Переклад тексту пісні Drugs - Denis Leary

Drugs (оригінал)

«Ladies and gentlemen… due to illness, tonight the part of Denis Leary will
be played by Denis Leary.
And now, ladies and gentlemen: Denis Leary!»
Thank you!
Thank you, thank you, thank you, and FUCK you!
There’s a guy- I don’t know if you’ve heard about this guy, he’s been on the
news a lot lately.
There’s a guy- he’s English, I don’t think we should hold
that against him, but apparently this is just his life’s dream because he is
going from country to country.
He has a senate hearing in this country coming
up in a couple of weeks.
And this is what he wants to do.
He wants to make the
warnings on the packs bigger.
Yeah!
He wants the whole front of the pack to be
the warning.
Like the problem is we just haven’t noticed yet.
Right?
Like he’s going to get his way and all of the sudden smokers around the world
are going to be going, «Yeah, Bill, I’ve got some cigarettes.
HOLY SHIT!
These things are bad for you!
Shit, I thought they were good for you!
I thought they had Vitamin C in them and stuff!»
You fucking dolt!
Doesn’t matter how big the warnings are.
You could have cigarettes that were
called the warnings.
You could have cigarrets that come in a black pack,
with a skull and a cross bone on the front, called tumors and smokers would be
lined up around the block going, «I can’t wait to get my hands on these fucking
things!
I bet you get a tumor as soon as you light up!
Numm Numm Numm Numm Numm!
«Doesn't matter how big the warnings are or how much they cost.
Keep raising the prices, we’ll break into your houses to get the fucking
cigarettes, OK?!
They’re a drug, we’re addicted, OK?!
Numm Numm Numm Numm Numm.
.
(wheeze)
I’m a little hyped up tonight.
Little hyped up.
Smoked a nice big fat bag of
crack right before the show.
«Agghhhh!!»
I’m only kidding folks.
I would never do crack.
I would never do crack.
I would never do a drug named after a part of my own ass, OK, folks?
Kind of a personal guideline in my life.
Somebody says, «You want some crack?
«I say, «I was born with one, pal!
I really don’t need another one.
Thank you very much!
If I want the second crack, I’ll give you a call,
but for right now I’m sticking with the solo crackola, thank you!»
God.
crack.
Only in America would a guy invent crack.
Only in America would there be a guy
that cocaine wasn’t good enough for.
You know?
One guy walking around New York
City back in 1985 going, «You know, that cocaine’s pretty good, but I want
something that makes my heart explode as soon as I smoke it, OK?
I want to take one suck off that crack pipe and go (snort, SPLAT!
) Now I’m happy!
I’m dead, the ultimate high!»
That’s the problem in this country.
People are never satisfied with stuff the
way it is.
You gotta make it bigger and better and stronger and faster.
Same way with pot.
For years pot was just joints, and then bongs came out and
bongs were OK too, but then bongs weren’t good enough for some people.
«Neeehhhhhh!»
Remember that friend in high school wanted to make bongs out of
everything.
Making bongs out of apples and oranges and shit?
Come in one day
and find your friend going, «Hey!
Look man, I made a bong outta my head!
Put the pot in this ear and take it outta this one!
Good!
Take a hit!
(snort)» Then they got one of those big giant bongs that you gotta start up
like a motorcycle.
«Put the pot in!»
(motor starting) Kids are driving their
bongs down FDR Drive.
«Pull the bong over man, I wanna do a hit.
Pull it over!»
What was the problem with just smoking a joint, eating a couple of Twinkies,
and going to sleep?
Was that a problem?
They say marijuana leads to other
drugs.
No it doesn’t, it leads to fucking carpentry.
That’s the problem, folks.
People getting high going, «Wow man, this box would make an excellent bong!
(snort) This guy’s head would make an excellent bong!
(snort)» Relax!
That’s why I stopped doing drugs in the first place.
Not because I didn’t like
'em, but because I didn’t want to build anything, OK?
I don’t do illegal drugs anymore.
Now I just do the legal drugs.
Tonight I’m on NyQuil and Sudafed.
Let me tell you something, folks.
Forget about cocaine and heroine.
All you need is NyQuil and Sudafed.
I’m telling you right now, I took the NyQuil five years ago.
I just came out
of the coma tonight before the fucking show!
Klaus Vanbulo was standing over my
bed going, «Denis, get up!
There’s something the matter with Sunny!
