Переклад тексту пісні Fuck The Pope - Denis Leary

Fuck The Pope (оригінал)

We’re making the key decision now for our kids.
It’s religion decision time,
you know, and I’m not bringing ‘em up Catholic, I’ve made that decision,
‘cause I was raised Catholic and NO WAY!
Eh-eh.
Nope.
You know what,
I can’t bring my kids up in a church whose authority system is entirely based
on the size of fucking hats, okay?
That’s apparently how the Catholic church is
run.
The bigger the hat, the more important the guy, right?
Priests have no
hats, cardinals have those little red beanies, the pope has a collection of big
hats… God must have a HUGE fucking sombrero up in heaven, huh?
«Look at me, I’m God!
Look at the size of my hat, who else would I be?
««I don’t know, lead singer of Los Lobos?
I don’t know!
You tell me!»
They just change their rules too much in the Catholic church for me.
Remember the Latin mass, they changed that?
They just change the rules for no
reason, like God just called up on the hotline.
Remember Saint Christopher?
They kicked him out, he’s not a saint anymore, you know that?
Yeah,
Saint Christopher, the patron saint of travel.
When we were growing up,
your parents would have that Saint Christopher figurine magnetic thing that
was on the dashboard when you were driving around.
Now he’s gone,
they kicked him out.
«Fuck ya!
Fuck Saint Christopher, you’re out!»
Why?
I wanna know!
What did he do?
Did he smoke crack in the rectory, what?
Was he giving people bad directions or something?
«Honey, take a left.
««Make a right!»
«Fuck you!
Hey, wait a minute man, we’re in Rochester!?»
Discourse, our good friend the virgin mother.
She’s always pictured like that,
you know?
In the statue or the painting, she’s like… She’s goin', «What the fuck?!
Hey man, what the fuck?!»
The thing I like about her is she’s
supposedly always appearing to groups of Mexican people and Irish people and
Italian people.
That happens every year, doesn’t it?
Remember last year it was
the Mexicans down in Texas who saw her appear on the back of a highway sign?
There were like a million Mexicans on CNN crying goin' «Ouhh, wouhh, wouhh.
«There was some Italian guy, he baked a blueberry muffin, he goes, «Oh look,
I can see the face in the muffin!»
No you can’t!
You fucking moron!
It’s a muffin, asshole!
Believe me, she’s got a big enough budget.
If she wanted to show up, she wouldn’t be in a fucking blueberry muffin.
She’d show up in «Air Force One» right after opening weekend right after
Harrison Ford’s big close-up.
She’d just pop up on the screen and say, «Hey!
Stop puttin' shit in the coffee!»
(tape rewinding)
Drugs… (rewind) …drugs…
«I don’t know what my problem is.»
(rewinding) …with a fucking aluminum fucking baseball… (rewinding)
«Now who you callin' monkey, man?»
«Come up with a cure for cancer.»
«Ha-ha-ha-ha…»
«Penis.»
(tape rewinding)
«Drugs don’t work.»
(tape rewinding)
Insane Cowboy (in Africa)
Fuck-o Cowboy--
(tape rewinding)
«Antipapism?
That’s it!
Antipapism.
Antipapism.»
«So, we lock 'n load.»

(переклад)

Зараз ми приймаємо ключове рішення для наших дітей.
Настав час приймати рішення про релігію,
ти знаєш, і я не виховую їх католиками, я прийняв таке рішення,
тому що я виросла католиком і НЯКАК!
Е-е.
Ні.
Знаєш, що,
Я не можу виховувати своїх дітей у церкві, чия система повноважень повністю заснована
на розмір проклятих капелюхів, добре?
Мабуть, такою є католицька церква
бігти.
Чим більше капелюх, тим важливіший хлопець, чи не так?
У священиків немає
капелюхи, у кардиналів ті маленькі червоні шапочки, у папи колекція великих
капелюхи... У Бога, мабуть, є ВЕЛИКЛЕТНЕ прокляте сомбреро на небесах, га?
«Подивись на мене, я Бог!
Подивіться на розмір мого капелюха, ким би я був ще?
«Я не знаю, соліст Los Lobos?
Не знаю!
Ти говориш мені!"
Вони просто занадто сильно змінюють свої правила в католицькій церкві для мене.
Пам’ятаєте латинську месу, вони це змінили?
Вони просто змінюють правила на ні
Причина, як Бог щойно зателефонував на гарячу лінію.
Пам’ятаєте святого Христофора?
Його вигнали, він уже не святий, розумієш?
так,
Святий Христофор, покровитель подорожей.
Коли ми росли,
твої батьки мали б ту магнітну фігурку Святого Христофора
був на приладовій панелі, коли ви їхали.
Тепер він пішов,
вони його вигнали.
«До біса!
До біса Святого Крістофера, ти пішов!»
Чому?
Я хочу знати!
Що він зробив?
Він курив крэк у ректорії, що?
Він давав людям погані вказівки чи щось таке?
«Любий, поверніть ліворуч.
«Зробіть право!»
«До біса ти!
Гей, зачекай хвилинку, ми в Рочестері!?»
Бесіда, наша добра подруга незаймана мати.
Її завжди так малюють,
ти знаєш?
На статуї чи картині вона як… Вона каже: «Якого біса?!
Гей, чоловіче, що за біса?!»
Те, що мені в ній подобається, — це вона
нібито завжди з’являвся групам мексиканців та ірландців та
італійці.
Так буває щороку, чи не так?
Пам’ятайте, минулого року це було
мексиканці внизу в Техасі, хто бачив, як вона з’явилася на задньому знаку шосе?
На CNN було приблизно мільйон мексиканців, які плакали: «Ууууууууууууу.
«Був якийсь італієць, він спечив чорничний кекс, він каже: «О, дивіться,
Я бачу обличчя в кекси!»
Ні, ви не можете!
Ти проклятий дурень!
Це кекси, мудак!
Повірте, у неї досить великий бюджет.
Якби вона хотіла з’явитися, вона б не була в чорничному кексі.
Вона з’являлася в «Air Force One» відразу після відкриття у вихідні відразу після цього
Великий план Гаррісона Форда.
Вона просто з’являлася на екрані й казала: «Привіт!
Перестаньте класти лайно в каву!»
(перемотування стрічки)
Наркотики… (перемотка назад) …наркотики…
«Я не знаю, у чому моя проблема».
(перемотування назад) ... з тьбаним алюмінієвим бісним м'ячем... (перемотування)
«А тепер кого ти називаєш мавпою, чоловіче?»
«Придумайте ліки від раку».
«Ха-ха-ха-ха...»
«Пеніс».
(перемотування стрічки)
«Наркотики не діють».
(перемотування стрічки)
Божевільний ковбой (в Африці)
До біса ковбой--
(перемотування стрічки)
«Антипапізм?
Це воно!
Антипапізм.
Антипапізм».
«Отже, ми блокуємо й завантажуємо».