Переклад тексту пісні It's Friday - Dean Brody, Great Big Sea

It's Friday (оригінал)

There’s a place in town where we all hang out
Where the country girls go and the boys get loud
Yeah when the whistle blows we make quite the crowd
When the sun sets low on Friday
From the pubs in Ireland to Tennessee
From the west coast down to myrtle beach
And every little town here in between
We know how to party on Friday
And the band plays on and the taps they flow
The boss man’s yelling but we’ve all gone home
A come a Monday morning I will atone
But tonight ain’t Monday it’s Friday
Well I have my job but I love my friends
So you know where I’ll be when the work week ends
At the little country tavern just around the bend
When the sun sets low on Friday
There’s a place in town where we all hang out
Where the country girls go and the boys get loud
Yeah when the whistle blows we make quite the crowd
When the sun sets low on Friday
And the band plays on and the taps they flow
The boss man’s yelling but we’ve all gone home
A come a Monday morning I will atone
But tonight ain’t Monday it’s Friday
But tonight ain’t Monday it’s Friday
But tonight ain’t Monday it’s Friday

It's Friday (переклад)

У місті є місце, де ми всі тусуємось
Куди ходять сільські дівчата, а хлопці голосніють
Так, коли лунає свисток, ми зробимо неабиякий натовп
Коли сонце заходить низько в п’ятницю
Від пабів Ірландії до Теннессі
Від західного узбережжя до Мірт-Біч
І кожне маленьке містечко тут між ними
Ми знаємо, як веселити у п’ятницю
І гурт грає на і крани, які вони течуть
Бос кричить, але ми всі розійшлися додому
А вранці понеділка я спокутую
Але сьогодні ввечері не понеділок, а п’ятниця
У мене є робота, але я люблю своїх друзів
Тож ви знаєте, де я буду, коли закінчиться робочий тиждень
У маленькій сільській таверні за поворотом
Коли сонце заходить низько в п’ятницю
У місті є місце, де ми всі тусуємось
Куди ходять сільські дівчата, а хлопці голосніють
Так, коли лунає свисток, ми зробимо неабиякий натовп
Коли сонце заходить низько в п’ятницю
І гурт грає на і крани, які вони течуть
Бос кричить, але ми всі розійшлися додому
А вранці понеділка я спокутую
Але сьогодні ввечері не понеділок, а п’ятниця
Але сьогодні ввечері не понеділок, а п’ятниця
Але сьогодні ввечері не понеділок, а п’ятниця