Hurry up!»
I love NyQuil.
Man, I love it!
I love it.
I love it.
I love it.
It’s the best
shit ever invented.
Isn’t it, huh?
I love the name alone.
NyQuil — Capitol N,
small Y, big fucking Q!
I love that fucking Q, don’t you?!
What a great
advertising idea!
Put a huge fucking Q on the box.
They’ll get high and stare
at it.
«The Q is talking to me!
The Q is talking to me!»
I love NyQuil, man.
Because NyQuil has never changed, man.
It’s never changed.
All the other medicines are doing that inner-child thing.
«we know that
there’s a small child inside of you, so now we have grape and cherry and orange
flavor.»
Not NyQuil!
They still have the original green death fucking flavor!
You know why?!
Because it doesn’t matter what it tastes like!
It’s so strong
you go, «(wheeze) Hey this stuff really tastes like.»
Bang!
Yer in the coma
already!
«What happened?»
«He said tastes like and he went right into the coma,
it was unbelievable!»
We have reached the point where the over the counter
drugs are actually stronger than anything you can buy on the street.
It says on the back of the NyQuil box, on the back of the box it says, «May cause drowsiness.»
It should say, «Don't make any fucking plans!»
OK?
«Kiss your family and friends goodbye.
Say hello to Klaus!»
NyQuil, NyQuil, NyQuil, we love you!
You giant fucking Q!
NyQuil is the secret for all you twelve step recovery program people.
Yes, all you AA people, NyQuil is the key!
It’s the thirteenth fucking step!
You can drink it!
It’s over the counter!
Drink as much as you want.
«Are you drunk?»
«No!
I have a cold.
Same cold I’ve had for two years.
I just can’t seem to shake it.
I’m high as a kite and my teeth are green.
Merry fucking Christmas!»
Drugs man.
Capital D, drugs.
I did my share.
I did my share, and your share,
and his share.
I did a lot.
I grew up in the seventies.
That’s when drugs were
drugs, man.
We did them all, God dammit!
We did every fucking drug there was to
be had.
We did them all!
We did stuff that people don’t even do anymore.
Like Ludes.
Remember Ludes?
«Ludes, man.
Fucking Ludes, man!
Come on and pull
up the Ludes, man!
Fucking Ludes!»
I think Ludes explained why we were wearing the giant flair bell bottom pants
and the platform pants.
What do you think?!
I think it’s the only possible
explanation!
There we were in the middle of a sexual revolution wearing
clothing that guaranteed we wouldn’t get laid!
Yeah, OK, yeah.
People don’t
understand, man.
Back in the early seventies, you couldn’t buy anything except
bell bottoms.
There were no straight pants in the fucking stores, OK?
The only way you could be a cooler guy, was to get bigger bell bottoms.
We used to sit around and get high and go, «Man, when I some money,
I’m getting the biggest bell bottoms in history, man!
They’re gonna start at
my neck and go twenty feet straight out, man!
I’m gonna be surrounded by ninety
feet of bell bottoms!
Homeless people are going to be living under my pants,
man!
I’ll have platform shoes.
I’ll be twenty feet tall.»
We did 'em all.
Man, we even invented a couple of drugs back in the seventies.
Yeah.
Get this, Wippets.
See, some people laugh, and the others need an
explanation.
Get this, ok?
Some kid figured this out back in the seventies,
and this kid should have been involved in the space program, ok?
Some kid took the time and the imagination to go down to the supermarket and
figure out if you take a whip cream can container and you press the nozzle on
top, just enough before the whip cream comes out, some gas comes out,
you snort the gas (snort), you get high for five seconds.
We didn’t have MTV!
We had the fucking supermarket!
That’s what we had!
We were down there
everyday snorting whip cream and hamburger.
We didn’t care.
Put some on your
gums!
We had to.
We had to get over that bell bottom hump.
We did it all.
Cocaine?
We started that.
You’re welcome!
What a great drug that was.
Yeah,
I’d like to do some cocaine.
I’d like to do a drug that makes my penis small,
makes my nose bleed, makes my heart explode, and sucks all my money out of the
bank.
Is that possible please?!
I’d like to make this face all night!
I’d like to sit in the bathroom and talk to a complete asshole stranger for
seven hours on end.
Is that possible please?!
With no penis and a nose bleed!
Where do I sign up?!
Take my penis away!
That was the worst part about the
coke, man, was being in that bathroom with that stranger at the end of the
night.
