Переклад тексту пісні Fat Fucks - Denis Leary

Fat Fucks (оригінал)

Been to Vegas lately, any of you?
Cause I was there for a couple of weeks,
when we were on tour.
Yeah, okay.
You know what I noticed in Vegas?
I noticed this one little thing: we have some fat fucking people in this
country.
It is out of control!
Have you seen them sitting at the slot machines?
They’re so fat the stool’s all the way up their ass, and they just sit there
and have food delivered, and they eat and play the slots.
«AHHMUMFMUMF, CLANG!
, AHHMUMMFFMUMMFF, CLANG!
I need money, CLANG, CLANG, CLANG.»
They fart,
the stool flies across the room.
These people make Elvis look anorexic,
you know what I’m talking about?
Stop eating!
I am fed up with the little
denial phrases they have, too.
«I'm not fat, I’m husky.»
Yeah.
«I'm portly.
«Ya ya ya ya.
«I'm stout.»
Oh, ok ok ok.
«I'm big-boned.»
You’re big-assed!
Dinosaurs are big-boned!
Put the fork down.
We gotta do something,
because we all have fat people in our families.
You know what, if we don’t
stop 'em soon, they’re just gonna start blowin' up, I swear to God.
We’re gonna have a country full of sumo wrestlers either way
And they keep finding more denial stuff.
There’s a doctor now, I’d like to see
what size he is, a doctor in L.A. came up with a theory that being fat is
actually a virus.
Ah, I guess I’m the asshole here, right?
Cause every other
virus we know about is a flesh-eating virus: the common cold, AIDS, cancer.
But he’s the found the one that makes ya bigger.
Okay, yep yep yep yep yep.
That’s all the fat person in each family needs.
Now we’re at Thanksgiving with
the fat person going, «Well I’m not actually overeating.
AHHMUMFMUMF,
I’m trying to keep the virus at bay, AHHMUMFMUMF.»
Look, I’m trying to help
here, okay?
You have a choice: it’s either me, or Richard Simmons coming over
to your house, okay?
He’s gonna cry and shave his legs, I think you want me,
I really do.
I think I’m the better choice.
And there are definitely signs,
folks, that you should stop eating.
Let’s make that very clear
Remember the 7,000 pound guy on Long Island a couple years ago, had chest pains,
and they had to cut a wall out of the house to get him to the house to get him
to the hospital.
Folks, that’s the first sign.
When you’re calling the
construction crew before you call the hospital, STOP FUCKING EATING!
«Look, I’m having chest pains.
Knock this wall down here.
Yeah,
get a crane and a dumpster to take me to the hospital.
And then, uh,
call ahead to the hospital, get some walls taken out over there,
and get me a dozen donuts, cause this fucking virus is killing me,
it really is.»
See, I could never be a fat guy.
I’ll tell you why.
One simple reason:
the first day I wake up and can’t see my dick, I STOP EATING!
OK?
«Honey, I can’t see my dick.
Give the dog some of the food, cause I’m going to
Ethiopia.
I CAN’T SEE IT!
Can you see it?
I can’t feel it!»
Freak.
I have to see my dick first thing in the morning.
That’s the kind of
relationship we have.
Wake up, first thing, «Hey, how ya doing!»
«Good,
how ya doing?»
«Terrific, you wanna jerk off now?»
«Ya, why not!
«Oh yeah, jerkin' off is like an aerobic thing for me now.
I’m forty,
now I do it every day.
I do it eeevery day.
I’ve even gone beyond porno,
I’m back to regular network TV.
Oh yeah.
People wonder why «Caroline in the
City» is getting such big ratings.
I’ll tell you why!
I know why!
I love my dick.
My dick loves me.
I love my balls too, it’s kind of a love
triangle thing we have going on.
I love my dick more than my balls,
but don’t tell my balls that because that would bum my balls out.
Wait, let President Leary clarify that last statement: I love my dick,
but I’m no John Wayne Bobbitt, you know what I mean?
Like, if my wife cuts my
dick off, I’m not telling anybody.
Nobody’s finding out!
I don’t care if the
cops show up at my house, with the dick, «Nope, no, not mine.
