Переклад тексту пісні Rehab - Denis Leary

Rehab (оригінал)

We did it all.
We did it all.
We did whatever we could get our hands on back in
the seventies.
We did fucking handfuls of mushrooms, pills, ludes, coke,
whatever it was, we just fucking swallowed it, okay?
That’s what we did!
People go, «Well why didn’t you go into rehab?»
We didn’t have rehab back in
the seventies.
Back in the seventies rehab meant you’d stop doing coke,
but you kept smoking pot and drinking for a couple more weeks, you know?
«Yeah, give me a case of Budweiser and an ounce.
I gotta slow down.
Jesus Christ!
I’m outta control.
Look at the size of my pants, for Christ’s
sake!»
Because that’s the big thing now.
Rehab is the big fucking secret now.
Isn’t it, huh?
Yeah, you can do whatever you want.
Just go into rehab and
solve your problems.
Isn’t that the big celebrity thing?
That’s what I’m gonna
do.
Yeah, I’m gonna get famous.
Then my career starts to flag, I’m gonna go on
a three month fucking bender, okay?
Coke, and fucking pot, and smack,
and fucking booze, and drive over people, and beat up my kids, go into therapy,
go into rehab, come outta rehab, be on the cover of People Magazine, «Sorry!
I fucked up!»
That’s what they do, man.
They go into rehab and they come out and they blame
everybody except themselves.
They blame their parents, right?
That’s the way.
Everybody comes from a dysfunctional family all of the sudden, huh?
Roseanne Barr comes from a dysfunctional family?
Not Roseanne!
She seems so
normal to me!
The Jacksons were dysfunctional?
Not the Jacksons!
These people give each other new heads for Christmas, for Christ’s sake!
I am sick and tired of hearing that fucking speech, you know?
These people come out of rehab, they always have the same story.
«Well, you know, I became an alcoholic because my parents didn’t love me
enough.
And then I became a junkie because my parents didn’t love me enough.
And I went into hypnosis in therapy and I found out that parents used to hit
me--» Hey!
My parents used to beat the living shit out of me, okay?
And looking back on it, I’m glad they did!
And I’m looking forward to beating
the shit out of my kids, aren’t you?
For no reason whatsoever.
«What'd you hit me for?»
«Shut up and get out there and mow the lawn,
for Christ’s sake!»
There’s therapy for you!
Mowing the lawn and crying at the
same time.
(whining) «The Leary kid’s in therapy again.
Their lawn looks great,
it’s unbelievable!»
God…
«I'm just not happy.
I’m just not happy.
I’m just not happy because my life
didn’t turn out the way I thought it would.»
Hey, join the fucking club, okay?
I thought I was going to be the starting center fielder for the Boston Red Sox.
Life sucks, get a fucking helmet, all right?
«I'm not happy.
I’m not happy.»
Nobody’s happy, okay?
Happiness comes in small
doses, folks.
It’s a cigarette, or a chocolate-chip cookie, or a five-second
orgasm.
That’s it, okay?
You come, you eat the cookie, you smoke the butt,
you go to sleep, you get up in the morning and go to fucking work, okay?
That is it!
End of fucking list!
«I'm just not happy.»
Shut the fuck up, all right?
That’s the name of my new
book, Shut the Fuck Up, by Doctor Denis Leary.
A revolutionary new form of
therapy.
I’m gonna have my patients come in. «Doctor, I--» «Shut the fuck up!
Next!»
«I don’t feel so--» «Shut the fuck up!
Next!»
«He made me feel so much
better about myself, you know?
He just told me to shut the fuck up and nobody
had ever told me that before.
I feel so much better now.»
Whining fucking
maggots!
And all these people quitting.
I think it’s a good thing, AA.
And the recovery
and rehab, because I’ve got some friends who’d be dead without those programs,
but you know something?
Now they’ve got a new problem.
Because now they quit
drinking and drugs, they’re completely stressed out, and they decide to work
out, which is fine.
I’m not a workout guy, but I understood Nautilus.
It made sense.
There were arm machines and leg machines.
But have you seen
these people who are using the stairmaster?
Huh?
Have we turned into gerbils,
ladies and gentlemen?
People are paying money to go into a health club and
walk up invisible steps over and over again for an hour and a half.
«Where are you going?»
«I'm going up!
And I paid for it, too!
I can stay here
as long as I want!»
Folks, you want to go up and down stairs, move into a
fifth-floor walk-up on the lower east side, okay?
What’s next?
A fucking
chairmaster?
«I sit down.
I get up.
I sit down.
I get up.
I sit down.
I get up.
«The doormaster.
«I open the door.
I close…»
What the fuck?

