Переклад тексту пісні Chacun sa vie - Demi Portion

Chacun sa vie (оригінал)

Je vis ma vie, survis comme je l’entends
On rit, on pleure, grandit, la honte m’apprendra
On dit, on meurt, on est bloqués dans l’temps
La joie, la peur, la foi, plus rien n’me surprend
Je vis ma vie, ma façon d’se venger
J’veux voir autre chose, j’ai l’envie de changer
Mes peines, mes craintes veulent tous en fait s’arracher
Et si parfois j’ai honte, ça va bien s’arranger
Ah ouais, s’arranger
C’est sûr, j’sais pas
Primo, je n’ai pas honte ni la peur de dire c’que j’pense
J’ai vu un trou
J’suis face à ce moment qui faut qu’je passe
J’ai pas honte d'être à la dèche sur la tête de ma mère
Tu sais qu’ici je crois en Dieu comme la puissance du tonnerre
J’ai pas honte de parler franc dans les périodes où j’me sens mal
Si tu réfléchis un peu, tu saurais d’où vient mon arsenal
N’espère pas qu’mon art se vend, y’a pas grand chose dans le rayon
On est freestyle, tu l’verras très bien le soir du réveillon
Les moyens du bord ont pris l’eau même perdu le capitaine
On a tous tenté d’voler jusqu'à qu’on nous décapite l’aile
Cerveau, élevé en ZUP très tôt, on connaît l’insulte
Et j’ai pas honte d’rapper la suite
J’ferai un seize qui te résume
Ma vie, malgré ça, elle est pas si intéressante
J’m’ennuie
Comme trouver une télévision sans Canalsat à devenir fou tu sais
Mais y’a pas qu’moi dans ce cas-là
On dit qu’le rap est comme la boxe et un bon couplet, un gala
Je vis ma vie, survis comme je l’entends
On rit, on pleure, grandit, la honte m’apprendra
On dit, on meurt, on est bloqués dans l’temps
La joie, la peur, la foi, plus rien n’me surprend
Je vis ma vie, ma façon d’se venger
J’veux voir autre chose, j’ai l’envie de changer
Mes peines, mes craintes veulent toutes en fait s’arracher
Et si parfois j’ai honte, ça va bien s’arranger
T’es sûr?
Ça reste à voir
Mon cul
Avertissez tous les canards
J’ai aucune banque au Panama
J’aurai pas donc de dire qu’enfin, j’me fous d’Barack Obama
J’dirai pas qu’ici ça va, ce serait un moyen d’vous mentir
J’ai pas honte, j’me répète, trouver la zik et s’en sortir
J’vis ma vie tant qu’il est temps et j’y rajoute de l’ambition
J’ai pas honte même si j’ai l’air d'être enfermé dans ma prison
J’ai envie de voir autre chose, virer tout c’qui m’déconcentre
Vouloir monter le niveau, qu’l'échelle soit plus décroissante
Savoir s’unir et si tu peux, tends-lui la main
De débute plus par tes histoires, on a déjà relis la fin
Arrête ton scénario, ici ton rôle ne sert à rien
Accouche d’un problème, on va te faire une césarienne
N’aie pas honte, ce sera rapide même si t’es d’humeur pudique
Hacheum tu vas trop loin que tu sois seul ou en public
C’n’est pas c’terrain que j’côtoie
Une route, ça klaxonne vu qu’la vie n’est pas un film mais y’a pas d’Samuel
Jackson
«Ne te sauve pas»
Je vis ma vie, survis quand je l’entends
On rit, on pleure, grandit, la honte m’apprendra
On dit, on meurt, on est bloqué dans l’temps
La joie, la peur, la foi, plus rien n’me surprend
Je vis ma vie, ma façon d’se venger
J’veux voir autre chose, j’ai l’envie de changer
Mes peines, mes craintes veulent toutes en fait s’arracher
Et si parfois j’ai honte, ça va bien s’arranger
Inch’Allah
«Dieu seul devrait avoir le pouvoir d'être partout à la fois»

