Переклад тексту пісні President Leary - Denis Leary

President Leary (оригінал)

So, now you know why I can’t be the president of the United States because…
I would snap like this eighteen times a day.
Right from the first get-go in
the morning.
«Mr.
President…» «WHAT?!
Get Air Force One, I wanna blow some
shit up.
And get Harrison Ford, put him on the plane.
I’m gonna beat him up,
I’m pissed off at him.»
When I’m president, boy things are gonna change.
Oh yeah.
Oh yeah, things are gonna change when I’m the president of the United
States.
Yep.
My domestic policy?
Fuck you.
My foreign policy?
FUUUUCK YOU!
I’ll tell you somethin' else: when I’m president of the United States,
all you assholes who ride bikes in the city, LOCK AND LOAD, okay?
You’re goin' down.
Yeah, what the FUCK are you people thinkin' about, huh?
You wanna ride a bike in the city, move to China.
Go ahead.
Eat some rice for
the rest of your life.
Are you fucking insane ridin' a bike around in the
middle of Manhattan traffic, huh?
There’s no speed limit in New York,
have you noticed that?
Have you ever seen a speed limit sign in Manhattan?
No, they don’t exist!
Red lights here mean «Stop if you want to.
«Last guy who got speeding ticket in Manhattan was the guy who crashed his
plane into the Empire State Building back in 1937;
wake the fuck up and smell
the maple nut crunch!
They drive me fucking NUTS!
Have you ever had that experience, where you’re
getting out of the cab, you open the door, and a bike guy smashes into the car
door?
And then he gets an attitude?
«Hey man, that’s my space!»
«No it isn’t,
that’s the space for the fucking door to open, asshole!»
They got their little
spandex pants on, their little gloves, and they’re ridin' around.
«I have the right to ride my bike right in the middle of traffic.
I have my little whistle, TWEET TWEET…» «I have a horn, HONK HONK,
you’re dead!»
And you roller bladin' assholes, lock and load.
Lock and load.
With your pink spandex, and your headphones on, dancing, doing the hustle in
the middle of traffic… Make up your mind, dance or drive, okay asshole?
Just make up a decision.
Fuck… I don’t get it, you know?
Why don’t you just
put on clown pants and ride a unicycle down Fifth Avenue-- «Hey, look at me!
«Parasail down Broadway, «Look at me!
I have the right to do this!
««No you don’t!
SNIP, SNIP!
Happy now?»
Have you seen the cops who have to ride the bikes?
Oh, aren’t they the saddest
lookin' motherfuckers?
Oh, man.
Oh, there’s not one happy one in the whole city.
They’re totally bummed out.
You know they come from families full of cops,
right?
Their dad was a cop, their grandfather was a cop, they dreamed of being
a cop their whole life.
They go through the academy, they wait until graduation
day to get all that stuff, graduation day comes, «Hey, here’s badge, a bike,
and a pair of shorts, now stop crime, go ahead.
You want more stuff,
here’s some white socks and flip-flops, go ahead.
Stop crying.
You want a
siren, make one with your mouth, go ahead.»
«Ooh, man, this sucks.
Ooh…
I’m not stoppin' any crimes.
I don’t care if someone gets killed right in
front of me, I’m not stoppin' 'em.
I’m just gonna ride my bike for eight hours,
then go home.
I’m not gonna meet any chicks this way… Oh…» I’m waitin' to
get stopped by one of those guys in my truck, cause I’m not stopping.
Pulls up next to me, «Pull over.»
Errrr!
«You're not a cop, you’re a bike
asshole!
(CRASH) Fucking Leary, I hate you…»
«Bike asshole»… I’m a bike cop.
That makes me laugh
Another thing when I’m president, by the way: you wanna join the military,
any branch, Army, Air Force, Marines, Navy, once you join you can fuck
who-EVER you want.
Other soldiers, superior officers, I don’t give a flying
fuck!
Fuck your brains out!
Go ahead!
You have my permission.
As long as you
wanna kill the enemy, you can have sex with anything you want.
«I like to fuck other guys.»
«Here's another guy and a gun, go, go!
««I like to fuck sheep.»
«Here's a sheep and a humvee, go!»
«I like to fuck
watermelons.»
«Here's a watermelon and a gun, go, go, go!»
Fuck 'em, kill 'em,
and eat 'em boys, go ahead!
«A-ha!
That’s fucking-- (tape rewinds) Cause I’m not missing much if the MTV
awards show’s any invitation.»
«Meaning?»

