Переклад тексту пісні I'm Not Crying. You're Not Crying, Are You? - Dear and the Headlights

I'm Not Crying. You're Not Crying, Are You? (оригінал)

Did the seesaw nights put their hands on you?
I can’t really say, I can’t really say
Are you swinging from the eaves in a tasteful noose?
I can’t really say, I can’t really say
You’re following a flashlight down utility halls
And then you mumble to yourself that this has all been your fault
And oh, you’re not laughing, you’re not laughing, are you?
And now some local loser with a tape and a badge
Wants you to answer from the list of pointless questions to ask
And no he’s not sincere, you’re not sincere, are you?
Then the howls and moans pour from the black and it’s a sea of blank faces
straight to the back
Aggressively mediocre in every single way
Yet you’re the only reason that they came
So if you have to keep singing then singing should be fine
And if it ain’t what you had pictured
Yeah that sounds about right
Does it matter much to me to mean a thing to you?
I can’t really say, I can’t really say
They blather incessantly, every drossy last one
And then they clamour for attention vomiting opinions
But oh you weren’t asking, you’re not asking, are you?
Ain’t it hard when you discover that the only thing you’ve ever loved is
passing your hat
and anything that’s got a pulse is doing just the same
and you’re the only reason that you came
So if you have to keep singing then singing should be fine
And if it ain’t what you had pictured then yeah that’s about right
Said if you have to keep singing then singing should be fine
And if it ain’t what you had pictured then yeah that sounds about right

I'm Not Crying. You're Not Crying, Are You? (переклад)

Ночі на гойдалках доклали до вас руку?
Я не можу сказати, я не можу сказати
Ти качаєшся з карниза в смачному петлі?
Я не можу сказати, я не можу сказати
Ви йдете за ліхтариком по підсобних приміщеннях
А потім бурмочиш собі під нос, що у всьому була твоя вина
І ой, ти не смієшся, ти не смієшся, чи не так?
А тепер якийсь місцевий невдаха зі стрічкою та значком
Хоче, щоб ви відповіли зі списку безглуздих запитань
І ні, він не щирий, ви не щирі, чи не так?
Тоді виття й стогони виливаються з чорного, і це море порожніх облич
прямо до спини
Агресивно посередній у всіх відношеннях
Але ви єдина причина, чому вони прийшли
Тож якщо вам потрібно продовжувати співати, співати має бути добре
І якщо це не те, що ви уявляли
Так, це звучить приблизно правильно
Чи для мене важить що що значити для вами?
Я не можу сказати, я не можу сказати
Вони лопотять безперервно, всякий липкий до останнього
А потім вимагають уваги, блюючи думками
Але ти ж не питаєш, не питаєш, правда?
Хіба це важко, коли ви розумієте, що єдине, що ви коли-небудь любили, це
передаючи свій капелюх
і все, що має пульс, діє так само
і ти єдина причина, чому ти прийшов
Тож якщо вам потрібно продовжувати співати, співати має бути добре
І якщо це не те, що ви уявляли, то так, це приблизно правильно
Сказав, що якщо вам потрібно продовжувати співати, то співати має бути добре
І якщо це не те, що ви уявляли, то це звучить приблизно правильно