Переклад тексту пісні Ouvrir les yeux - Demi Portion

Ouvrir les yeux (оригінал)

Saches que malgré toute chose, nous sommes juste de passage
Essayez d’ouvrir les yeux
Essayez d’ouvrir les yeux quand la détresse les a bandés
Impossible d’rallumer une caisse quand tu l’as planté
Enfermé dans une pièce, on a eu l’temps d’rêver et s’dire qu’avec ou sans thune,
tous les humains vont crever
Tu m’diras qu’après ce texte, que je suis un peu trop glauque
Que toute ma génération s’est enfumée dans un bloc
25 ans, alerte à t’raconter mes galères
Si j’ai pris l’stylo un jour, j’l’ai pas fait pour un vieux salaire
Faire que ça ou finir ma vie sur un Bic
Désolé d'être sincère mais manger du rap reste un mythe
Faire sauter la dynamite, j’ai laissé ça aux terro'
Et saches que tu n’apporteras rien même tes fausses dents en céramique
Si nos blessures nous rallient et qu’on bave tous face à l’euro
Même l’Homme et tous ses calculs ne fera plus de pyramide
La machine est si rapide, savoir vivre et s’y rallier
Si cher que parfois ici, je glisse même comme au rallye
Malade ou devenir fou sans c’médecin qui t’ranime
On a tous un boulet au pied jusqu’au jour où on sera libres
On m’a dit «toi Rachid, va falloir un jour que tu pries vu qu’c’est bien beau
d’faire du rap mais sache bien pourquoi t'écris»
Pourquoi j’finirai meurtri?
T’as vu combien crève la dalle
Vire le doigt de la gâchette, t’as pas encore placé la balle
Le monde est plein de mythomane
C’est la famille, Paco Rabanne
Comme toutes ces pubs à la télé ont tous besoin d’une femme à poil
Tu m’diras «ça sert à quoi ?»
J’ai même plus l’temps d’y réfléchir
On sait Loïc aura du taffe, ce sera pas la même pour Bachir
J’ai pas l’envie de me cacher
La route est longue vu mon trajet
Si en France on est pas chez soi, ailleurs nous serons des étrangers
C’est c’qu’on m’a trop répété et ça depuis l'école primaire
À force de voir une mère en pleurs, j’n’ai pas été disciplinaire
J’ai rien trouvé d’ordinaire, juste atteint d’une mélomanie
Combien d’petits au bled veulent finir à la Cheb Mami
D’autres ont passé dans une valise en espérant qu’on les serre pas
L’avenir ici en France, c’est s’amuser avec un serpent
Voir un petit peu les concertants
Vas-y laisse-moi rapper en paix
Si tu veux un son comme d’habitude, t’iras encore le pirater
Si t’as deux-trois CD vierges, normal tu iras le graver
Je suis comme toi, au ras du sol
Je m’fais plus mal sur le gravier
Originaire de Sète, une petite ville perchée dans le Sud
Si j’ai pris l’stylo un jour, c’est qu’j’ai réfléchi à un truc
Un trip général qui m’a donné l’envie d'écrire
Et quand j’leur dis que j’fais du rap, ils ont toujours peur que j’détruis et
mon image est salie
Et toutes les radios t’le constate
Moi j’aime la rime, la phrase, celle qui m’réveille de bon sbah
Dis-moi qui a voulu qu’on s’barre et qu’on s'écrase face au système
Si t’es rageux, reste seul, à ce qui nous ken
Vu qu’plus personne veut s’faire mettre à l’amende
Et qu’personne veut qu’on les commande
On doit juste ouvrir les yeux même si on te les a bandés
Essayez d’ouvrir les yeux quand la détresse les a bandés
Impossible d’rallumer une caisse quand tu l’as planté
Enfermé dans une pièce, on a eu l’temps d’rêver et s’dire qu’avec ou sans thune,
tous les humains vont
— Mais malgré tout, bon bah
On retrouve quand même l’esprit de…
— À travers qui, à travers le petit…
— À travers… heu… Demi Portion
— Voilà, c’est ça !
— Voilà c’est ça !
— Et le groupe, c’est les Grandes Gueules?
— Le groupe, les Grandes Gueules !
Casse-dédi à Demi Portion (ahah)
— Voilà

