Переклад тексту пісні Marie - De Palmas

Marie (оригінал)

Oh Marie si tu savais
Tout le mal que l’on me fait
Oh Marie si je pouvais
Dans tes bras nus me reposer
Évanouie mon innocence
Tu étais pour moi ma dernière chance
Peu à peu tu disparais
Malgré mes efforts désespérés
Et rien ne sera jamais plus pareil
J’ai vu plus d’horreurs que de merveilles
Les hommes sont devenus fous à lier
Je donnerais tout pour oublier
Oh Marie si tu savais
Tout le mal que l’on me fait
Oh Marie si je pouvais
Dans tes bras nus me reposer
Et je cours toute la journée
Sans savoir où je vais
Dans le bruit dans la fumée
Je vois des ombres s’entretuer
Demain ce sera le grand jour
Il faudra faire preuve de bravoure
Pour monter au front, en première ligne
Oh Marie je t’en prie fais-moi un signe
Allongé dans l’herbe je m'éveille
J’ai vu la mort dans son plus simple appareil
Elle m’a promis des vacances
Oui la mort m’a promis sa dernière danse
Oh Marie si tu savais
Tout le mal que l’on m’a fait
Oh Marie j’attendrai qu’au ciel
Tu viennes me retrouver
Oh Marie j’attendrai qu’au ciel
Tu vienne me retrouver

Marie (переклад)

О, Мері, якби ти знала
Всю шкоду, заподіяну мені
О, Мері, якби я міг
На твоїх голих руках я відпочиваю
Зникни мою невинність
Ти був моїм останнім шансом
Потроху ти зникаєш
Незважаючи на мої відчайдушні зусилля
І ніщо ніколи не буде колишнім
Я бачив більше жахів, ніж чудес
Чоловіки зійшли з розуму
Я б віддала все, щоб забути
О, Мері, якби ти знала
Всю шкоду, заподіяну мені
О, Мері, якби я міг
На твоїх голих руках я відпочиваю
І я бігаю цілий день
Не знаючи, куди я йду
В шумі в диму
Я бачу, як тіні вбивають один одного
Завтра буде великий день
Знадобиться хоробрість
Піднятися на фронт, на передову
О, Маріє, будь ласка, дай мені знак
Лежачи в траві я прокидаюся
Я бачив смерть у її найпростішій формі
Вона пообіцяла мені відпустку
Так, смерть пообіцяла мені свій останній танець
О, Мері, якби ти знала
Всю шкоду, яку мені завдали
О Маріє, я буду чекати тільки на небесах
Ти прийди, знайди мене
О Маріє, я буду чекати тільки на небесах
Ти прийди, знайди мене