Переклад тексту пісні Asshole - Denis Leary

Asshole (оригінал)

Folks, I’d like to sing a song about the American Dream
About me, about you
About the way our American hearts beat way down in the bottom of our chests
About that special feeling we get in the cockles of our hearts
Maybe below the cockles
Maybe in the sub cockle area
Maybe in the liver, maybe in the kidneys
Maybe even in the colon, we don’t know
I’m just a regular Joe, with a regular job
I’m your average white, suburbanite slob
I like football and porno and books about war
I got an average house, with a nice hardwood floor
My wife and my job, my kids and my car
My feet on my table, and a Cuban cigar
But sometimes that just ain’t enough to keep a man like me interested
(Oh no, no way, uh uh)
No I gotta go out and have fun at someone else’s expense
(Whoa, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
I drive really slow in the ultra fast lane
While people behind me are going insane
I’m an asshole (he's an asshole, what an asshole)
I’m an asshole (he's an asshole, such an asshole)
I use public toilets and I piss on the seat
I walk around in the summer time saying «how about this heat?»
I’m an asshole (he's an asshole, what an asshole)
I’m an asshole (he's the world’s biggest asshole)
Sometimes I park in handicapped spaces
While handicapped people make handicapped faces
I’m an asshole (he's an asshole, what an asshole)
I’m an asshole (he's a real fucking asshole)
Maybe I shouldn’t be singing this song
Ranting and raving and carrying on
Maybe they’re right when they tell me I’m wrong…
Nah
I’m an asshole (he's an asshole, what an asshole)
I’m an asshole (he's the world’s biggest asshole)
You know what I’m gonna do?
I’m gonna get myself a 1967 Cadillac Eldorado convertible
Hot pink, with whale skin hubcaps
And all leather cow interior
And big brown baby seal eyes for head lights (yeah)
And I’m gonna drive in that baby at 115 miles per hour
Gettin' 1 mile per gallon
Sucking down Quarter Pounder cheeseburgers from McDonald’s
In the old fashioned non-biodegradable styrofoam containers
And when I’m done sucking down those greaseball burgers
I’m gonna wipe my mouth with the American flag
And then I’m gonna toss the styrofoam containers right out the side
And there ain’t a goddamn thing anybody can do about it
You know why, because we’ve got the bomb, that’s why
Two words, nuclear fucking weapons, OK?
Russia, Germany, Romania, they can have all the democracy they want
They can have a big democracy cakewalk
Right through the middle of Tiananmen Square
And it won’t make a lick of difference
Because we’ve got the bombs, OK?
John Wayne’s not dead, he’s frozen
And as soon as we find a cure for cancer
We’re gonna thaw out the Duke and he’s gonna be pretty pissed off
You know why
Have you ever taken a cold shower?
Well multiply that by 15 million times
That’s how pissed off the Duke’s gonna be!
I’m gonna get the Duke, and John Cassavetes
And Lee Marvin, and Sam Peckinpah, and a case of whiskey
And drive down to Texas and
(Hey! You know, you really are an asshole!)
Why don’t you just shut up and sing the song, pal?
I’m an asshole (he's an asshole, what an asshole)
I’m an asshole (he's the world’s biggest asshole)
Everybody
I’m an asshole and I’m proud of it

(переклад)

Люди, я хотів би заспівати пісню про американську мрію
Про мене, про тебе
Про те, як наші американські серця б’ються в нижній частині наших грудей
Про те особливе відчуття, яке ми займаємо у наших серцях
Може, нижче півень
Можливо, в зоні підкокуля
Можливо, в печінці, можливо, в нирках
Можливо, навіть у товстій кишці, ми не знаємо
Я просто звичайний Джо, із звичайною роботою
Я ваш середній білий, приміський негідник
Мені подобається футбол, порно та книги про війну
У мене середній будинок із гарною дерев’яною підлогою
Моя дружина і моя робота, мої діти і моя машина
Мої ноги на столі та кубинська сигара
Але іноді цього недостатньо, щоб зацікавити такого чоловіка, як я
(О ні, ні в якому разі, е-е-е)
Ні, я маю виходити й розважатися за чужий рахунок
(Вау, так, так, так, так, так, так)
Я їду дуже повільно по надшвидкісній смузі
Поки люди позаду мене божеволіють
Я мудак (він мудак, який мудак)
Я мудак (він мудак, такий мудак)
Я користуюся громадським туалетом і мочу на сидіння
Я гуляю в літній час і кажу: «Як щодо цієї спеки?»
Я мудак (він мудак, який мудак)
Я мудак (він найбільший мудак у світі)
Іноді я паркуюсь на місцях для людей з обмеженими можливостями
У той час як люди з обмеженими можливостями роблять обличчя інвалідів
Я мудак (він мудак, який мудак)
Я мудак (він справжній мудак)
Можливо, мені не варто було б співати цю пісню
Гукання, марення і продовження
Можливо, вони мають рацію, коли кажуть мені, що я не правий…
Ні
Я мудак (він мудак, який мудак)
Я мудак (він найбільший мудак у світі)
Ти знаєш, що я буду робити?
Я куплю собі кабріолет Cadillac Eldorado 1967 року
Яскраво-рожевий, з ковпачками з китової шкіри
І весь салон шкіряний коров'ячий
І великі коричневі очі тюленя для головного світла (так)
І я буду їздити на цій дитині зі швидкістю 115 миль на годину
Отримайте 1 милю за галон
Висмоктуючи чізбургери Quarter Pounder з McDonald's
У старомодних контейнерах з пінопласту, що не піддається біорозкладанню
І коли я закінчу смоктати ті гамбургери з жирними шарами
Я витру рот американським прапором
А потім я викину пінопластові контейнери прямо збоку
І ніхто не може нічого з цим зробити
Ви знаєте чому, тому що ми маємо бомбу, ось чому
Два слова, проклята ядерна зброя, добре?
Росія, Німеччина, Румунія, вони можуть мати всю демократію, яку вони хочуть
У них може бути велика демократія
Прямо посередині площі Тяньаньмень
І це не матиме жодної різниці
Тому що у нас є бомби, добре?
Джон Вейн не помер, він замерз
І як тільки ми знайдемо ліки від раку
Ми розморозимо герцога, і він буде дуже розлючений
Ви знаєте, чому
Ви коли-небудь приймали холодний душ?
Помножте це на 15 мільйонів разів
Ось як розлютиться герцог!
Я візьму герцога та Джона Кассавета
І Лі Марвін, і Сем Пекінпа, і футляр віскі
І їхати вниз до Техасу і
(Гей! Ви знаєте, ви справді мудак!)
Чому б тобі просто не замовкнути і заспівати пісню, друже?
Я мудак (він мудак, який мудак)
Я мудак (він найбільший мудак у світі)
Усі
Я мудак і пишаюся цим