Wasn’t it, huh?
Talking about shit like solving the world’s problems and
the only reason you’re in there is because he has the coke.
That should have
been a fucking sign, don’t ya think?
I mean if Hitler had coke, there’d be Jews
in the bathroom going, «I know you didn’t do it.
(snort) I like your mustache.
(snort) Fucking Himmler.
(snort)»
Ok.
Yeah.
Mmm.
We used to do eight balls.
Oh those were fun, weren’t they?
Nothing like getting a bunch of coke!
Right?
That was usually, like,
eight balls were usually like four guys on a Friday night.
One guy at
8-o'clock goes, «Hey man.
Let’s get an eight ball!
It’ll last us all weekend!
«Four hours later the same four guys, «(frantically) Let’s get another eight
ball!
Let’s get another one!
Yeah yeah yeah yeah yeah!
Yeah!»

(переклад)

«Пані та панове… через хворобу, сьогодні ввечері зіграє Деніс Лірі
зіграє Деніс Лірі.
А тепер, пані та панове: Деніс Лірі!»
Дякую!
Дякую, дякую, дякую, і НАХЯР!
Є хлопець, я не знаю, чи чули ви про цього хлопця, він був на
Останнім часом багато новин.
Є хлопець, він англієць, я не думаю, що нам варто триматися
це проти нього, але, мабуть, це лише мрія його життя, тому що він є
переїзд із країни в країну.
Він має слухання в сенаті цієї країни
за пару тижнів.
І це те, що він хоче зробити.
Він хоче зробити
попередження на пачках більші.
так!
Він хоче, щоб був весь передній зграї
попередження.
Наче проблема в тому, ми просто ще не помітили.
правильно?
Ніби він доб’ється свого та всі раптові курці по всьому світу
збираються йти: «Так, Білл, у мене є кілька сигарет.
СВЯТЕ ЧЕРВО!
Це погано для вас!
Бля, я думав, що вони тобі підійдуть!
Я думав, що в них є вітамін С і таке інше!»
Ти довбаний дурень!
Неважливо, наскільки великі попередження.
Ви могли б мати сигарети, які були
називають попередженнями.
У вас можуть бути сигарети в чорній пачці,
із черепом і хрестовиною спереду, які називаються пухлинами та курцями
вишикувалися навколо кварталу, кажучи: «Я не можу дочекатися, щоб отримати в свої руки ці довбані
речі!
Б’юся об заклад, щойно запалиш, у тебе з’явиться пухлина!
Нумм Нумм Нумм Нумм Нумм!
«Неважливо, наскільки великі попередження чи скільки вони коштують.
Продовжуйте підвищувати ціни, ми будемо вриватися у ваші будинки, щоб забратися
сигарети, добре?!
Вони наркотики, ми залежні, добре?!
Numm Numm Numm Numm Numm.
.
(хрип)
Сьогодні ввечері я трохи схвильований.
Трохи розкручений.
Викурили гарний великий жирний мішок
crack безпосередньо перед виставою.
«Агхххх!!»
Я просто жартую, люди.
Я б ніколи не робив крек.
Я б ніколи не робив крек.
Я б ніколи не вживав наркотик, названий на честь частини мого власного дупа, добре, люди?
Якийсь особистий орієнтир у моєму житті.
Хтось каже: «Хочеш трохи креку?
«Я говорю: «Я народився з одним, друже!
Мені справді не потрібен інший.
Велике спасибі!
Якщо я хочу другий крек, я вам подзвоню,
але наразі я дотримуюся соло кракола, дякую!»
Бог.
тріщина.
Лише в Америці хлопець винайшов би кряк.
Тільки в Америці був би хлопець
що кокаїн був недостатньо хорошим для.
Ти знаєш?
Один хлопець гуляє Нью-Йорком
Місто в 1985 році говорило: «Ви знаєте, цей кокаїн непоганий, але я хочу
щось, від чого моє серце вибухає, як тільки я це викурю, добре?
Я хочу відсмокнути цю трубку для креку й піти (хрип, ПЛЮС!
) Тепер я щаслива!
Я мертвий, найвищий кайф!»
Це проблема в цій країні.
Люди ніколи не бувають задоволені речами
як це є.
Ви повинні зробити його більшим, кращим, сильнішим і швидшим.
Так само з горщиком.
