait possible entre nous deux
D'être heureux
Pourtant il ne faut pas se laisser aller
Mieux vaut emporter cette image de toi
Ce soir tu es si jolie
Qu’il me vient comme des regrets
Que tout soit fini entre toi et moi
Quand l’amour s’en va
Il faut savoir se séparer
Quand l’amour s’en va
Il faut savoir se quitter

(переклад)

Коли зникла любов
Треба вміти відокремлюватися
Коли зникла любов
Треба знати, як піти
Знаєте, потрібна сміливість
Коли це вже не так
Наше кохання вже не те, що було раніше
Він зів'яв
Це правда, що ми любили один одного
Але ось час минув
Про тебе і про мене
Коли ми усвідомимо одного дня
Нехай більше не буде кохання
Вам не потрібно триматися
Щоб все зіпсувати
Коли зникла любов
Треба вміти відокремлюватися
Коли зникла любов
Треба знати, як піти
У нас обох сльози на очах
Так сумно останнє прощання
Що ми думали б можливим між нами двома
Будь щасливий
Але не відпускай
Краще заберіть цю вашу фотографію
Сьогодні ввечері ти виглядаєш так гарно
Приходьте до мене, як жаль
Нехай між тобою і мною все закінчиться
Коли зникла любов
Треба вміти відокремлюватися
Коли зникла любов
Треба знати, як піти