Переклад тексту пісні Une vie particulière - Demi Portion

Une vie particulière (оригінал)

Ça y est, ça sonne donc il est temps de se réveiller, dis
Pendant qu’ma voisine s’tape l’album d’Vanessa Paradis
Là il est 15 heures et d’mi, c’qu’on appelle «niquer la journée»
Après la douche, le café, des pétards qui partent en fumée
Une daronne jamais rassurée donc on lui dit «Maman t’inquiète pas»
La hchouma nous prend l’dessus car dans ses rêves j’n’ai pas d’emploi
Son cauchemar donc la thune faut bien s’la ferrer
Donc j’descends, j’vais voir en bas, mais dans l’pays d’Sarko c’est fermé
La Police recrute des fêlés toujours en manque d’adrénaline
Vu qu’ils sont prêts à virer ma mère si elle refuse d’apprendre à lire
C’est mort, et ça m'énerve, et ça s’mélange à mon inspi'
V’là qu’j’m’efforce à vivre avec et depuis l'âge de mes douze piges
J’abrège et comme trop d’monde, j’apprends le cours d’ma vie en bas
Donc c’est à Sète que j’ai grandi, j’ai pas envie d’partir autre part
Les gars, d’mande à XXX, on était fiers en HLM boy
Mes souvenirs passent très vite comme ces chaînes de la parabole
Putain, 18 heures j’ai même pas capté
Le soleil tombe ici quand tous les fonctionnaires sont rentrés
Cloîtrés, ça c’est pour tous nos frères en prison
Courage, on reste dur comme faire un tête face à un bison
Refuse pas l’bisou mais XXX dans le sens du poil
Ne remue pas la plaie, j’te diversie le sel du poivre
En vrai, t’as peur de quoi?
Mes jeunes font leur devoir
Oui ils sortent un peu le soir et chient sur tous vos cours d’histoire
Vas-y, ça m’a saoulé, c’est plus la peine
6 heures et d’mi, 19 heures donc il est temps de boire la 'teille
Seul ou accompagné, je chauffe, paraît qu’y’a un paquet d’feuilles
À côté on fait l’renard, pour voir qui a du bon seum
Y’a l’fournisseur et bosseur, les caves et ceux qui détaillent
Y’a deux-trois scooters volés et du shit collé sur la lame
Hlam, mais la paix, elle est souvent sortie d’nos têtes
Donc on f’ra tout le maximum pour se payer deux mois au bled
Non personne changera l’Monde, j’parle seul de ce problème
Il est 20 heures et quelques secondes, j’ai l’estomac qui m’dit «à l’aide!»
Enfin, on sonne l’alerte quand y’a plus rien dans nos poches
On demande rien à ses proches, on s’crame un stick sous le porche
Y’a qu’cette fumée qui nous pose, d’autres ont pris la mauvaise drogue
Si j’me souviens, avant les grands, ils étaient jdid à l'époque
Mon pote, c’est 22 heures, j’ai pas envie d’mater l’film
J’serai pas d’humeur comique à des moments où j’verrai des signes
Sa mère, j’m’emporte vite, on dira qu’j’ai pris de l'âge
Aujourd’hui, les petits, c’est des postes et des brise-glaces
Un nouveau portable qui claque et puis l’Diable s’habille en Nike
Il veut des XXX c’est tout, qu’est-ce qu’il s’en fout de Bioman
Il est 11 heures du soir, ici l’hiver y’a pas un chat
Si ça klaxonne en centre-ville c’est surement une soirée fiançailles
C’est Sète et c’est comme ça de grandir à l’ile de Thau
C’est pour Tayeb le niçois, l’enfoiré d’frère s’est barré trop tôt
Et c’est pas mal non plus, chaque scénario nous a forgés
On va pas s’plaindre non plus, grâce au micro j’ai voyagé
Non j’vais pas vendre mon cul, mes rimes ne tourn’ront pas en boîte
Y’a pas d’thune, c’est certain le rap va nous chauffer des pâtes
Minuit, l’heure de sortie, là où les chiens d’viennent gris
Une heure, ça passe trop vite, j’sais pas si tu m’as compris
La nuit porte conseil, c’est à c’moment qu’j'écris l’plus en fait
Week-end forcement j’prendrai l’stylo comme une grosse fête
Un coca, un gros pét', mais ça nous dure pas longtemps
Hachek, le samedi parfois vodka ou Ballantine’s
La merde, vu que j’t’en parle, arrête l’instru j’veux qu’tu m'écoutes
J’espère bien que tu m’entends, y’a pas qu’les gens qui me dégoutent
La vie me laisse des doutes, autant de questions sans réponses
On a des rêves, c’est p’t-être pour ça qu’on voudrait redevenir gosse
La 'zique, évidemment, elle s’arrêtera un jour, c’est sûr
L’humain, je le soignais mais cachera bien ses blessures

