Переклад тексту пісні Lock 'N Load - Denis Leary

Lock 'N Load (оригінал)

«Do it!»
Let me get this straight, God talks to Benny Hinn, he talks to Jimmy Swaggart,
he talks to wide receivers and defensive linemen.
I was an altar boy for seven
years, I memorized the Latin fucking mass, and you know what?
«Lock and load!»
I’ve never heard from the guy, not a phone call, not a note, but apparently he
talks to Reggie White every Saturday night before the big game on Sunday,
because as we all know, God is a huge Green Bay fucking Packers fan, right?
«Go with yourself.»
You know what, I’m done, it’s over, I quit, I’m starting my own church.
Buh-bye!
«This world is bullshit--»
«Last time anyone on this earth called himself lord, he was crucified.»
I am now the leader of the Lapsed Catholic Church, and here are the rules,
my friends.
Thou shalt not?
Fuck that, thou fucking SHALL
«Hold on, can you speak a little slower?
Gotta break a little sweat.»
As long as you don’t have sex with kids or kill anybody, you can do whatever…
the FUCK you want in my church!
«Maya Angelou said that-- this world is bullshit.»
If you so much as look at an altar boy the wrong way, you don’t get transferred
to some distant parish up in Nova Scotia, no fucking way, pal.
You stand naked
in the middle of Times Square wearing a big neon sign that says, «I carry a torch for kids who carry candles,» you fucking assholes!
«And my boyfriend can make you disappear!»
And there’s no more magical burning blisters or blueberry muffins.
You screw up this time, the Virgin Mother shows up in your driveway like Ray
Liotta in Goodfellas.
She pistol-whips ya, then she sets your dick on fire,
okay?
«I welcome this kind of examination.»
«Do it!»
«Lock 'n load!»
Thou shalt not covet thy neighbor’s wife?
Bullshit!
You covet his wife,
his house, his car, and his pool.
You know why?
Because he’s already coveting
every INCH of your shit, pal
«His finger is between my asscheeks.»
«Can ya get two knuckles up there?»
«Father, what are you doing?»
Ya, what are you doin', father?
Keep your fuckin' hands to yourself, OK?
«Go with yourself.»
You wanna do somethin' with your hands?
Stick 'em up the pope’s ass,
it’s one of the new fuckin' rules, okay?
'Cause in my church, when it comes to
healing, you know how Benny Hinn lays his hands on the head of a supposedly
blind person, then when he takes his hands off, the guy can see?
Here’s how we do it in my church: you’re a pothead, guess what?
You’re still a fucking pothead!
When it comes time to confess your sins in the Lapse Catholic Church,
guess who you confess your sins to?
That’s right, Father Leary.
You walk in and say, «Bless me father, for I have sinned.»
I say, «That's fucking great!
What’d you do?»
«I, um, thought impure thoughts all this
week.»
«Fucking excellent!
What else?»
«Um, I jerked off like five times.
««That's fucking great!
You know what your penance is?
Run across the street,
steal two cases of beer and a pizza, and bring it back here, okay?
We’re gonna sit around the rectory, and smoke, and eat pizza, and drink beer,
and watch TV, and if we see the pope on TV, we’re gonna give him the finger
and make fun of his hats, okay?»
You know what else?
Ted Kennedy?
Forgiven.
Frank Gifford?
Forgiven.
Marv Albert?
Forgiven.
Al Sharpton, forgiven.
Richard Nixon, forgiven.
Bill fucking Buckner,
forgiven.
Everybody’s forgiven.
Except you, O.J.
Fuck you!
«Do it!
Do--do--do-do-do-do it!»
I hope your kids pull a Menendez on you, O.J., and then they’ll be forgiven,
ten times over.
Go in peace my friend.
Get the beer, and the pizza,
and bring it back here, because sin is in!
Sin is in, and so we begin
«I think I see the light father.
Can I put my pants back on now?»
«I am not a crook.
I am not a crook.»
«Fucking asshole!»
«You fucking asshole!»
«Yeah, yeah, yeah.
Save it;
we’ll put it on the record.»
«Oh, there’s one funny thing…» (everybody laughs)
«20 minutes in… $ 14.99 for this motherfucker?»
«Damn!
I want my money back!»
«Denis Leary?»
«Fuck him!»
(laughs)
«Alright?
Bye.»

