Переклад тексту пісні I Just Do - Dear and the Headlights

I Just Do (оригінал)

The feeling’s old, but it’s new to me, I guess
I’m scared to death, but
Oh!
I just love you
Oh!
I just love you
I’m telling my friends, «I gotta go»
That I need rest, but I’m running for the phone
I think Casey knows, but
Oh!
I just love you
Oh!
I just love you
Watch now on my wrist, a collared shirt, and hair clean, cut, sculpted
I’ll iron out the flaws
Come meet your new in-laws
Oh here’s the awkward pause
When I look at you
I’ve caught myself off-guard a time or two
Those funny times I realize that I’ve been staring
Way too long and you’re done talking
Not to mention I’ve stopped breathing —
Such a mess!
Rushing to open your car door
You lean and open mine before
I can turn the key, and
Oh!
I just love you
Oh!
I just love you
Calling to say hi on your break
In less than twenty words
You made my whole damn day, and
Oh!
I just love you
Oh!
I just love you
In the coffee shop you sipped your drink
And we all sat and talked
My mind it wandered off alone to find a thought
As beauty poured out when you talked
You stand still in my sight
A switch got hit somewhere back in my mind
Just then I realized there what I have to do
Because I couldn’t stand to look at you
Across another crowded room
And know that you would not be mine
Oh, time drags its feet
But somehow you sneak it past me
Night after night
At this rate if you stay with me
You’ll go to bed at twenty-three
And wake up sixty-five
Well next to you that would be just fine, That’d be just fine
Rushing to open your car door
You lean and open mine before —
Oh!
I just love you
Oh!
I just love you
Calling to say hi on your break
You made my whole damn day, and
Oh!
I just love you
Oh!
I just love you
Oh!
I just love you
Oh!
I just love you

(переклад)

Почуття старе, але, мабуть, для мене нове
Я до смерті боюся, але
Ой!
Я просто люблю тебе
Ой!
Я просто люблю тебе
Я кажу своїм друзям: «Мені потрібно йти»
Що мені потрібний відпочинок, але я біжу за телефоном
Я думаю, що Кейсі знає, але
Ой!
Я просто люблю тебе
Ой!
Я просто люблю тебе
Дивіться зараз на мому зап’ясті, сорочці з коміром, а волосся чисте, підстрижене, виліплене
Я виправляю недоліки
Приходьте познайомитися зі своїми новими родичами
Ось така незручна пауза
Коли я дивлюсь на тебе
Я спіймав себе зненацька раз чи два
Ті кумедні часи я розумію, що дивився
Занадто довго, і ви закінчили говорити
Не кажучи вже про те, що я перестав дихати —
Такий безлад!
Поспішає відчинити двері автомобіля
Ти нахиляйся і відкривай мій раніше
Я можу повернути ключ і
Ой!
Я просто люблю тебе
Ой!
Я просто люблю тебе
Телефонуйте, щоб привітатися на перерві
Менш ніж двадцятьма словами
Ти зробив мені цілий проклятий день, і
Ой!
Я просто люблю тебе
Ой!
Я просто люблю тебе
У кав’ярні ви пили свій напій
І ми всі сиділи й розмовляли
Мій розум воно заблукав самотньо відшукати думку
Як краса виливалась, коли ти говорив
Ти стоїш на моїх очах
Десь у моїй свідомості натиснули перемикач
Тільки тоді я усвідомив, що я маю робити
Тому що я не міг терпіти дивитися на тебе
Через іншу переповнену кімнату
І знай, що ти не будеш моїм
Ой, час тягне свої ноги
Але якось ти прокрадаєшся повз мене
Ніч за ніччю
Такою швидкістю, якщо ти залишишся зі мною
Ви ляжете спати о двадцять третій
І прокидатися у шістдесят п’ять
Поруч із тобою це було б чудово, це було б чудово
Поспішає відчинити двері автомобіля
Ти нахиляйся й відкривай мій раніше —
Ой!
Я просто люблю тебе
Ой!
Я просто люблю тебе
Телефонуйте, щоб привітатися на перерві
Ти зробив мені цілий проклятий день, і
Ой!
Я просто люблю тебе
Ой!
Я просто люблю тебе
Ой!
Я просто люблю тебе
Ой!
Я просто люблю тебе