Роками горщик був просто джойнтами, а потім з’явилися бонги
бонги теж були нормальними, але тоді бонги були недостатньо хорошими для деяких людей.
«Неееххххх!»
Пам’ятаєте, той друг у старшій школі хотів зробити з нього бонги
все.
Готувати бонги з яблук, апельсинів і лайна?
Заходьте один день
і побачите, що ваш друг каже: «Гей!
Дивись, я зробив бонг зі своєї голови!
Постав горщик у це вухо і вийми його з цього!
добре!
Прийняти удар!
(хрип)» Тоді вони отримали один із тих великих гігантських бонгів, які ви повинні запустити
як мотоцикл.
«Постав каструлю!»
(запуск двигуна) Діти ведуть свій
бухає на FDR Drive.
«Натягни бонг, чоловіче, я хочу зробити хіт.
Перетягніть це!»
Яка проблема в тому, щоб просто викурити джойнт, з’їсти пару Твінкі,
і йдеш спати?
Це була проблема?
Кажуть, марихуана веде до іншого
наркотики.
Ні, це не так, це веде до довбаного теслярства.
Це проблема, люди.
Люди, які кайфують, кажуть: «Вау, чувак, із цієї коробки стане чудовим бонгом!
(хрип) З голови цього хлопця стане чудовий бонг!
(хрип)» Розслабся!
Ось чому я перестав вживати наркотики в першу чергу.
Не тому, що мені не сподобалося
але тому, що я не хотів нічого будувати, гаразд?
Я більше не вживаю заборонених наркотиків.
Зараз я вживаю тільки легальні наркотики.
Сьогодні ввечері я на NyQuil і Sudafed.
Дозвольте мені розповісти вам дещо, люди.
Забудьте про кокаїн і героїн.
Все, що вам потрібно, це NyQuil і Sudafed.
Я вам прямо зараз кажу, що я взяв NyQuil п’ять років тому.
Я щойно вийшов
коми сьогодні перед чортовим шоу!
Наді мною стояв Клаус Ванбуло
спати, «Денис, вставай!
З Санні щось не так!
Поспішай!"
Я люблю NyQuil.
Чоловіче, я це люблю!
Я це люблю.
Я це люблю.
Я це люблю.
Це найкраще
лайно, коли-небудь винайдене.
чи не так?
Мені подобається одне ім’я.
NyQuil — Capitol N,
маленьке Y, велике чортове Q!
Мені подобається це чортове Q, а вам?!
Який чудовий
рекламна ідея!
Поставте велику довбану Q на коробку.
Вони будуть кайфувати і дивитися
на нього.
«Q розмовляє зі мною!
Q розмовляє зі мною!»
Я люблю NyQuil, чувак.
Бо NyQuil ніколи не змінювався.
Він ніколи не змінювався.
Усі інші ліки діють на внутрішню дитину.
«ми це знаємо
всередині вас є маленька дитина, тож тепер у нас є виноград, вишня та апельсин
смак.»
Не NyQuil!
Вони все ще мають оригінальний зелений смак смерті!
Ви знаєте, чому?!
Тому що не має значення, який він на смак!
Це так сильно
ви говорите: «(хрип) Гей, це справді смак».
Бах!
Ви в комі
вже!
"Що трапилось?"
«Він сказав, що на смак, і впав у кому,
це було неймовірно!»
Ми дійшли до того, що без рецепта
наркотики насправді сильніші за все, що можна купити на вулиці.
На зворотному боці коробки NyQuil написано: «Може викликати сонливість».
У ньому має бути написано: «Не будуй жодних довбаних планів!»
В ПОРЯДКУ?
«Поцілуй на прощання свою родину та друзів.
Передай привіт Клаусу!»
NyQuil, NyQuil, NyQuil, ми любимо вас!
Ти гігантський чортовий Q!
NyQuil — це секрет для всіх людей, які працюють у програмі дванадцятиетапного відновлення.
Так, усі ви, люди АА, NyQuil — це ключ!
Це тринадцятий довбаний крок!
Можна пити!
Це без рецепта!
Пийте стільки, скільки хочете.
"Ти п'яний?"
"Ні!
Я застудився.
Та сама застуда, яку я хворів два роки.
Я просто не можу відкинути це.
Я високий, як повітряний змій, і мої зуби зелені.
З довбаним Різдвом!»
Людина-наркотик.
Велика D, наркотики.
Я зробив свою частку.
Я зробив свою частку, і твоя частка,
і його частка.
