Переклад тексту пісні Love Don't Knock at My Door - Brie Larson, Deepak Ramapriyan, Utkarsh Ambudkar

Love Don't Knock at My Door (оригінал)

I know enough about biology
To know that love is not some mystery
It’s chemicals
It’s only chemicals
Maybe you’re funny
And maybe you’re smart
Maybe your whole exceeds the sum of your parts
Maybe your eyes, they’re gonna break my heart
But don’t you even think I’m ever gonna start
Getting physical
You may be kissable
You see that oxytocin is released in a dream
Serotonin’s mixed with dopamine
Combined together with adrenaline
Your body starts singing like a violin
It’s not magical
Or mystical
Love, don’t knock at my door
Don’t come here no more
Love isn’t what I’m looking for now
Forget the sonnets and the love poetry
That stuff has never meant a damn to me
It’s trivial
Though understandable
Remember sowing poison in the food that we grow
It’s terrifying what the data shows
Destroy our planet, and we’ll reap what we sow
And nobody in power seems to wanna know
It’s cataclysmical
But she’s very beautiful
Love, don’t knock at my door
Don’t come here no more
Love isn’t what I’m looking for now
Love, don’t knock at my door
Don’t come here no more
Love isn’t what I’m looking for now
She would be wonderful beside me at an embassy ball
A lovely set of antlers on my library wall
I’ll teach her how to talk with a superior drawl
To London, Manhattan, to hell with them all
I feel masterful
So powerful
It’s wonderful
And she’s very beautiful
Love, come knock at my door
You’ve missed me before
Don’t wanna be alone no more now
Don’t knock at my door
Don’t come here no more
Love isn’t what I’m looking for now
Love, don’t knock at my door
Don’t come here no more
Love isn’t what I’m looking for now

Love Don't Knock at My Door (переклад)

Я знаю достатньо про біологію
Знати, що любов — це не таємниця
Це хімічні речовини
Це лише хімікати
Можливо, ти смішний
І, можливо, ви розумні
Можливо, ваше ціле перевищує суму ваших частин
Можливо, твої очі розіб’ють моє серце
Але ти навіть не думай, що я колись почну
Отримання фізичної
Вас можна цілувати
Ви бачите, що окситоцин виділяється у сні
Серотонін змішаний з дофаміном
У поєднанні з адреналіном
Ваше тіло починає співати, як скрипка
Це не чарівно
Або містичний
Люба, не стукай у мої двері
Більше не приходите сюди
Кохання - це не те, що я шукаю зараз
Забудьте сонети та любовну поезію
Ці речі ніколи не означали для мене жодного біса
Це тривіально
Хоча зрозуміло
Пам’ятайте, що сіяли отруту в їжу, яку ми вирощуємо
Жахливо те, що показують дані
Знищіть нашу планету, і ми пожнемо те, що посіяли
І, здається, ніхто при владі не хоче знати
Це катаклізм
Але вона дуже красива
Люба, не стукай у мої двері
Більше не приходите сюди
Кохання - це не те, що я шукаю зараз
Люба, не стукай у мої двері
Більше не приходите сюди
Кохання - це не те, що я шукаю зараз
Вона була б чудова біля мене на балі в посольстві
Чудовий набір рогів на стіні моєї бібліотеки
Я навчу її, як розмовляти з видатною протяжністю
До Лондона, Манхеттена, до біса з ними всіма
Я почуваюся майстерним
Такий потужний
Це прекрасно
І вона дуже красива
Любий, стукай у мої двері
Раніше ти сумував за мною
Не хочу більше залишатися на самоті
Не стукай у мої двері
Більше не приходите сюди
Кохання - це не те, що я шукаю зараз
Люба, не стукай у мої двері
Більше не приходите сюди
Кохання - це не те, що я шукаю зараз