Переклад тексту пісні Hammersmith Palais - Demolition 23, Michael Monroe

Hammersmith Palais (оригінал)

Do you want to hear the story of my life
Got no reason to go home tonight
I ain’t complaining what’s the use
It’s just me and the boys and a pint or two
Telling lies about things we used to do
I AIN’T HAD NO FUN IN LONDON
SINCE THE HAMMERSMITH PALAIS
NEW YORK CITY’S BORING
SINCE THE PUNKS ALL WENT AWAY
TOKYO’S GONE TECHNO
AND BERLIN’S GOING CRAZY
I AIN’T HAD NO FUN SINCE HAMMERSMITH PALAIS
Once upon a time the world made sense
Now there’s nothin' straight enough to rebel against
Ain’t been no work since '82
There’s only one thing left to do
Make sure they know we’ve been here when we’re through
Do you want to hear the story of my life
Got no reason to go home tonight
Well life’s a drag and then you’re dead
It’s just me and the boys and a bottle of red
Telling lies about better days ahead

(переклад)

Ви хочете почути історію мого життя?
Немає причин йти додому сьогодні ввечері
Я не скаржуся, яка користь
Це лише я і хлопці та пінту або дві
Брехня про те, що ми робили
У ЛОНДОНІ МЕНІ НЕ ВЕСЕЛО
З ХАММЕРСМІТА
НЬЮ-ЙОРК НУДНИЙ
З ТАКІМ ПАНКІ ВСІ ПІШЛИ
TOKYO’S GONE TECHNO
І БЕРЛІН СХОДІЄ З БОЖЕВІЮ
З ХАММЕРСМІТ-ПАЛЕС МЕНІ НЕ ВЕСЕЛО
Колись у світі був сенс
Тепер немає нічого достатньо прямого, щоб бунтувати
Не працював із 82 року
Залишилося зробити лише одне
Переконайтеся, що вони знають, що ми були тут, коли ми закінчимо
Ви хочете почути історію мого життя?
Немає причин йти додому сьогодні ввечері
Що ж, життя — це тяга, а потім ти мертвий
Це лише я і хлопці та пляшка червоного
Брехня про кращі дні попереду