(переклад)

Ось і все, дзвонить, значить, пора прокидатися, скажімо
Поки мій сусід стукає альбом Ванесси Параді
Ось 3:30 вечора, те, що ми називаємо "до біса день"
Після душу, кави, петарди в диму
Даронна ніколи не заспокоювала, тому ми говоримо їй: «Мамо, не хвилюйся»
Хчума захоплює нас, бо в її мріях я не маю роботи
Це кошмар, тому гроші потрібно підковати
Тож спускаюсь, внизу подивлюся, а в країні Сарко закрито
Поліція вербує безумців завжди без адреналіну
Оскільки вони готові звільнити мою маму, якщо вона відмовиться вчитися читати
Це мертво, і це дратує мене, і це змішується з моїм натхненням
Там я намагаюся жити і з дванадцяти років
Я скорочую і люблю занадто багато людей, я дізнаюся хід свого життя внизу
Тому я виріс саме в Сеті, нікуди більше не хочу
Хлопці, запитайте XXX, ми пишалися хлопцем HLM
Мої спогади минають дуже швидко, як ці ланцюжки супутникових антен
Блін, 6 вечора я навіть не встиг
Тут сідає сонце, коли повернулися всі чиновники
Закритий, це для всіх наших братів у в’язниці
Сміливість, ми залишаємося твердими, як зі зубром
Не відмовляйтеся від поцілунку, але XXX у напрямку до волосся
Не воруши рану, сіль з перцю урізноманітню
Справді, чого ти боїшся?
Моя молодь виконує свій обов'язок
Так, вони гуляють трохи ввечері і срають на всіх ваших уроках історії
Давай, напився, більше не варто
6:30 ранку, 7 вечора, тож настав час випити 'teille
На самоті чи в супроводі гріюся, здається, що є пучок листя
По сусідству граємо в лисицю, щоб подивитись, у кого хороший сеум
Там і постачальник, і трудівник, і підвали, і ті, хто деталізує
На лезі застрягли два-три вкрадені скутери та гашиш
Хм, але мир, це часто виходило з голови
Тож ми зробимо все, щоб заплатити за два місяці в селі
Ніхто не змінить світ, я говорю один про цю проблему
Зараз 8 вечора, і через кілька секунд мій шлунок каже мені «допоможіть!»
Нарешті ми б’ємо на сполох, коли в наших кишенях нічого не залишилося
У близьких нічого не просимо, палку під ґаном палимо
Тільки цей дим нас пригнічує, інші приймали поганий наркотик
Якщо я пам’ятаю, раніше великих, вони були jdid в той час
Чувак, зараз 10 вечора, я не хочу дивитися фільм
Я не буду в смішному настрої час від часу, коли я бачу знаки
Його мати, я швидко захоплююся, скажуть, що я постаріла
Сьогодні малечі – це пости та криголами
Новий ноутбук, який грюкає, а потім Диявол носить Nike
Він хоче XXX, це все, кого хвилює Біомен
Вже 11 годин вечора, тут взимку немає кота
Якщо він гуде в центрі міста, то, ймовірно, заручини
Це Сет, і ось як рости на острові Тау
Це для Таєба з Ніцци, дурень брата, який пішов занадто рано
І це теж непогано, кожен сценарій нас підробляв
Ми також не збираємося скаржитися, завдяки мікрофону, який я подорожував
Ні, дупу не продам, вірші мої не вийдуть
Грошей немає, певно, що реп нам нагріє макарони
Опівночі, тайм-аут, де собаки сіріють
Надто швидко минає година, я не знаю, чи ти мене зрозумів
Ніч дає поради, саме тоді я пишу найбільше
У вихідні обов'язково візьмуся за ручку, як на велику вечірку
Кока-кола, великий пердун, але нам недовго
Хачек, субота іноді горілка або Баллантайн
Чорт, оскільки я розмовляю з тобою, припиняй інструмент, я хочу, щоб ти мене слухав
Сподіваюся, ви мене почуєте, не тільки люди викликають у мене огиду
Життя залишає у мене сумніви, так багато питань без відповіді
У нас є мрії, можливо, тому ми хочемо знову бути дітьми
Зіке, звичайно, колись це припиниться
Людина, я зцілив його, але добре приховаю його рани