Переклад тексту пісні La pleureuse - Debout sur le zinc

La pleureuse (оригінал)

Je suis la femme agie
La femme délaissée
Enchaînée par la vie
Une femme hébétée
Je suis la femme de l’autre
Je ne suis pas la vôtre
Au quotidien sans faute
On m’appelle l’apôtre
Je suis la femme blessée
Qui ne se relève pas
Je suis la femme glacée
Celle qui compte ses pas
Je suis la femme voilée
Qui voile ses pensées
De la tête je suis inclinée
De le fête je suis évincée
Mais je suis la femme éternelle
Si jeune et si âgée
Du monde je suis la sentinelle
Oui je suis la femme si fatiguée
Je suis la femme assise
Qui ne réfléchit pas
Je suis la femme soumise
Celle qui compte ses pas
Je suis la femme douce
Doucement révoltée
Et murmurant je pousse
Le long dedans
Je suis la femme agie
La femme délaissée
Enchaînée par la vie
Une femme hébétée
Je suis la femme qui se tait
Qui en silence se déplaît
Qui tout bas sait qu’elle s’est blessée
Traversée par les années
Je suis la femme glacée
Qui mesure ses pas
Je suis la femme pressée
Blessée sonnée par ses combats
Je suis la femme passive
Qui ne réfléchit plus
Je suis la femme soumise
Celle dont on ne veut plus
Oui je suis la femme qui se lamente
Personne ne le sait
Je suis la femme qui se tourmente
Mais on ne m’entend jamais
Je suis la femme aux mains jointes
Et je prie en silence
Pour qu’un jour ma plainte
Déchire le silence
Je suis la femme agie
La femme délaissée
Enchaînée par la vie
Une femme hébétée
Je suis la femme qui se tait
Qui en silence se déplaît
Qui tout bas sait qu’elle s’est blessée
Traversée par les années
Je suis la femme coupée
Des hommes sans volonté
Je suis la femme décimée
Qui n’a pas décidé
Je suis la flamme vacillante
Qui s’agite dans le noir
Je suis l’adolescente
Quelle grande indécence
Je suis la femme d’un soir
Qui ne se rappelle pas
Je suis la femme au miroir
Que l’on ne rappelle pas
Je suis la femme divorcée
La femme alternée
La femme déchirée
Envie et vie brisées
Je suis la femme trompée
Qui s’est trompée elle-même
De ma prison dorée
Je suis le blême emblème
Je suis la femme enceinte
De ses rêves fidèles
Je suis la mère la sainte
Je ne suis pas rebelle
Je suis la femme agie
Qui agit agira
De la femme je suis fille
Qui a vécu revivra
Je suis la femme agie
La femme délaissée
Enchaînée par la vie
Une femme hébétée
Je suis la femme qui se tait
Qui en silence se déplaît
Qui tout bas sait qu’elle s’est blessée
Traversée par les années

La pleureuse (переклад)

Я – діюча жінка
Залишена жінка
Прикутий життям
Приголомшена жінка
Я дружина іншого
я не твій
Кожен день безвідмовно
Вони називають мене апостолом
Я поранена жінка
Хто не встає
Я замерзла жінка
Той, хто рахує кроки
Я жінка завуальована
Хто завуалює свої думки
Від голови кланяюсь
З партії мене вигнали
Але я вічна жінка
Такий молодий і такий старий
Світу я сторож
Так, я така втомлена жінка
Я жінка, яка сидить
хто не думає
Я покірна жінка
Той, хто рахує кроки
Я мила жінка
Ніжно повстала
І пошепки штовхаю
Довгий всередині
Я – діюча жінка
Залишена жінка
Прикутий життям
Приголомшена жінка
Я мовчазна жінка
Хто мовчки обурюється
Хто знає в глибині душі, що вона зашкодила собі
Пройдений роками
Я замерзла жінка
Хто міряє свої кроки
Я жінка, яка поспішає
Поранена, приголомшена її боями
Я пасивна жінка
хто вже не думає
Я покірна жінка
Той, якого ми більше не хочемо
Так, я жінка, яка сумує
Ніхто не знає
Я жінка, яка мучить
Але мене ніхто ніколи не чує
Я жінка зі складеними руками
І молюся в тиші
Так що одного дня моя скарга
Розірвати тишу
Я – діюча жінка
Залишена жінка
Прикутий життям
Приголомшена жінка
Я мовчазна жінка
Хто мовчки обурюється
Хто знає в глибині душі, що вона зашкодила собі
Пройдений роками
Я жінка-вирізана
Чоловіки без волі
Я знищена жінка
хто не вирішив
Я — полум’я, що мерехтить
Хто ворушиться в темряві
Я підліток
Яка велика непристойність
Я одна ніч
Хто не пам'ятає
Я жінка в дзеркалі
Що ми не пам'ятаємо
Я розлучена жінка
Альтернативна жінка
Розірвана жінка
Бажання і життя розбилися
Я - обдурена дружина
яка сама себе обдурила
З моєї золотої в'язниці
Я бліда емблема
Я вагітна жінка
Про його вірні мрії
Я свята мати
Я не бунтівний
Я – діюча жінка
Хто діє, той діятиме
Від жінки я дочка
Хто жив, той знову житиме
Я – діюча жінка
Залишена жінка
Прикутий життям
Приголомшена жінка
Я мовчазна жінка
Хто мовчки обурюється
Хто знає в глибині душі, що вона зашкодила собі
Пройдений роками