(переклад)

Ми зробили все це.
Ми зробили все це.
Ми робили все, що могли знову потрапити
сімдесяті роки.
Ми зробили біса купки грибів, пігулок, лудисів, кока-колу,
що б це не було, ми просто проковтнули це, добре?
Ось що ми робили!
Люди кажуть: «Ну чому ви не пішли в реабілітацію?»
Ми не проходили реабілітацію
сімдесяті роки.
У сімдесятих роках реабілітація означала, що ви перестанете вживати кока-колу,
але ти продовжував курити та пити ще пару тижнів, розумієш?
«Так, дайте мені футляр Budweiser і унцію.
Мені потрібно сповільнитися.
Ісус Христос!
Я вийшов з-під контролю.
Подивіться на розмір моїх штанів для Христа
користь!"
Бо це зараз головне.
Зараз реабілітація — це великий секрет.
Чи не так, га?
Так, ви можете робити що завгодно.
Просто підіть в реабілітацію і
вирішити свої проблеми.
Хіба це не велика річ знаменитості?
Це те, що я збираюся
робити.
Так, я стану знаменитим.
Тоді моя кар’єра почне падати, я буду продовжувати
тримісячний проклятий згинальник, добре?
Кока-кола, і чортовий горщик, і присмак,
і чортову випивку, і наїжджати на людей, і бити моїх дітей, йти на терапію,
піти в реабілітацію, вийти з реабілітації, бути на обкладинці журналу People, «Вибачте!
Я облажався!»
Це те, що вони роблять, чоловіче.
Вони йдуть в реабілітацію, виходять і звинувачують
всіх, крім них самих.
Вони звинувачують своїх батьків, чи не так?
Це шлях.
Усі раптом походять із неблагополучної сім’ї, так?
Розанн Барр походить із неблагополучної сім’ї?
Не Розанна!
Вона здається такою
нормально для мене!
Джексони були дисфункціональними?
Не Джексони!
Ці люди дарують один одному нові голови на Різдво, Христа ради!
Мені набридло слухати цю прокляту промову, розумієш?
Ці люди виходять із реабілітації, у них завжди одна і та ж історія.
«Ну, знаєте, я стала алкоголіком, тому що мої батьки мене не любили
достатньо.
А потім я стала наркоманою, бо батьки мене недостатньо любили.
І я ввійшов у гіпноз у терапії, і дізнався, що батьки колись вдарялися
я--» Гей!
Мої батьки вибивали з мене лайно, добре?
І озираючись назад, я радий, що вони це зробили!
І я з нетерпінням чекаю перемоги
лайно з моїх дітей, чи не так?
Без будь-якої причини.
«За що ти мене вдарив?»
«Заткнись і йди туди й коси газон,
Христа ради!»
Є терапія для вас!
Косити газон і плакати
Водночас.
(скиглить) «Дитина Лірі знову в терапії.
Їхній газон виглядає чудово,
це неймовірно!»
Боже…
«Я просто не щасливий.
я просто не щасливий.
Я просто не щасливий, тому що моє життя
вийшло не так, як я думав ».
Гей, приєднуйся до проклятого клубу, добре?
Я думав, що буду буду стартовим центральним гравцем у Бостон Ред Сокс.
Життя відстойне, візьми шолом, добре?
"Я не щасливий.
Я не щасливий."
Ніхто не щасливий, добре?
Щастя приходить мало
дози, люди.
Це сигарета, або шоколадне печиво, або п’ятисекундний
оргазм.
Ось і все, добре?
Ви приходите, ви їсте печиво, ви курите окурку,
ти лягаєш спати, ти встаєш вранці та йдеш на роботу, добре?
Ось і все!
Кінець проклятого списку!
«Я просто не щасливий».
Заткнись, до біса, добре?
Це назва мого нового
книга доктора Деніса Лірі «Shut the Fuck Up».
Революційно нова форма
терапія.
Я приведу своїх пацієнтів. «Докторе, я…» «Заткнись!
Далі!»
«Я не відчуваю…» «Заткнись, чорт побери!
Далі!»
«Він змусив мене так сильно відчути
краще про себе, розумієш?
Він просто сказав мені заткнутися до біса і ніхто
коли-небудь казав мені це раніше.
Тепер я почуваюся набагато краще».
Скулить бля
опариші!
І всі ці люди звільняються.
Я думаю, що це добре, АА.
І одужання
і реабілітацію, тому що в мене є кілька друзів, які б померли без цих програм,
але ти щось знаєш?
Тепер у них нова проблема.
Тому що тепер вони звільняються
пияцтво та наркотики, вони перебувають у повному стресі й вирішують працювати
виходить, і це добре.
Я не займаюся спортом, але я зрозумів Nautilus.
Це мало сенс.
Були машини для рук і для ніг.
Але ви бачили
ці люди, які користуються сходами?
га?
Невже ми перетворилися на піщанок,
пані та панове?
Люди платять гроші, щоб піти в оздоровчий клуб і
ходити невидимими сходинками знову і знову протягом півтори години.
"Куди ти йдеш?"
«Я йду вгору!
І я за це теж заплатив!
Я можу залишитися тут
доки я хочу!»
Друзі, ви хочете піднятися і спускатися по сходах, перейдіть до a
П’ятий поверх на нижній східній стороні, добре?
Що далі?
Блять
голова?
«Я сідаю.
Я встаю.
Я сідаю.
Я встаю.
Я сідаю.
Я встаю.
«Швейцар.
«Я відкриваю двері.
Я закриваю…»
Що за біса?