Переклад тексту пісні Ma petite chérie - Debout sur le zinc

Ma petite chérie (оригінал)

Ma petite chérie, souviens-toi je t’ai dit
Après la guerre on se marie
On f’ra une maison et plein d’petits poltrons
Qui nous emmerderons mais nous les aimerons
Devant sur le trottoir, une belle voiture noire
Attirera tous les regards;
Elle sera la notre, même on en aura plein d’autres !
On plantera dans l’midi notre étendard
J’t'écris cette lettre avant l’combat
Pour garder un peu de joie
Prépare tes valises pour demain
Car c’est demain que je reviens
Le samedi soir au bar pour fêter notre départ
On boira jusqu’au plus tard
Je veux qu’tout le monde soit saoul
Qu’on ne tienne plus debout
Qu’on prenne les hiboux pour des canards
Puis on partira vers le sud cette fois
Vers le soleil, ma belle
On n’regrettera pas d’avoir laissé là
La guerre la cruelle
J’t'écris cette lettre avant l’combat
Pour garder un peu de joie
Prépare tes valises pour demain
Car c’est demain que je reviens
Ma petite chérie, c’est de là-haut que je t'écris
La guerre m’a tué, fini la vie !
On fera pas de maison, encore moins de poltrons;
J’ai presque envie de te demander pardon
J’ai goûté au trépas, d’où je ne reviendrai pas
Pourtant tu vois, je n’aime pas ça
Dépose sur ma tombe deux ou trois colombes
Parce que les fleurs, je n’aime plus ça
Surtout je voulais te dire que toi tu respires
Qu’il faut que tu penses à te marier
A faire des mômes qui ne me ressemblerons pas
Mais qui serons tellement beaux que tu n’y penseras pas
J’t'écris cette lettre du paradis
D’où je ne reviendrais pas
Mais pense qu’un jour ma petite chérie
Il faudra bien qu’on se revoie

Ma petite chérie (переклад)

Коханий мій, пам'ятай, що я тобі казав
Після війни ми одружимося
Ми зробимо будинок і багато маленьких трусів
Хто нас розлютить, але ми будемо любити їх
Попереду на тротуарі гарна чорна машина
Приверне всі погляди;
Воно буде нашим, навіть у нас буде багато інших!
Ми посадимо наш еталон на півдні
Я пишу тобі цього листа перед боєм
Щоб зберегти радість
Пакуйте валізи на завтра
Тому що я повернусь завтра
Суботній вечір у барі, щоб відсвяткувати наш від'їзд
Будемо пити до пізнішого часу
Я хочу, щоб усі були п'яними
Не будемо більше стояти
Що ми приймаємо сов за качок
Тоді цього разу ми підемо на південь
Назустріч сонцю, моя красуня
Ми не пошкодуємо, що пішли звідти
Жорстока війна
Я пишу тобі цього листа перед боєм
Щоб зберегти радість
Пакуйте валізи на завтра
Тому що я повернусь завтра
Коханий мій, звідти я пишу тобі
Війна вбила мене, скінчила моє життя!
Ми не зробимо жодної хати, не кажучи вже про боягузів;
Мені майже хочеться попросити у тебе прощення
Я скуштував смерть, з якої не повернуся
Але бачите, мені це не подобається
Покладіть на мою могилу двох-трьох голубів
Бо квіти, мені це вже не подобається
Перш за все я хотів сказати тобі, що ти дихаєш
Що треба думати про одруження
Робити дітей, які не будуть схожі на мене
Але хто буде таким красивим, що ти не подумаєш про це
Я пишу тобі цього листа з неба
Куди б я не повернувся
Але подумай, що одного разу мій маленький милий
Нам доведеться знову побачитися