Переклад тексту пісні Voices In My Head - Denis Leary

Voices In My Head (оригінал)

I want you to get a gun
And head on down to Washington
And I want you to climb up high
High in the sky and shoot them all
Th-th-they, d-d-don't deserve to live
What did they ever give to you?
Na na na na na
You know what I want you to do?
I want you to go upstairs to that apartment
Where that guy keeps playing that Barry Manilow record
Copacabana over and over and over again
I want you to ring the doorbell
And when he answers the door
I want you to stab him in the neck
With a number 2 pencil over and over and over again
Because he must pay, chop him up, put him in the freezer
And as you leave the apartment, light the place on fire
Voices in my head, these are
The voices in my head
Voices in my head these are
The voices in my ear
You should dress up like a clown
Hi, you never called me back
I got the pictures back from Thanksgiving
I don’t know why you wear that earring?
If your father was alive, I don’t know what he’d say
I was talking to Mrs. Corelli yesterday
You know Bobby Corelli who was in your grade?
He got promoted again in his law firm
He’s making 175,000 a year now, are you on drugs?
Why don’t you ever call me back?
When are you gonna get married son?
Isn’t it about time you settled down and got yourself a wife
And got yourself a house and got a kid and got a car
And got a dog and got a lawnmower and got a nice picket fence
Voices in my head, these are
The voices in my head
Voices in my head
These are the voices in my head
The voices in my head
Why, why is it every time I gotta wait on a fuckin' line?
Why is it every time I turn on my television set
I gotta see Sally Struthers and those starving kids?
Why can’t somebody just send her a check
And shut her and those god damn kips up?
Where’s Rob Reiner when you need him?
Why, why don’t they drop the bomb
Right on top of everyone?
Na na na na na
Voices in my head, these are
The voices in my head
Voices in my head these are
The voices in my head
Voices in my head, these are
The voices in my head
Voices in my head these are
The voices in my head
Voices in my head, these are
The voices in my head
Voices in my head these are
The voices in my head
Stop, stop, stop when you’re singing

(переклад)

Я хочу, щоб ви отримали пістолет
І прямуйте до Вашингтона
І я хочу, щоб ви піднялися високо
Високо в небі і розстріляйте їх усіх
Ч-т-вони, д-д-не заслуговують жити
Що вони коли-небудь вам давали?
На на на на на
Знаєш, що я хочу, щоб ти зробив?
Я хочу, щоб ви піднялися нагору в цю квартиру
Де цей хлопець продовжує грати запис Баррі Манілоу
Копакабана знову і знову і знову
Я хочу, щоб ти подзвонив у двері
І коли він відчиняє двері
Я хочу, щоб ви вкололи йому в шию
Олівцем номер 2 знову і знову
Тому що він мусить заплатити, порізати його, покласти у морозилку
І поки виходите з квартири, запаліть місце
Це голоси в моїй голові
Голоси в моїй голові
Це голоси в моїй голові
Голоси в моєму вусі
Ви повинні одягатися як клоун
Привіт, ти ніколи не передзвонював мені
Я отримав фотографії з Дня подяки
Я не знаю, чому ти носиш цю сережку?
Якби твій батько був живий, я не знаю, що він сказав би
Я розмовляв з місіс Кореллі вчора
Ви знаєте Боббі Кореллі, який навчався у вашому класі?
Його знову підвищили у своїй юридичній фірмі
Зараз він заробляє 175 000 на рік, ви вживаєте наркотики?
Чому ти ніколи не передзвониш мені?
Коли ти одружишся, сину?
Хіба вам не пора влаштуватися і завести собі дружину
І придбали собі дім, завели дитину і придбали машину
І отримав собаку, газонокосарку та гарний паркан
Це голоси в моїй голові
Голоси в моїй голові
Голоси в моїй голові
Це голоси в моїй голові
Голоси в моїй голові
Чому, чому це кожного разу му чекати на черзі?
Чому це щораз, коли я включаю телевізор
Мені потрібно побачити Саллі Стратерс і тих голодуючих дітей?
Чому хтось не може просто надіслати їй чек
І заткни її та тих проклятих кислів?
Де Роб Райнер, коли він вам потрібен?
Чому, чому б їм не кинути бомбу
Прямо над усіма?
На на на на на
Це голоси в моїй голові
Голоси в моїй голові
Це голоси в моїй голові
Голоси в моїй голові
Це голоси в моїй голові
Голоси в моїй голові
Це голоси в моїй голові
Голоси в моїй голові
Це голоси в моїй голові
Голоси в моїй голові
Це голоси в моїй голові
Голоси в моїй голові
Зупинись, стоп, стоп, коли ти співаєш