Переклад тексту пісні Willetta - Dear and the Headlights

Willetta (оригінал)

Thursday, shuffling feet on your cemetery lawn
Weeping about your skin, in your sleep you just slid it off
Just so you could get dressed up in this
Your nightgown of oak, your ribbons of roots
Is there nothing you want from me now, no help I could give but to lower you
down?
Oh all your friends are standing by waving greedy goodbyes
I’ve got nothing now that I want to say
You wouldn’t talk back anyway
And you know we won’t do what you wanted us to
There ain’t nothing here to celebrate
We’re all worse off without you
At that feast in some two star hotel
I’m circling the room and mingling half stunned
Nauseous with the truth of it all
Knowing here the whole time this won’t really fade
Now it just stays in out spines
Oh but we’re all shaking hands offering condolences
Stories of some envied youth, less life threatening more moot
And our eyes they all drown, our tongues get wrung out
There ain’t nothing here for us to taste that ain’t bitter already
They warn us our reservation is up, it just seems so cruel
Like the parasites that eat your thoughts your plot gets covered up
By someone who never even knew you
Oh then the curtain comes down, the crowd it thins out
There’s no reason now for us to stay
And we all hurry home because it won’t be long till we’re in your place

Willetta (переклад)

Четвер, човгаючи ногами на вашому кладовищі
Плачучи про свою шкіру, уві сні ви просто зняли її
Просто щоб ви могли вдягнутися в це
Твоя нічна сорочка з дуба, твої стрічки з коренів
Невже ви нічого не хочете від мене зараз, ніякої допомоги, яку я можу дати, окрім як понизити вас
вниз?
О, усі ваші друзі стоять, махаючи жадібно на прощання
Тепер у мене немає нічого, що я хотів би сказати
Ви все одно не відповіли б
І ви знаєте, що ми не зробимо те, що ви хотіли від нас
Тут немає чого святкувати
Нам усім гірше без тебе
На тому бенкеті в якомусь двозірковому готелі
Я кружляю по кімнаті й змішуюся напівприголомшена
Нудота від правди всього
Знаючи тут весь час, це насправді не згасне
Тепер він просто залишається в колючках
О, але ми всі потискаємо руки і висловлюємо співчуття
Історії про заздрісну молодість, менш небезпечну для життя, більше спірні
І наші очі всі тонуть, наші язики вижимаються
Тут немає нічого, щоб скуштувати, що не було б гірким
Нас попереджають, що наше бронювання закінчилося, це здається таким жорстоким
Як паразити, які їдять ваші думки, ваша ділянка прикривається
Від того, хто навіть не знав вас
О, тоді завіса опускається, натовп розріджується
Тепер у нас немає причин залишатися
І ми всі поспішаємо додому, тому що ми не довго будемо на вашому місці