Переклад тексту пісні I'm Bored, You're Amorous - Dear and the Headlights

I'm Bored, You're Amorous (оригінал)

I’ve got this feeling in my blood that I want more
This ain’t enough
A girlfriend, a movie
A slow dance, and straight teeth
Some candle lit forced sentiment
I’m bored to tears, You’re amorous
So please pass the regret
It tastes good on thick skin
I’m fast approaching death
You aren’t helping it
Your smile’s been losin' it’s charm
You still think you’ve got it
Is this the best idea that you’ve ever had?
The living room, the furnace heat
You pull your hair and gnash and weep
Confess how you’ve blessed me
While I’m blank, just blinking
No pressing lips just pleading speech
That falls to the floor to rest on feet
That float so light at first but
They’ve clotted up with concrete
I’m fast approaching death
You aren’t helping it
Your smiles been losing it’s charm
You still think you’ve got it
Is this the best idea that you ever had?
I’m fast approaching death
You aren’t helping it
Your smiles been losing it’s charm
You still think you’ve got it
Is this the best idea that you ever had?
This is how
This is how it stops
This is how
This is how it stops
I’m still just blinking
And you’re still talking
There is no meaning not
Now
Fast approaching death you aren’t helping it
You’re a girlfriend, a movie, a slow dance
A thought that just passed
So fast approaching death we never noticed it
It came on and came apart on us
The best idea that we never had

(переклад)

У мене в крові є відчуття, що я хочу більше
Цього замало
Подруга, фільм
Повільний танець і рівні зуби
Якась свічка запалила вимушене почуття
Мені нудно до сліз, ти влюблений
Тож, будь ласка, передайте жаль
Він приємний на товстій шкірі
Я швидко наближаюсь до смерті
Ви цьому не допомагаєте
Ваша посмішка втратила свою чарівність
Ви все ще думаєте, що маєте це
Це найкраща ідея, яка у вас коли-небудь була?
Вітальня, піч опалення
Ти смикаєш волосся, скрегочеш і плачеш
Зізнайся, як ти благословив мене
Поки я порожній, просто моргаю
Без стискання губ, лише благання
Це падає на підлогу, щоб спертися на ноги
Цей поплавок такий легкий спочатку, але
Вони згорнулися з бетоном
Я швидко наближаюсь до смерті
Ви цьому не допомагаєте
Ваші посмішки втрачають чарівність
Ви все ще думаєте, що маєте це
Це найкраща ідея, яка у вас була?
Я швидко наближаюсь до смерті
Ви цьому не допомагаєте
Ваші посмішки втрачають чарівність
Ви все ще думаєте, що маєте це
Це найкраща ідея, яка у вас була?
Ось як
Ось як це зупиняється
Ось як
Ось як це зупиняється
Я все ще просто моргаю
А ти все ще говориш
Немає сенсу ні
Тепер
Швидко наближається смерть, ви їй не допомагаєте
Ти подруга, кіно, повільний танець
Думка, яка щойно пройшла
Так швидко наближається смерть, що ми ніколи цього не помічали
Це вийшло і розірвалося на нам
Найкраща ідея, якої у нас ніколи не було