Переклад тексту пісні L'élu - Debout sur le zinc

L'élu (оригінал)

Où s’en aller quand tu es là?
Où s’enivrer quand tu t’en vas?
L’histoire débute par un beau jour de printemps
Quand ton visage apparaît
Dans le bleu de tous les écrans
Pas un nuage, le vent souffle doux et chaud
Et tous les anges ont sorti
Les trompettes du grand renouveau
Mais les beaux discours, les effets d’annonce
Ne font pas oublier le parfum des ronces
Plus on avance, plus on entend comme un appel
Une petite voix qui nous répète:
«Y'a comme un problème «Et toi tu feins d’y accorder de l’importance
Alors tu nous joues tes grands airs
Ça sonne faux mais faut bien qu’on danse
Y’en a qui vivent dans leur monde à eux
D’autres qui ouvrent grand les yeux
Toi tu te rêves et à ce jeu-là
Tu gagnes mais moi je te vois
Tapi dans l’ombre derrière le soleil
D’un beau visage, tu émerveilles
Mais malheur à ceux qui t’acclament d’en bas
Tu mens et moi je te vois
C’est l’heure, il va falloir que tu arrêtes
De croire qu’on est les bras et toi la tête
Tu te voyais parmi les dieux mais c’est cruel
Ils t’ont fait miroiter les cieux
Tu finiras à la poubelle
Reste avec nous regarder le monde s’effondrer
Crois pas que tes amis te laissent
Une place au chaud dans la fusée
Y’en a qui vivent dans leur monde à eux
D’autres qui ouvrent grand les yeux
Toi tu te rêves et à ce jeu-là
Tu gagnes, mais moi je te vois
Tapi dans l’ombre derrière le soleil
D’un beau visage tu émerveilles
Mais malheur à ceux qui t’acclament d’en bas
Tu mens et moi je te vois

L'élu (переклад)

Куди піти, коли ти тут?
Куди напитися, коли йдеш?
Історія починається в чудовий весняний день
Коли з’являється твоє обличчя
На синьому всіх екранах
Ні хмаринки, вітер тихий і теплий
І всі ангели вийшли
Труби Великого Відродження
Але красиві промови, ефекти оголошення
Не забувайте про аромат язини
Чим далі ми йдемо, тим більше чуємо, як дзвінок
Маленький голос, який повторює нам:
«Там така проблема» І ви робите вигляд, що надаєте їй значення
Тож ви граєте нам свої чудові мелодії
Звучить фальшиво, але ми повинні танцювати
Деякі живуть у своєму світі
Інші, які широко відкривають очі
Ви мрієте про себе і цю гру
Ти виграєш, але я тебе бачу
Причаївся в тіні за сонцем
З прекрасним обличчям ви вражаєте
Але горе тим, хто радує вас знизу
Ти брешеш і я тебе бачу
Настав час, тобі доведеться зупинитися
Вірити, що ми - руки, а ви - голова
Ти бачив себе серед богів, але це жорстоко
Вони змусили вас бовтати небо
Ви потрапите в смітник
Залишайтеся з нами, дивіться, як світ руйнується
Не думай, що друзі тебе покидають
Тепле місце в ракеті
Деякі живуть у своєму світі
Інші, які широко відкривають очі
Ви мрієте про себе і цю гру
Ти виграєш, але я тебе бачу
Причаївся в тіні за сонцем
Гарним обличчям ти вражаєш
Але горе тим, хто радує вас знизу
Ти брешеш і я тебе бачу