Переклад тексту пісні Flowers For My Brain - Dear and the Headlights

Flowers For My Brain (оригінал)

We’re just whistling past the graveyard
Laughing in backseats and restaurants
Don’t know ourselves well, but so what
We know each other
Floating down from all my mixed up meditations
Trying to straighten out my spine
It’s been folding in the moments that I need it
I’m obsessing over finish lines
Asked you why you’re smiling every time you see me
Said I remind you of a joke
I think you might actually be on to something
There’s no point in trying to take ourselves so
Seriously
We’re swaying in subconscious subways, so insane
But your thoughts still bring flowers for my brain
And I still pull my hands past your rib cage
Hoping my movements might find their place at your side
For as long as you’d like
And we’ll weave in and out of sanity unnoticed
Swirling in blissfully restless visions of all our bleary progress
Glowing in radiant madness
Certain of all we’ve become
Now we’re sneaking out the backdoor of our American minds
Gonna leave a couple hundred years of bad tradition behind
Done with swimming in the sea of agitated animal doubt
Gonna make up our own meanings till the final blackout
Now we’re sneaking out the backdoor of our American minds
Gonna leave a couple hundred years of bad tradition behind
Done with swimming in the sea of agitated animal doubt
Gonna make up our own meanings till the final blackout
We’re just whistling past the graveyard

(переклад)

Ми просто просвистуємо повз цвинтар
Сміються на задніх сидіннях і в ресторанах
Самі себе погано знаємо, але що з того
Ми знаємо один одного
Спливаючи з усіх моїх змішаних медитацій
Намагаюся випрямити хребет
Він складався в ті моменти, коли мені це потрібно
Я одержимий фінішними лініями
Запитав тебе, чому ти посміхаєшся щоразу, коли бачиш мене
Сказав, що я нагадую вам жарт
Я думаю, що ви, можливо, щось задумали
Немає сенсу намагатися так сприймати себе
Серйозно
Ми коливаємося в підсвідомих підземних переходах, такі божевільні
Але твої думки все ще приносять квіти для мого мозку
І я досі тягну руки за твою грудну клітку
Сподіваюся, мої рухи знайдуть своє місце біля вас
Скільки забажаєте
І ми будемо вплітати і з розсудливості непомітно
У блаженно неспокійних уявленнях про весь наш похмурий прогрес
Світиться в сяючому божевіллі
Певні з усіх, якими ми стали
Тепер ми викрадаємося за чорний хід нашої американської свідомості
Залишу позаду пару сотень років поганих традицій
Покінчимо з купанням у морі схвильованого тваринного сумніву
Будемо складати наші власні значення до остаточного затемнення
Тепер ми викрадаємося за чорний хід нашої американської свідомості
Залишу позаду пару сотень років поганих традицій
Покінчимо з купанням у морі схвильованого тваринного сумніву
Будемо складати наші власні значення до остаточного затемнення
Ми просто просвистуємо повз цвинтар