No,
I never had a dick.
I’m a eunuch, that’s right.
'No Dick Leary,
' that’s my nickname.
I’m actually saving up to buy a vagina, that’s what I’m
doing right now.
But thanks for dropping by, fellas.
CLANG!»
I also wanna make an announcment, that I am pro-tit all the way.
President Leary is pro-tit all the way.
I love tits.
I would like to be the
mayor of Tit Town if I could.
I’d like to drive a big truck full of tits down
the Tit Turnpike right through the middle of Tit Town.
I’d like to have my own
talk show about tits, «Tit Talk».
That’s how passionate I am about the tits,
I love 'em all.
I actually love the small tits better than the big tits
because the big tits get all the attention.
The peach and plum little
hand-shaped tits, they’re great.
I love to look at 'em.
«How ya doin!
«talk to 'em, «What's goin' on?
Look at me!
I’ve got my face next to a tit!
«Men are mollified by tits.
We don’t know why, we just are.
We don’t have to
see naked tits to get mollified, we just freeze up even at the sight of
cleavage.
Waitress leans over the table the wrong way… That’s how we can end
war.
Get the Good Year blimp, paint it up like a tit, put a nipple on it.
Fly it over the Middle East during a confrontation, «Look at the tit!
Look at the tiiiiit!
The tiiiiiiit!
The tiiiiiiit!»
(backwards gibberish)
«What are you doing, man?»

(переклад)

Хтось із вас нещодавно був у Вегасі?
Тому що я був там пару тижнів,
коли ми були в турі.
Так, добре.
Знаєте, що я помітив у Вегасі?
Я помітив ось одну дрібницю: у нас у цьому є кілька товстих людей
країна.
Це вийшло з-під контролю!
Ви бачили, як вони сидять за ігровими автоматами?
Вони такі товсті, що стілець аж у дупу, і вони просто сидять
і їм доставляють їжу, вони їдять і грають в автомати.
«АХМУМФМУМФ, ДЗВІН!
, АХМММФФМММФФ, ЛЕЗН!
Мені потрібні гроші, ЦАНГ, ЦАНГ, ЦАНГ.»
Вони пукають,
табуретка летить по кімнаті.
Ці люди роблять Елвіса анорексичним,
ти знаєш про що я говорю?
Припиніть їсти!
Мені набридло мало
у них теж є фрази заперечення.
«Я не товстий, я хаскі».
так
«Я повний.
«Я я я я.
«Я товстий».
О, добре, добре, добре.
«Я здоровенький».
Ти дура!
Динозаври великі кістки!
Опустіть вилку.
Ми мусимо щось зробити,
тому що в усіх нас у родинах є товсті люди.
Знаєте що, якщо ми не зробимо
зупиніть їх швидше, вони просто почнуть вибухати, клянусь Богом.
У будь-якому разі у нас буде країна, повна сумоїстів
І вони продовжують знаходити все більше заперечень.
Зараз є лікар, я хотів би побачити
якого він розміру, лікар із Лос-Анджелеса висунув теорію, що бути товстим
насправді вірус.
Ах, мабуть, я тут мудак, чи не так?
Причина кожного іншого
вірус, про який ми знаємо, це вірус, що пожирає м’ясо: застуда, СНІД, рак.
Але він знайшов того, хто робить вас більшим.
Гаразд, так, так, так, так.
Це все, що потрібно товстій людині в кожній родині.
Зараз ми на Дні подяки з
товста людина каже: «Я насправді не переїдаю.
AHHMUMFMUMF,
Я намагаюся тримати вірус подалі, AHHMUMFMUMF.»
Слухай, я намагаюся допомогти
тут, добре?
У вас є вибір: або я, або Річард Сіммонс прийду
до твого дому, гаразд?
Він буде плакати і голити ноги, я думаю, ти хочеш мене,
Я справді так.
Я думаю, що я кращий вибір.
І обов'язково є ознаки,
люди, що ви повинні припинити їсти.
Давайте зробимо це дуже чітко
Згадайте хлопця 7000 фунтів на Лонг-Айленді пару років тому, у нього були болі в грудях,
і їм довелося вирізати стіну з будинку, щоб доставити його до будинку, щоб
до лікарні.
