Переклад тексту пісні La beauté du geste - De Palmas

La beauté du geste (оригінал)

J’me d’mande parfois à quoi j’ressemble
À quoi j’ressemble sans mon masque
Combien j’mesure quand j’suis pas à genoux
C’que j’aurai pu faire du temps qui passe
Avant j’faisais plus jeune que mon age
Mais le passé m’a rattrapé
Maintenant j’suis raccord c’est dommage
Tout cassé, tout froissé
Tout froissé
Je cherche plus la beauté du geste
Plus d’absolu, plus de noblesse
J’suis bien largué, j’suis bien à l’ouest
T’es la seule chose qu’il me reste
Je cherche plus la beauté du geste
Faudra qu’tu fasses avec c’qui reste
C’est pas grave si t’es pas une princesse
T’es la seule chance qu’il me reste
Je cherche plus la beauté du geste
Alors je vis entre deux eaux
Je trompe la mort, je trompe la vie
Certains diront que j’en fais trop
Une overdose de mélancolie
Quand j’en peux plus, j’m’assoie sur un banc
J’regarde ces gens, ces gens qui assurent
C’est vrai qu’ils sont beaux mais c’est gênant
Ils ont les dents longues et le regard dur
Des peintures
Je cherche plus la beauté du geste
Plus d’absolu, plus de noblesse
J’suis bien largué, j’suis bien à l’ouest
T’es la seule chose qu’il me reste
Je cherche plus la beauté du geste
Faudra qu’tu fasses avec c’qui reste
C’est pas grave si t’es pas une princesse
T’es la seule chance qu’il me reste
Je cherche plus la beauté du geste
Si tu pouvais m’jeter un sort
Si tu pouvais remplir un jour
Ce manque chevillé au corps
Que j’trimballe depuis toujours
Je cherche plus la beauté du geste
Plus d’absolu, plus de noblesse
J’suis bien largué, j’suis bien à l’ouest
T’es la seule chose qu’il me reste
Je cherche plus la beauté du geste
Faudra qu’tu fasses avec c’qui reste
C’est pas grave si t’es pas une princesse
T’es la seule chance qu’il me reste
Je cherche plus la beauté du geste
Je cherche plus la beauté du geste

La beauté du geste (переклад)

Я іноді дивуюся, як я виглядаю
Як я виглядаю без маски
Скільки я міряю, коли не на колінах
Що я міг зробити з часом
Раніше я був молодший за свій вік
Але минуле наздогнало мене
Тепер я підключений, шкода
Все зламане, все зім'яте
Весь зморшкуватий
Я більше шукаю краси жесту
Більш абсолютний, більше шляхетності
Я добре впав, мені добре на заході
Ти єдине, що мені залишилося
Я більше шукаю краси жесту
Вам доведеться займатися тим, що залишилося
Не важливо, якщо ти не принцеса
Ти єдиний шанс, який у мене залишився
Я більше шукаю краси жесту
Тому я живу між двома водами
Я обманюю смерть, я обдурю життя
Хтось скаже, що я занадто багато роблю
Передозування меланхолії
Коли вже не можу, сідаю на лавку
Я дивлюся на цих людей, цих людей, які забезпечують
Це правда, що вони красиві, але це соромно
У них довгі зуби і тверді очі
Фарби
Я більше шукаю краси жесту
Більш абсолютний, більше шляхетності
Я добре впав, мені добре на заході
Ти єдине, що мені залишилося
Я більше шукаю краси жесту
Вам доведеться займатися тим, що залишилося
Не важливо, якщо ти не принцеса
Ти єдиний шанс, який у мене залишився
Я більше шукаю краси жесту
Якби ти міг накласти на мене чари
Якби ти міг заповнити один день
Цей недолік прив'язаний до тіла
Що я ношу з собою вічно
Я більше шукаю краси жесту
Більш абсолютний, більше шляхетності
Я добре впав, мені добре на заході
Ти єдине, що мені залишилося
Я більше шукаю краси жесту
Вам доведеться займатися тим, що залишилося
Не важливо, якщо ти не принцеса
Ти єдиний шанс, який у мене залишився
Я більше шукаю краси жесту
Я більше шукаю краси жесту