(переклад)

Отже, тепер ви знаєте, чому я не можу бути президентом Сполучених Штатів, тому що…
Я б так знімав вісімнадцять разів на день.
Відразу з першого заходу
ранок.
"Містер.
Президент…» «ЩО?!
Візьміть Air Force One, я хочу трохи підірвати
лайно.
І візьміть Гаррісона Форда, посадіть його в літак.
Я поб'ю його,
Я злий на нього.»
Коли я буду президентом, все зміниться.
О так.
О, так, усе зміниться, коли я стану президентом Сполучених Штатів
держави.
так.
Моя внутрішня політика?
На хуй ти.
Моя зовнішня політика?
ФУУУУУ!
Я скажу вам ще дещо: коли я буду президентом Сполучених Штатів,
всі ви, придурки, що їздите на велосипедах по місту, ЗАМУЙТЕ ТА ЗАВАНТАЖУЙТЕ, добре?
Ви йдете вниз.
Так, про що ви, в біса, думаєте, а?
Хочеш кататися на велосипеді по місту, переїжджай до Китаю.
Продовжуйте.
З’їжте трохи рису для
решту твого життя.
Ти божевільний, катаєшся на велосипеді
посеред Манхеттенського руху, так?
У Нью-Йорку немає обмеження швидкості,
ти це помітив?
Ви коли-небудь бачили знак обмеження швидкості на Манхеттені?
Ні, їх не існує!
Червоні вогники тут означають «Зупинись, якщо хочеш.
«Останній хлопець, який отримав штраф за перевищення швидкості на Манхеттені, був тим, хто розбив його
літаком у Емпайр Стейт Білдінг у 1937 році;
прокидайся і нюхай
хрускіт кленового горіха!
Вони зводять мене з розуму!
У вас коли-небудь був такий досвід, де ви перебуваєте
виходячи з таксі, ви відкриваєте двері, і велосипедист вбивається в автомобіль
двері?
І тоді він отримає ставлення?
«Гей, чоловіче, це мій простір!»
«Ні, це не так,
це простір для того, щоб відчинити прокляті двері, мудак!»
Вони отримали своє мале
штани з спандексу, їхні маленькі рукавички, і вони катаються.
«Я маю право кататися на велосипеді прямо посеред дорожнього руху.
У мене є свій маленький свисток, ТВІТ ТВІТ…» «У мене є ріжок, СИГНУЧИЙ,
ти мертвий!"
А ви, придурки, катайтеся на роликах, замикайте та вантажте.
Блокування і навантаження.
З рожевим спандексом і в навушниках, танцюйте, займайтеся суєтою
посеред дорожнього руху… Вирішуйте, танцюйте чи їдьте, добре, мудак?
Просто прийміть рішення.
Блін… я не розумію, розумієш?
Чому б вам просто
Одягніть штани клоуна та катайтеся на моноциклі по П’ятій авеню: «Гей, подивися на мене!
«Парусьте на Бродвеї: «Подивись на мене!
Я маю право це робити!
««Ні, ви ні!
СНІП, СНІП!
Щасливий зараз?"
Ви бачили поліцейських, яким доводиться їздити на велосипедах?
Ой, хіба вони не найсумніші
дивлячись ублюдки?
О, чоловіче.
О, у всьому місті немає жодного щасливого.
Вони зовсім розгублені.
Ви знаєте, що вони походять із сімей, повних поліцейських,
так?
Їхній тато був поліцейським, їхній дід поліцейським, вони мріяли бути
поліцейським усе життя.
Вони проходять академію, чекають до випуску
день, щоб отримати все це, настає день випускного: «Гей, ось значок, велосипед,
і шорти — припиніть злочин, вперед.
Ви хочете більше речей,
ось білі шкарпетки та шльопанці.
Перестати плакати.
Ви хочете а
сирена, зробіть таку ротом, вперед.»
«О, чоловіче, це нудно.
ох...
Я не припиняю жодних злочинів.
Мені байдуже, якщо когось уб’ють
переді мною, я їх не зупиняю.
Я просто збираюся кататися на велосипеді вісім годин,
потім йдіть додому.
Я не зустріну жодних курчат таким чином… Ох…» Я чекаю
мене зупинить один із тих хлопців у моїй вантажівці, бо я не зупиняюся.
Підтягується поруч зі мною: «Зупинись».
Errrr!
«Ти не поліцейський, ти велосипед
мудак!
(КРАШ) До біса Лірі, я ненавиджу тебе…»
«Велосипедний мудак»… Я велосипедний поліцейський.
Це змушує мене сміятися
Інша річ, коли я президент, до речі: ти хочеш піти в армію,
будь-яка галузь, армія, повітряні сили, морська піхота, флот, як тільки ви приєднаєтеся, ви можете ебать
кого-небудь ви хочете.
Інші солдати, старші офіцери, я не літаю
ебать!
Вибій собі мізки!
Вперед!
У вас є мій дозвіл.
Поки ви
Хочеш убити ворога, ти можеш займатися сексом з чим завгодно.
«Мені подобається трахати інших хлопців».
«Ось ще один хлопець і пістолет, вперед, вперед!
«Я люблю трахати овець».
«Ось баран і хамві, вперед!»
«Я люблю трахатися
кавуни.»
«Ось кавун і пістолет, іди, йди, йди!»
Трахни їх, убий їх,
і їжте їх, хлопці, вперед!
«А-ха!
Це біса... (перемотування стрічки назад) Тому що я не втрачаю багато, якщо MTV
будь-яке запрошення на вручення нагород».
«Значить?»