Переклад тексту пісні Love Barge - Denis Leary

Love Barge (оригінал)

Love…
Exciting and new
Come aboard
We’re expecting you
We’re expecting you
Love (love)
Love (love)
Life’s sweetest reward
But it floats
It floats back to you
It floats back to you
Love (love, love)
Love (love, love)
Love (love, love)
Love (love, love)
Love…
You know, the Gopher’s here…
Gavin Macleod’s here…
And the chick who did all that blow
Where are you?
Where are you?
Where are you?
Where are you?
Drum solo!
Fine!
Love… (love, love, love, love)
We got the bow, and the stern
We got the fore, and the aft… and the mast
We got the poop deck too
This ain’t the QE2
Where are you?
Where are you?
Where are you?
Where are you?
Love… (love, love, love, love)
Think of the boat as a metaphor
Then again, maybe it is just a boat
Love… (love, love, love, love)
Looooove… (love, love, love, love)
«Welcome to side one of tape three, in our Puff Away Stop Smoking series.
Once again, you feel the urge for nicotine.
Relax.
Make yourself comfortable.
Think about nothing at all.
Accept the fact that you really want a cigarette.
Let your mind wander, down to the ocean.
Feel the cool evening breeze.
Listen to the soothing sound of the tide.
Coming in, going out.
Coming in, going out.
Relax.
Get your mind off the rich, full tobacco taste.
Taste me, taste me.
Come on, taste me.
Relax.
That’s it, that’s right.
(Puffs on cigarette.) I’ll bet you really want a cigarette.
Well go ahead,
have one.
Nobody’s stopping you.
Go ahead, light up.
Listen to the ocean.
Doesn’t it sound like a cigarette?
Inhaling, exhaling.
Inhaling, exhaling.»
«Lord of the dance.
Meister of the dance.
Fuehrer of the dance.
Asshole.»
«Bring me the Christ child.
Your mother’s in there with us, Karas.»
«Hey, Eddie-- that acid…»
«Jimi Hendrix?»
«Wow.
Take it to the limit one more time.»

(переклад)

Любов…
Захоплююче і нове
Підійди на борт
ми чекаємо на вас
ми чекаємо на вас
Кохання, любов)
Кохання, любов)
Найсолодша нагорода життя
Але воно пливе
Воно повернеться до вас
Воно повернеться до вас
Кохання кохання Кохання)
Кохання кохання Кохання)
Кохання кохання Кохання)
Кохання кохання Кохання)
Любов…
Знаєш, Ховрах тут…
Гевін Маклеод тут…
І курча, яке зробило весь той удар
Ти де?
Ти де?
Ти де?
Ти де?
Соло на барабанах!
Добре!
Любов... (кохання, любов, любов, любов)
Ми отримали нос і корму
Ми отримали носову частину, корму… і щоглу
Ми також отримали колоду для корму
Це не QE2
Ти де?
Ти де?
Ти де?
Ти де?
Любов... (кохання, любов, любов, любов)
Подумайте про човен як про метафору
Знову ж таки, можливо, це просто човен
Любов... (кохання, любов, любов, любов)
Оооо... (любов, любов, любов, любов)
«Ласкаво просимо на першу стрічку 3 у нашій серії Puff Away Stop Smoking.
Ви знову відчуваєте потяг до нікотину.
Розслабтеся.
Влаштовуйте себе зручно.
Не думайте ні про що.
Прийміть той факт, що ви дійсно хочете сигарету.
Нехай ваш розум блукає до океану.
Відчуйте прохолодний вечірній вітерець.
Послухайте заспокійливий звук припливу.
Заходячи, виходячи.
Заходячи, виходячи.
Розслабтеся.
Відволіктися від насиченого, повного смаку тютюну.
Скуштуйте мене, скуштуйте мене.
Давай, спробуй мене.
Розслабтеся.
Ось так, це правильно.
(Затягує сигарету.) Б’юся об заклад, ви справді хочете сигарету.
Ну, вперед,
мати один.
Ніхто вам не заважає.
Давай, запали.
Слухайте океан.
Хіба це не звучить як сигарета?
Вдих, видих.
Вдих, видих».
«Володар танцю.
Мейстер танцю.
Фюрер танцю.
Мудак.»
«Принеси мені дитя Христа.
Твоя мама з нами, Карасе».
«Гей, Едді, ця кислота…»
«Джимі Хендрікс?»
"Ого.
Доведіть це до ліміту ще раз.»