Я зробив багато.
Я виріс у сімдесятих.
Тоді були наркотики
наркотики, чоловік.
Ми зробили їх усіх, чорт забирай!
Ми вживали всі довбані наркотики, які тільки могли бути
мати.
Ми зробили їх усіх!
Ми робили речі, які люди більше не роблять.
Як ілюдії.
Пам'ятаєте п'єси?
«Люди, чоловіче.
Чортові пілюди, чоловіче!
Давай і тягни
вгору Ludes, чувак!
До біса пілюди!»
Я думаю, Ludes пояснив, чому ми носили гігантські штани-дзвіночки
і штани на платформі.
Як ти гадаєш?!
Я вважаю, що це єдино можливе
пояснення!
Ми були в розпалі сексуальної революції
одяг, який гарантував, що ми не будемо займатися сексом!
Так, добре, так.
Люди цього не роблять
зрозумій, чоловіче.
Ще на початку сімдесятих ви не могли купити нічого, крім
дзвін.
У довбаних магазинах не було прямих штанів, добре?
Єдиний спосіб бути крутішим хлопцем – це придбати більші штани-дзвіночки.
Раніше ми сиділи, кайфували і говорили: «Чоловіче, коли я трохи грошей,
Я отримую найбільші штани в історії, чоловіче!
Вони почнуть о
мою шию і йти двадцять футів прямо, чоловіче!
Мене оточуватимуть дев’яносто
ноги труси!
Безхатченки житимуть під моїми штанцями,
людина!
У мене будуть туфлі на платформі.
Я буду двадцять футів».
Ми зробили це все.
Чоловіче, ми навіть винайшли пару ліків у сімдесятих.
так
Отримай це, Віппетс.
Бачите, одні сміються, а іншим потрібно
пояснення.
Отримай це, добре?
Якийсь хлопець зрозумів це ще в сімдесятих,
і ця дитина повинна була брати участь у космічній програмі, добре?
Якась дитина знайшла час і фантазію, щоб піти в супермаркет і
зрозуміти, якщо ви візьмете контейнер для збивання вершків і натиснете на сопло
зверху, рівно стільки, щоб вийшли збиті вершки, виділиться трохи газу,
ви хрипите газ (хрипите), кайфуєте на п’ять секунд.
У нас не було MTV!
У нас був довбаний супермаркет!
Ось що ми мали!
Ми були там
щоденне нюхання вершків і гамбургера.
Нам було байдуже.
Покладіть трохи на свій
ясна!
Ми повинні були.
Нам довелося подолати горб у формі дзвоника.
Ми зробили це все.
Кокаїн?
Ми розпочали це.
Ласкаво просимо!
Який це був чудовий препарат.
так,
Я хотів би випити кокаїну.
Я хотів би приймати ліки, які роблять мій пеніс маленьким,
викликає у мене кров з носа, моє серце вибухає та висмоктує всі мої гроші з
банку.
Будь ласка, це можливо?!
Я хотів би робити таке обличчя всю ніч!
Я хотів би посидіти у ванній і поговорити з абсолютно незнайомцем
сім годин поспіль.
Будь ласка, це можливо?!
Без пеніса та кровотечі з носа!
Де я зареєструватися?!
Заберіть мій пеніс!
Це було найгірше
кока-кола, чувак, був у тій ванні з тим незнайомцем наприкінці
ніч.
Чи не так?
Говорити про таке лайно, як вирішення світових проблем і
єдина причина, чому ти там, це тому, що він має кока-колу.
Це повинно бути
це був довбаний знак, чи не так?
Я маю на увазі, що якби у Гітлера була кока-кола, були б і євреї
у ванній, кажучи: «Я знаю, що ти цього не робив.
(хрип) Мені подобаються твої вуса.
(хрип) До біса Гіммлер.
(хропіння)»
В порядку.
так
ммм
Раніше ми грали вісім м’ячів.
О, це було весело, чи не так?
Нічого схожого на купу кока-коли!
правильно?
Зазвичай це було,
вісім м’ячів зазвичай були схожими на чотирьох хлопців у п’ятницю ввечері.
Один хлопець на
8:00: «Гей, чувак.
Давайте візьмемо вісімку!
Нам вистачить на всі вихідні!
«Через чотири години ті ж четверо хлопців, «(несамовито) Давай ще вісім
м'яч!
Давай ще один!
Так, так, так, так, так!
Так!»