Ouvrir les yeux (переклад)

Знай, що незважаючи ні на що, ми просто проходимо
Спробуйте відкрити очі
Спробуйте відкрити очі, коли страждання зав’язало їм очі
Неможливо знову запалити ящик, коли ви його посадили
Замкнені в кімнаті, ми встигли помріяти і сказати собі, що з грошима чи без,
всі люди помруть
Ви скажете мені, що після цього тексту я надто моторошний
Що все моє покоління закурилося в блок
25 років, я готовий розповісти вам про свої біди
Якщо я одного дня взяв ручку, то зробив це не за стару зарплату
Зроби це або покінчи моє життя на ручці
Вибачте за щирість, але їсти реп – це все ще міф
Підірвіть динаміт, я залишив це терористам
І знайте, що ви нічого не принесете, навіть свої вставні керамічні зуби
Якщо наші рани згуртують нас, і ми всі пускаємо слину на євро
Навіть Людина і всі її розрахунки більше не складатимуть піраміду
Машина така швидка, знаю, як жити і приєднуйся до неї
Настільки дорого, що іноді тут навіть ковзаю, як на ралі
Хворіти чи божеволіти без цього лікаря, який оживляє вас
Ми всі маємо м’яч на ногах до того дня, коли ми будемо вільні
Мені сказали: «Ти, Рачід, тобі доведеться одного дня помолитися, оскільки це дуже красиво
читати реп, але знаю, чому ти пишеш"
Чому я буду в синцях?
Ви бачили, як плита лопне
Стріляйте на спусковому гачку, ви ще не поклали кулю
Світ сповнений міфоманів
Це сім'я, Пако Рабанн
Як і всі ці телереклами, всім потрібна оголена жінка
Ви скажете мені: «Для чого це?»
У мене вже немає часу навіть думати про це
Ми знаємо, що у Лоїка буде деяка робота, але для Бахіра це буде не так
Мені не хочеться ховатися
Дорога довга, враховуючи мою подорож
Якщо у Франції ми не вдома, в іншому місці ми будемо чужими
Це те, що мені занадто часто говорили, і це ще з початкової школи
Побачивши матір у сльозах, я не був дисциплінований
Я не знайшов нічого звичайного, просто страждав на меломанію
Скільки дітей у місті хочуть стати такими, як Хеб Мамі
Інші пройшли у валізі, сподіваючись, що ми їх не здавимо
Майбутнє тут, у Франції, — це розваги зі змією
Подивіться трохи концертів
Давай, дозволь мені спокійно почитати реп
Якщо ви хочете звук, як завжди, ви все одно зламайте його
Якщо у вас є два-три чисті компакт-диски, зазвичай ви їх запишете
Я, як ти, низько до землі
Мені більше боляче на гравію
Родом із Сета, маленького містечка на півдні
Якщо я одного дня взяв ручку, то це тому, що я про щось думав
Загальна подорож, яка викликала у мене бажання писати
І коли я кажу їм, що я читаю реп, вони завжди бояться, що я знищу і
мій образ брудний
І всі радіостанції показують тобі
Мені подобається рима, речення, те, що розбудить мене добре
Скажіть мені, хто хотів, щоб ми пішли і врізалися в систему
Якщо ти злий, залишайся на самоті, до чого нас притягує
Оскільки штрафувати більше ніхто не хоче
І ніхто не хоче, щоб ми їх замовляли
Нам просто потрібно відкрити очі, навіть якщо ми зав’язали тобі очі
Спробуйте відкрити очі, коли страждання зав’язало їм очі
Неможливо знову запалити ящик, коли ви його посадили
Замкнені в кімнаті, ми встигли помріяти і сказати собі, що з грошима чи без,
всі люди йдуть
«Але все одно, добре.
Ми все ще знаходимо дух...
«Через кого, через маленьке...
«Через... е... половину порції
- Ось і все!
- Ось і все!
— А група — Les Grandes Gueules?
«Група, Великі Роти!»
Перерва, присвячена половині порції (ахах)
- Там