Переклад тексту пісні Ici Ou Ailleurs - De Palmas

Ici Ou Ailleurs (оригінал)

Autour du monde j’ai pu voyager
Autour du monde je me suis pas mal promen
De latitude en longitude
Du nord au sud et toujours la mauvaise habitude
Comme un loup qui sort de sa tanire quand il a faim
C’est le doute qui me fait des misres
O que je sois, je le redoute
Toujours l quand je reprends la route
Ici ou ailleurs
Quelle diffrence
Ici ou ailleurs
Pas de rpit
Pour qui se fait du souci.
Entre deux mondes j’ai pu naviguer
Entre deux mondes j’ai souvent tent de m’vader
De l’ancien monde jusqu’au monde nouveau
C’est le mme vent qui pousse les bateaux
Ici ou ailleurs
Quelle diffrence
Ici ou ailleurs
Pas de rpit
Pour qui se fait du souci.
De tout ce qu’on emmne avec soi
Plus fidle — je crois bien que a n’existe pas
Comme un ombre il nous suit pas pas
Toujours l o on ne l’attend pas
Ici ou ailleurs
Quelle diffrence
Ici ou ailleurs
Pas de rpit
Pour qui se fait du souci.

(переклад)

Навколо світу я міг подорожувати
Навколо світу я багато прогулявся
Від широти до довготи
З півночі на південь і завжди шкідлива звичка
Як вовк, що виходить зі свого лігва, коли голодний
Саме сумнів робить мене нещасною
Де б я не був, я цього боюся
Завжди поруч, коли я знову вирушаю в дорогу
Тут чи ще десь
яка різниця
Тут чи ще десь
Ніякої передишки
Для кого дбає.
Між двома світами я міг орієнтуватися
Між двома світами я часто намагався втекти
Від старого світу до нового
Це той самий вітер, що штовхає човни
Тут чи ще десь
яка різниця
Тут чи ще десь
Ніякої передишки
Для кого дбає.
З усього, що ти візьмеш із собою
Вірніше — я вважаю, що a не існує
Він, мов тінь, йде за нами крок за кроком
Завжди там, де найменше очікуєш
Тут чи ще десь
яка різниця
Тут чи ще десь
Ніякої передишки
Для кого дбає.