Переклад тексту пісні Rose pleure - De Palmas

Rose pleure (оригінал)

On dirait que c’est mal parti c’t’histoire
Étranglée par les sanglots
Sur un banc sans maquillage et sans fard
Elle s’est fait largué dans le métro
Circuler y a vraiment, vraiment rien à voir
Et même si le monde vient de s'écrouler
On en parlera pas dans les journaux du soir
Car il n’y a qu’elle qui le sait
Il n’y a qu’elle qui le sait
Rose pleure toutes les larmes de son corps
Rose pleure encore, encore
Ça me fend le cœur
Je détourne le regard
Quand Rose pleure
Quand Rose pleure
Je vais prendre mon courage à deux mains
Aller m’asseoir à côté d’elle
Peut-être que ça ne servira à rien
Peut-être que je vais me prendre un coup de pelle
C’est étrange comme je me sens bien plus proche
Des gens qui pleurent au grand jour
Les autres attendent les mains dans les poches
Le prochain train, le prochain tour
Le prochain train, le prochain tour
Rose pleure toutes les larmes de son corps
Rose pleure encore, encore
Ça me fend le cœur
Je détourne le regard
Quand Rose pleure
Quand Rose pleure
C’est pas permis ou c’est mal vu
On n’aborde pas les inconnus
Mais faudrait bien faire quelque chose
Tout le monde s’en fout ou personne n’ose
Rose pleure toutes les larmes de son corps
Rose pleure encore, encore
J’ai oublié l’heure
J’arriverai en retard
Car Rose pleure
Car Rose pleure

Rose pleure (переклад)

Схоже, все почалося погано, це ваша історія
Задушений риданнями
На лавці без макіяжу та без рум’ян
Її кинули в метро
Їздити там справді, справді нічого робити
І хоча світ просто розвалився
Ми не будемо говорити про це у вечірніх газетах
Бо тільки вона знає
Тільки вона знає
Роуз виплачує всі сльози у своєму тілі
Роза знову плаче, знову
Це розбиває моє серце
Я дивлюсь убік
Коли плаче Роза
Коли плаче Роза
Я візьму свою мужність в обидві руки
Сядьте біля неї
Можливо, це не допоможе
Може, візьму лопату
Дивно, наскільки я відчуваю себе ближче
Люди плачуть серед білого дня
Решта чекають, засунувши руки в кишені
Наступний потяг, наступна поїздка
Наступний потяг, наступна поїздка
Роуз виплачує всі сльози у своєму тілі
Роза знову плаче, знову
Це розбиває моє серце
Я дивлюсь убік
Коли плаче Роза
Коли плаче Роза
Це заборонено або неприйнятно
Ми не підходимо до незнайомців
Але треба щось робити
Нікого не хвилює або ніхто не сміє
Роуз виплачує всі сльози у своєму тілі
Роза знову плаче, знову
Я забув час
я запізнюся
Тому що Роза плаче
Тому що Роза плаче