Переклад тексту пісні She Shall Remain Nameless - Brie Larson

She Shall Remain Nameless (оригінал)

I guess you got it figured out
You got it sorted in little rows
You got the girls on one side,
The guys on the other
It’s all out of control
How could you feel so threatened
By someone you like to ignore
We all know you see me And please believe me When you see the score
Look a little closer (look a little closer)
I don’t care what you say (I don’t care)
They’re gonna call me anyway (anyway)
And I don’t care how you feel (I don’t care)
They like me 'cause I’m real ('cause I’m real)
And I don’t care what you do (I don’t care)
I’m gonna see whoever I choose (who I choose)
And I don’t care if you keep score (I don’t care)
'cause no matter how you add it,
The boy’s not yours
I don’t care if you keep score
'cause no matter how you add it,
The boy’s not yours (I don’t care)
You’re always pushin’and shovin'
Your assets in their face
But it’s gonna take more than a gold-cut girl
For you to take my place
Life is not a competition
If it is, you’ve lost the race
'Cause the melody’s all that matters,
Not the piercing on your face
When are you ever gonna learn
That the boy’s not yours
I think it’s pretty funny
How I thought we could be friends
But you proved to me your unloyalty
And here is where it ends
Your sudden isolation
Doesn’t take me by surprise
Because close the door
Now I’m so sure you’ll believe in your own lies
When are you ever gonna learn
That the boy’s not yours
It might be mine

She Shall Remain Nameless (переклад)

Гадаю, ви зрозуміли
Ви розсортували їх у маленькі рядки
У вас дівчата з одного боку,
Хлопці з іншого
Все вийшло з-під контролю
Як ви могли відчувати себе такою загрозою
Від когось, кого ви любите ігнорувати
Ми всі знаємо, що ви бачите мене І, будь ласка, повірте мені Коли побачите рахунок
Подивіться трошки ближче (подивіться трошки ближче)
Мені байдуже, що ти говориш (мені байдуже)
Вони все одно подзвонять мені (все одно)
І мені байдуже, що ти відчуваєш (мені байдуже)
Я їм подобаюся, тому що я справжній (тому що я справжній)
І мені байдуже, що ти робиш (мені байдуже)
Я побачу, кого я виберу (кого виберу)
І мені байдуже, чи ти тримаєш рахунок (мені байдуже)
тому що як би ви не додали це,
Хлопчик не твій
Мені байдуже, чи ти тримаєш рахунок
тому що як би ви не додали це,
Хлопчик не твій (мені байдуже)
Ти завжди штовхаєшся і штовхаєшся
Ваші активи перед ними
Але для цього знадобиться більше, ніж золота дівчина
Щоб ти зайняв моє місце
Життя — це не змагання
Якщо так так, ви програли гонку
Тому що мелодія - це все, що має значення,
Не пірсинг на обличчі
Коли ти колись навчишся
Що хлопець не твій
Я вважаю, що це досить смішно
Як я думав, що ми можемо бути друзями
Але ти довів мені свою нелояльність
І ось де все закінчується
Ваша раптова ізоляція
Мене не дивує
Бо зачини двері
Тепер я впевнений, що ви повірите у свою брехню
Коли ти колись навчишся
Що хлопець не твій
Це може бути моє