(переклад)

Я живу своїм життям, виживаю так, як вважаю за потрібне
Сміємося, плачемо, ростемо, сором мене навчить
Ми говоримо: ми вмираємо, ми застрягли в часі
Радість, страх, віра, мене вже ніщо не дивує
Я живу своїм життям, своїм способом помститися
Я хочу побачити щось інше, я хочу змінитися
Мої печалі, мої страхи насправді хочуть відірватися
І якщо іноді мені буде соромно, то все буде добре
О так, попрацюй
Звичайно, я не знаю
По-перше, я не соромлюся і не боюся говорити те, що думаю
Я побачив дірку
Я переживаю цей момент, який я повинен пройти
Мені не соромно бути розбитим на маминій голові
Ви знаєте, тут я вірю в Бога, як в силу грому
Я не соромлюсь говорити відверто, коли мені погано
Якщо ви трохи подумаєте, ви б дізналися, звідки мій арсенал
Не очікуйте, що моє мистецтво продадуть, на полиці їх небагато
Ми фрістайл, ви це дуже добре побачите в новорічну ніч
Кошти на борту взяли на воду навіть втратили капітана
Ми всі намагалися літати, поки нам не обезголовили крило
Мозок, вихований в ЗУП дуже рано, знаємо образу
І мені не соромно читати реп продовження
Я зроблю шістнадцять, яка підсумовує вас
Моє життя, незважаючи на це, не таке цікаве
мені нудно
Ви знаєте, як знайти телевізор без Canalsat, щоб зійти з розуму
Але в цьому випадку не тільки я
Кажуть, що реп – це як бокс і гарний куплет, гала
Я живу своїм життям, виживаю так, як вважаю за потрібне
Сміємося, плачемо, ростемо, сором мене навчить
Ми говоримо: ми вмираємо, ми застрягли в часі
Радість, страх, віра, мене вже ніщо не дивує
Я живу своїм життям, своїм способом помститися
Я хочу побачити щось інше, я хочу змінитися
Мої печалі, мої страхи насправді хочуть відірватися
І якщо іноді мені буде соромно, то все буде добре
Ви впевнені?
Це ще належить побачити
моя дупа
Попередьте всіх качок
У мене немає банку в Панамі
Тож мені не доведеться нарешті говорити, що мені байдуже до Барака Обаму
Я не скажу, що тут все в порядку, це був би спосіб вам збрехати
Мені не соромно, повторююсь, знайдіть зик і обходьтеся
Я живу своїм життям, поки не прийде час, і додаю амбіцій
Мені не соромно, хоча я виглядаю так, ніби я замкнений у своїй в’язниці
Я хочу побачити щось інше, позбутися всього, що мене відволікає
Хочеш піднятися на рівень, нехай масштаб буде менше
Знайте, як об’єднатися і чи можете ви простягнути руку
Більше не потрібно починати з ваших історій, ми вже прочитали кінець
Припиніть свій сценарій, тут ваша роль марна
Народжуйте з проблемою, ми вам зробимо кесарів розтин
Не соромтеся, це буде швидко, навіть якщо у вас скромний настрій
Hacheum ви заходите занадто далеко, будь ви на самоті чи на публіці
Це не ця земля, з якою я стикаюся
Дорога, гудить, бо життя не фільм, але Самуїла немає
Джексон
«Не тікай»
Я живу своїм життям, виживаю, коли це чую
Сміємося, плачемо, ростемо, сором мене навчить
Ми говоримо: ми вмираємо, ми застрягли в часі
Радість, страх, віра, мене вже ніщо не дивує
Я живу своїм життям, своїм способом помститися
Я хочу побачити щось інше, я хочу змінитися
Мої печалі, мої страхи насправді хочуть відірватися
І якщо іноді мені буде соромно, то все буде добре
Інша Аллах
«Один Бог повинен мати силу бути скрізь одночасно»