(переклад)

"Зроби це!"
Дайте мені зрозуміти це, Бог розмовляє з Бенні Хінном, він розмовляє з Джиммі Сваґгартом,
він розмовляє з широкими приймачами та захисниками.
Я був вівтарником у сім років
років, я напам’ять латинську прокляту месу, і знаєте що?
«Заблокуй і завантажи!»
Я ніколи не чув від цього хлопця, ні телефонного дзвінка, ні записки, але, мабуть, він
розмовляє з Реджі Уайтом щосуботи ввечері перед великою грою в неділю,
тому що, як ми всі відомі, Бог великий шанувальник Грін-Бей до біса Пекерс, чи не так?
«Йди з собою».
Знаєте що, я закінчив, все закінчилося, я кинув, я створюю власну церкву.
Бух-бай!
«Цей світ — фігня--»
«Останнього разу, коли хтось на цій землі називав себе володарем, він був розіп’ятий».
Я зараз лідер Пропавшої католицької церкви, і ось правила,
мої друзі.
ти не будеш?
До біса, ти БУДЕШ
«Почекай, ти можеш говорити трошки повільніше?
Треба трохи попотіти.»
Поки ви не займаєтеся сексом з дітьми і не вбиваєте когось, ви можете робити все, що завгодно…
в мою церкву, як ти хочеш!
«Майя Анджелу сказала, що цей світ — фігня».
Якщо ви подивитеся на вівтарника неправильно, вас не переведуть
до якоїсь далекої парафії у Новій Шотландії, ні за що, друже.
Ти стоїш голий
посеред Таймс-сквер із великою неоновою вивіскою, на якій написано: «Я несу смолоскип для дітей, які несуть свічки», ви, до біса, придурки!
«А мій хлопець може змусити вас зникнути!»
І немає більше чарівних палаючих блістерів чи чорничних кексів.
Якщо ви зіпсуєтеся на цей раз, Діва Мати з’являється на твоєму під’їзді, як Рей
Ліотта в "Добрих хлопців".
Вона б'є тебе з пістолета, а потім підпалює твій член,
Гаразд?
«Я вітаю такий екзамен».
"Зроби це!"
«Заблокувати і завантажити!»
Жінки ближнього свого не будеш жадати?
Дурня!
Ти жадаєш його дружину,
його будинок, його автомобіль і його басейн.
Ви знаєте, чому?
Тому що він уже жадає
кожен ДЮЙМ твого лайна, друже
«Його палець поміж моїми щіками».
«Можна підняти два пальця?»
«Батьку, що ти робиш?»
Так, що ти робиш, батьку?
Тримай свої кляті руки при собі, добре?
«Йди з собою».
Хочеш щось зробити своїми руками?
Засунь їх у дупу папи,
це одне з нових чортових правил, добре?
Тому що в мій церкви, коли справа доходить
зцілення, ви знаєте, як Бенні Хінн кладе руки на голову нібито
сліпій людині, то коли він зніме руки, хлопець зможе бачити?
Ось як ми робимо це у моїй церкви: ви голова, здогадайтеся?
Ти все ще проклятий дурень!
Коли настане час сповідати свої гріхи в католицькій церкві Лапсе,
вгадайте, кому ви зізнаєтесь у своїх гріхах?
Правильно, отче Лірі.
Ви входите і кажете: «Благослови мене отче, бо я згрішив».
Я кажу: «Це до біса чудово!
Що ти зробив?»
«Я все це думав нечистими думками
тиждень.»
«До біса чудово!
Що ще?"
«Гм, я дропкав п’ять разів.
«Це до біса чудово!
Ви знаєте, що таке ваша покаяння?
Біжи через вулицю,
вкради дві коробки пива й піцу та принеси сюди, добре?
Ми будемо сидіти біля настоятеля, і курити, і їсти піцу, і пити пиво,
і дивимося телевізор, і якщо ми бачимо папу по телевізору, ми дамо йому палець
і висміюй його капелюхи, добре?»
Знаєш що ще?
Тед Кеннеді?
Прощена.
Френк Гіффорд?
Прощена.
Марв Альберт?
Прощена.
Ел Шарптон, пробач.
Річард Ніксон, прощається.
Білл проклятий Бакнер,
прощена.
Всі прощені.
Крім вас, О.Дж.
На хуй ти!
"Зроби це!
Роби-роби--роби-роби-роби!»
Я сподіваюся, що ваші діти натягнуть менендеса на вас, О.Джей, і тоді їм простять,
десять разів більше.
Іди з миром мій друже.
Взяти пиво і піцу,
і принеси сюди, бо гріх всередині!
Гріх всередині, і ми почнемо
«Мені здається, я бачу світлого батька.
Чи можу я знову одягнути штани?»
«Я не шахрай.
Я не шахрай.»
«Проклятий мудак!»
«Ти проклятий мудак!»
«Так, так, так.
Збережи це;
ми внесемо це в протокол.»
«Ой, є одна смішна річ…» (усі сміються)
«20 хвилин за… 14,99 доларів США для цього блядь?»
«Прокляття!
Я хочу повернути свої гроші!»
«Денис Лірі?»
«До біса його!»
(сміється)
«Добре?
До побачення.»