Переклад тексту пісні Ton petit cirque - Debout sur le zinc

Ton petit cirque (оригінал)

Dans ton petit cirque noir,
Tous les soirs,
Comme une plume je me pose,
Mais si j’ose
Noyer tout prélude en un déluge,
C’est qu’une clause
Me contraint, va bon train,
Entre tes bras c’est ça ou rien.
Pour un scandale
C’en est un:
Pas moyen d’accéder àtes sentiers
Sans entrevoir
Sans entrevoir
Son prochain,
Cet inévitable problème,
A savoir ce qui me contraint:
Entre tes bras c’est ça ou rien.
A l’entrée de ton manoir,
Tous les soirs,
Un long cortège défile blême.
Suant déjà,
Des gens de tous les rangs
Palpitent en songeant àl'Eden
Qui les attends tout là-haut.
Au bout du couloir leur victoire.
Derrière ta porte,
Ton petit monde
Offert pour cinq minutes,
Y songer déjàles emporte
Rappel àl'ordre,
Au prochain,
Et déjàles rangs se resserrent.
A peine commencé, c’est la fin,
Pour nous, tes bras c’est ça ou rien.
Pas de regrets, un peu quand même,
Et chacun de croiser les doigts
Pour que demain dans ta chambrette,
Tu t’oublies un peu dans les bras
D’un arpenteur, d’un secrétaire,
D’un vieux croupier, d’un beau marin
Mais ce qu’au monde le plus j’espère
C’est que tu t’oublies dans les miens,
C’est que tu t’oublies dans les miens.
Dans ton petit cirque noir,
Tous les soirs,
Comme une plume je me pose,
Mais si j’ose
Noyer tout prélude en un déluge,
C’est qu’une clause
Me contraint, va bon train,
Entre tes bras c’est ça ou rien.
Pour un scandale
C’en est un:
Pas moyen d’accéder àtes sentiers
Sans entrevoir
Sans entrevoir
Son prochain,
Cet inévitable problème,
A savoir ce qui me contraint:
Entre tes bras c’est ça ou rien.

(переклад)

У вашому маленькому чорному цирку,
Щовечора,
Як пір'їнка сиджу,
Але якщо я наважуся
Втопити всю прелюдію в потопі,
Це лише пункт
Обмежує мене, іди добре,
У твоїх руках це або нічого.
За скандал
Це один:
Немає можливості отримати доступ до ваших стежок
Не помітивши
Не помітивши
Його наступний,
Ця неминуча проблема,
Щоб знати, що мене стримує:
У твоїх руках це або нічого.
Біля входу в твій особняк,
Щовечора,
Бліда проходить довга процесія.
Вже потіє,
Люди всіх рангів
Я думаю про Едем
Хто там на них чекає.
У залі їхня перемога.
За твоїми дверима,
твій маленький світ
Пропонується на п'ять хвилин,
Вже думка про це забирає їх
Згадайте наказ,
пізніше
А вже лави збиваються.
Ледве розпочато, це кінець,
Для нас твої руки це чи нічого.
Не шкодую, хоч трохи,
І кожному схрестити пальці
Щоб завтра у вашій спальні,
Трохи забуваєшся в обіймах
Про маркшейдера, про секретаря,
Про старого круп'є, про гарного моряка
Але на що я найбільше сподіваюся
Це те, що ти забуваєш себе в моєму,
Це тому, що ти забуваєш себе в моєму.
У вашому маленькому чорному цирку,
Щовечора,
Як пір'їнка сиджу,
Але якщо я наважуся
Втопити всю прелюдію в потопі,
Це лише пункт
Обмежує мене, іди добре,
У твоїх руках це або нічого.
За скандал
Це один:
Немає можливості отримати доступ до ваших стежок
Не помітивши
Не помітивши
Його наступний,
Ця неминуча проблема,
Щоб знати, що мене стримує:
У твоїх руках це або нічого.