Переклад тексту пісні En restant vrais - Demi Portion, RedK

En restant vrais (оригінал)

Je sais pas par où commencer vu que notre rap tient la route
On attend que tourne la roue, tu sais comment c’est
Ils sont comme hantés par l’envie de réussir
Instinct farouche, inutile de commenter
J’avoue, j’ai perdu du temps sur le beat
J’ai du time à rattraper donc j’mets les feux rouges sur le green
Moi j’peux rimer bien qu’ils me croient bête
Du haut d’leur rap qui pue la merde masterisé par leurs toilettes
À la bourre, on attend que l’heure sonne
On est ces talents sans le buzz vu qu’on a insulté personne
Indépendants, on connaît la douleur du ring
Le rap et ses mauvais penchants et les sourires couleur urine
Et j’avoue que je n’peux pas plaire à tout l’monde
Vu que les MC mentent comme ils respirent et qu’ils respirent à pleins poumons
Donc à vous de faire la part des choses
Entre celui qui veut sa part du cake et celui qui veut la part du pauvre
À bout, on taffe et s’applique loin du rap qui tapine
On pose un tas de phrasés, phases, phrases classées classiques
Du lourd donc ils m’en veulent, la recette:
Un cinquième de Carpe Diem, une Demi Portion de Grandes Gueules
On est là depuis l'époque déjà
J’vois qu’les choses se dégradent
Sale époque, c’est grave
Le rap se meurt et nous on frôle le désastre
On y redonne vie en restant vrais
Tranquille, Kader, alors dis-moi quoi d’neuf à Marseille?
Disons que c’est la même à Sète, Metz, Lille ou Sarcelles
Le rap, paraît qu'ça nous sert à s’remplir un compte Sacem
Du tout: j’arrange une crevaison, j’avance et vite, ça freine
Depuis j'évite ça frère, des fois je m’tape des scènes
Ici pour fuir la routine la jeunesse tape des seizes
Les filles font peu d’ménage, vu qu’elles nettoient et qu’elles mécènent
SMS, sans boulot, même des arabes deviennent CRS
Entre crise et antistress, le monde est un hôpital
On s’fait discret évidemment, on n’se fie pas de l’eau qui parle
Qui ronfle, des fois j’m’endors, trouve du repos près des enceintes
Allô R.E.D.K.?
Putain même au tél' y’a des Larsen
Toujours open à chaque scène, donne un micro et j’saurais quoi faire
On m’cherche des poux autant qu’la merde, j’aurais dû finir coiffeur
Couper des têtes à l’aveuglette, non personne mérite la mort
C’est froid, je l’sais très bien qu’j’attendrais pas Catherine Laborde
C’est chaud, c’est normal, nos darons portaient des grosses caisses
Ils n’ont pas eu l’temps d’chialer ou d’charrier sur les Myspace
Deux caisses claires, sans boucle, attends l’buzz pour qu'ça roule
Le rap français n’est plus hard: mettez Brassens ou Aznavour
Savoure, ouais, j’viens faire causer les muets
J’avoue, j’parle pas trop vite avant d'écrire le résumé
En bref: les Grandes Gueules, Carpe Diem, R.E.D.K
Demi Portion l’original, évitez la version béta
On est là depuis l'époque déjà
J’vois qu’les choses se dégradent
Sale époque, c’est grave
Le rap se meurt et nous on frôle le désastre
On y redonne vie en restant vrais

(переклад)

Я не знаю, з чого почати, тому що наш реп тримається
Чекаємо, поки повернеться колесо, ви знаєте, як воно
Їх переслідує бажання досягти успіху
Дикий інстинкт, нічого коментувати
Зізнаюся, я витратив час на біт
У мене є час наздогнати, тому я включив червоне світло на зелене
Я можу римувати, хоча вони думають, що я дурний
Від їхнього репу, який смердить лайном, освоєним їхніми туалетами
У поспіху ми чекаємо, коли проб’є година
Ми ці таланти без шуму, бо нікого не образили
Незалежні, ми знаємо біль рингу
Реп і його злі нахили та усмішки кольору сечі
І я визнаю, що не можу догодити всім
Побачені МС лежать так, ніби дихають і дихають глибоко
Тож розібратися у справі вирішувати вам
Між тим, хто хоче свою частку торта, і тим, хто хоче частку бідного
В кінці ми надихаємо і наносимо далеко від репу, який суєт
Викладаємо купу фраз, фаз, класичних секретних фраз
Важкий, тому звинувачують мене, рецепт:
П'ята частина Carpe Diem, половина порції Grandes Gueules
Відтоді ми тут
Я бачу, що ситуація погіршується
Погані часи, це серйозно
Реп вмирає, а ми на межі катастрофи
Ми повертаємо його до життя, залишаючись вірними
Заспокойся, Кадере, то скажи мені, що відбувається в Марселі?
Скажімо, те саме в Сеті, Меці, Ліллі чи Сарселі
Реп, здається, що ми використовуємо його, щоб поповнити рахунок Sacem
При всіх: фіксую прокол, рухаюся вперед і швидко, він гальмує
З тих пір я уникаю того брата, іноді трахаю сцени
Тут, щоб уникнути рутини, молоді досягає шістнадцять
Дівчата роблять дрібну роботу по дому, так як прибирають і протегують
SMS, без роботи, навіть араби стають CRS
Між кризою та антистресом світ – це лікарня
Ми, очевидно, тримаємось скромно, не довіряємо воді, що говорить
Хто хропе, часом засинаю, знайдіть спокій біля колонок
Привіт, R.E.D.K.?
Блін, навіть по телефону є Ларсен
Завжди відкритий до кожної сцени, дай мікрофон, і я буду знати, що робити
У мене воші як лайно, я мав закінчитися перукарем
Відсікайте голови наосліп, ніхто не заслуговує смерті
Холодно, я добре знаю, що не дочекався б Кетрін Лаборд
Спекотно, це нормально, наші дарони несли бас-барабани
Вони не встигли поплакати чи обдурити Myspaces
Два малих барабана, без петлі, чекають гудіння, щоб він покотився
Французький реп уже не важкий: постав Брассенс або Азнавур
Скуштуйте, так, я прийшов поговорити з німим
Зізнаюся, я не говорю занадто швидко, перш ніж писати резюме
Коротше кажучи: Big Gueules, Carpe Diem, R.E.D.K
Половина оригіналу, бета-версію пропустіть
Відтоді ми тут
Я бачу, що ситуація погіршується
Погані часи, це серйозно
Реп вмирає, а ми на межі катастрофи
Ми повертаємо його до життя, залишаючись вірними