Друзі, це перша ознака.
Коли ви телефонуєте
будівельна бригада, перш ніж викликати лікарню, ПЕРЕСТАНІТЬ ЇСТИ!
«Слухай, у мене болять груди.
Збийте цю стіну тут.
так,
візьміть кран і смітник, щоб відвезти мене до лікарні.
А потім, ну
зателефонувати до лікарні, зняти там стіни,
і принеси мені дюжину пончиків, бо цей довбаний вірус мене вбиває,
це справді так.»
Бачиш, я ніколи не зможу бути товстим хлопцем.
Я скажу чому.
Одна проста причина:
в перший день, коли я прокидаюся і не бачу свого члена, я ПЕРЕСТАВАЮ ЇСТИ!
В ПОРЯДКУ?
«Любий, я не бачу свого члена.
Дайте собаці трохи їжі, тому що я збираюся
Ефіопія.
Я НЕ БАЧУ!
Ти це бачиш?
Я не відчуваю!»
Виродок.
Я повинен побачити мій член першим вранці.
Це вид
у нас відносини.
Прокинься, спочатку: «Привіт, як справи!»
«Добре,
Як ся маєш?"
«Чудово, ти хочеш дрочити зараз?»
«Так, чому б і ні!
«О, так, дрочити для мене зараз як аеробіка.
Мені сорок,
тепер я роблю це щодня.
Я роблю це щодня.
Я навіть вийшов за рамки порно,
Я повернувся до звичайного мережевого телебачення.
О так.
Люди дивуються, чому «Caroline in the
City» отримує такі високі рейтинги.
Я скажу чому!
Я знаю чому!
Я люблю свій член.
Мій член любить мене.
Я теж люблю свої яйця, це щось на кшталт любові
трикутник, який у нас відбувається.
Я люблю свій член більше, ніж свої яйця,
але не кажи моїм яйцям це, тому що це виб’є мої яйця.
Зачекайте, нехай президент Лірі прояснить останню заяву: я люблю свій член,
але я не Джон Вейн Боббіт, розумієте, що я маю на увазі?
Наприклад, якщо моя дружина мене підріже
хер, я нікому не скажу.
Ніхто не дізнається!
Мені байдуже, чи
поліцейські з'являються в моєму домі з членом: «Ні, ні, не мій.
Ні,
У мене ніколи не було члена.
Я євнух, це вірно.
«Ні Діка Лірі,
це мій нік.
Насправді я збираю на купівлю вагіни, ось що я
робити прямо зараз.
Але дякую, що завітали, хлопці.
ДЗВІН!»
Я також хочу зробити оголошення, що я проти сиськи повністю.
Президент Лірі повністю проти.
Я люблю сиськи.
Я хотів би бути
мер міста Тіт Таун, якби я міг.
Я хотів би водити велику вантажівку, повну цицьок
шлагбаум Tit прямо через центр Tit Town.
Я хотів би мати свій власний
ток-шоу про сиськи «Tit Talk».
Ось як я захоплений цицьками,
Я люблю їх усіх.
Я насправді люблю маленькі сиськи більше, ніж великі
тому що великі сиськи привертають всю увагу.
Персика і сливи мало
сиськи у формі руки, вони чудові.
Я люблю дивитися на них.
"Як справи!
«поговоріть з ними, «Що відбувається?
Подивись на мене!
У мене обличчя біля цицьки!
«Чоловіків заспокоюють цицьки.
Ми не знаємо чому, ми просто є.
Ми не повинні
побачити голі сиськи, щоб заспокоїтися, ми просто завмираємо навіть при вигляді
розщеплення.
Офіціантка нахиляється над столиком не туди… На цьому ми можемо закінчити
війни.
Візьміть дирижабль «Добрий рік», розфарбуйте його як цицю, надіньте на ньому соску.
Пролетіть над Близькому Сходом під час протистояння «Поглянь на синицю!
Подивіться на тиііііт!
Тіііііііт!
Тіііііііі!»
(задня тарабарщина)
«Що ти робиш, чоловіче?»