Переклад тексту пісні Your Heaven And Your Hell - Tarja, Michael Monroe

Your Heaven And Your Hell (оригінал)

Wanna stay in bed, got a heavy head
A sledge-hammer in my skull
But I’m scared I’d wind up dead if life should get too dull
Well, maybe there ain’t no divine plan
And things just happen 'cause they can
Just don’t paint devils on the wall
Ain’t nothing cool about death at all
Love and light are haven-sent
We really ain’t all that hellbent
On darkness as our style
We’d rather make you smile
Killing them with kindness all the while
Why on earth d’you wanna blame god
When things don’t go your way?
It’s just the evil that man do down here everyday
Take responsibility for you actions and your liberty
Can’t neglect cause and effects with your apathy
The second coming came and went
Third time lucky, heaven sent
It ain’t no shuck 'n' jive
You control your life
You don’t need the trouble or the strife
If there’s a god we know him well
If there’s a devil we can tell
There ain’t no punishment in hell
Sin is only man’s invention
It ain’t no divine intervention
You make your own heaven and your hell
If there’s a god we know him well
If there’s a devil we can tell
There ain’t no punishment in hell
You don’t get saved by the bell
If there’s a god we know him well
If there’s a devil we can tell
There ain’t no punishment in hell
Sin is only man’s invention
It ain’t no divine intervention
You make your own heaven and your hell

Your Heaven And Your Hell (переклад)

Хочеш залишитися в ліжку, у мене важка голова
Кувалда в моєму черепі
Але я боюся, що загину, якби життя стало занадто нудним
Ну, можливо, немає божого плану
І все відбувається, тому що вони можуть
Тільки не малюйте диявола на стіні
У смерті немає нічого прикольного
Любов і світло послані
Ми насправді не такі вже й безтурботні
У темряві як у нашому стилі
Ми б краще змусимо вас посміхнутися
Весь час вбивати їх добротою
Чому ти хочеш звинувачувати Бога
Коли все йде не так, як вам потрібно?
Це просто зло, яке людина робить тут щодня
Беріть на себе відповідальність за свої вчинки і свою свободу
Не можна нехтувати причинами та наслідками своєї апатії
Другий прихід прийшов і пішов
Втретє пощастило, небо послане
Це не шук-н-джайв
Ви контролюєте своє життя
Вам не потрібні проблеми чи сварки
Якщо є бог, ми добре його знаємо
Якщо є диявол, ми можемо сказати
У пеклі немає покарання
Гріх — це лише винахід людини
Це не боже втручання
Ви самі створюєте собі рай і своє пекло
Якщо є бог, ми добре його знаємо
Якщо є диявол, ми можемо сказати
У пеклі немає покарання
Вас не врятує дзвінок
Якщо є бог, ми добре його знаємо
Якщо є диявол, ми можемо сказати
У пеклі немає покарання
Гріх — це лише винахід людини
Це не боже втручання
Ви самі створюєте собі рай і своє пекло