Переклад тексту пісні Dans la cour - De Palmas

Dans la cour (оригінал)

Je ne joue plus dans la cours
La cloche a sonné mais je suis sourd
Assis sous un arbre sans bouger
Je la regarde sans respirer… sans respirer
Je veux qu’elle m’aime
Je veux qu’elle m’aime
Quand elle s’approche trop près de moi
J’ai tendance à perdre mon sang froid
A huit ans comment lui expliquer
Que je ne joue plus, c’est pour de vrai… pour de vrai
Je veux qu’elle m’aime
Je veux qu’elle m’aime
Demain je l’ai invitée
A quoi on va bien pouvoir jouer
Les filles ça n’aime pas le football
Il serait temps que je m’affole car…
Je veux qu’elle m’aime
Je veux qu’elle m’aime
Quand je serai grand on se mariera
Et je l’aimerai toujours comme ça
Pour qu’il ne lui vienne jamais l’idée
De vouloir un jour me divorcer, me divorcer
Je veux qu’elle m’aime
Je veux qu’elle m’aime

(переклад)

Я більше не граю у дворі
Пролунав дзвінок, але я глухий
Сидіти під деревом, не рухаючись
Я дивлюся на неї, не дихаючи... не дихаючи
Я хочу, щоб вона мене любила
Я хочу, щоб вона мене любила
Коли вона підходить до мене занадто близько
Я схильний втрачати холоднокровність
У вісім років, як йому пояснити
Те, що я більше не граю, це по-справжньому... по-справжньому
Я хочу, щоб вона мене любила
Я хочу, щоб вона мене любила
Завтра я запросив її
У що ми будемо грати
Дівчата не люблять футбол
Мені пора панікувати, тому що...
Я хочу, щоб вона мене любила
Я хочу, щоб вона мене любила
Коли я виросту, ми одружимося
І я завжди буду любити її такою
Щоб йому ніколи не спало на думку
Щоб коли-небудь захотілося зі мною розлучитися, розлучися зі мною
Я хочу, щоб вона мене любила
Я хочу, щоб вона мене любила