Переклад тексту пісні Point de rupture - Davodka

Point de rupture (оригінал)

«C'est moi, je t’appelle pour te dire que je ne rentrerai pas ce soir,
je crois que je ne rentrerai plus jamais …
Je suis désolé d’avoir à te dire ça sur un répondeur, mais c’est p’t-être mieux
comme ça…»
Le vent que la vie m’a mis a dissipé un nuage de bonheur
Je crois plus aux belles paroles de celle qu’a failli l’usage de mon cœur
Sur ma galère pour larguer les amarres, je signe
Les souvenirs imprègnent les murs, j’ai le cour coincé dans un appart' vide
Il faut que je quitte cette adresse, il faut que je disparaisse
Pour me réveiller de ce cauchemar, j’ai besoin d’une claque et pas de vos
p’tites caresses
16/07/13, une date?
Nan, un numéro d'écrou
Menotté au passé, dans ma tête j’crois qu’j’ai pris pour perpét'
J'écris ce texte, d'évidence et tristesse
J’ai peur que mon fils dans 10 ans me regarde en te disant: «Papa c’est qui
c’mec ?»
J’crois qu’j’me réveille trop tard, j’veux éviter les larmes, c’est mieux
J’aimerais sauver les meubles mais c’est déjà l’heure de faire l'état des lieux
J’ai pas été présent, ça justifie le fait que j’ai mal
Comme certains pères gardent leurs distances, j’ai peur de reproduire le même
schéma
Malgré les déceptions, pas de gros mot dans mes propos
C’est dur de tourner la page quand tu fais le topo sur des photos !
Laisse, laisse-moi faire le point et pleurer sur mon sort
La déception m’a arraché quelque bout de cœur en chemin
Le regard dans le vide, l’impression d'être trahi me traverse durement le corps
Mais il vaut mieux une fin douloureuse qu’une douleur sans fin !
J'étais à l’Ouest et maintenant t’es à l’Est là où j’ai pas ma place
De cette histoire j’en ferais le deuil j’me voilerais pas la face
J’ai effacé mes rêves, ce que j’ai gagné c’est qu’les restes
Ça en fera rire certains car c’est pas mon fort de parler de mes faiblesses
On s’est pas fait de cadeaux, les blessures mènent à la parano'
Tu n’cesses d’imaginer que celle que t’aimes se trouve dans les bras d’un autre
Faut croire qu’au fil du temps parfois le cœur s’brise
Et on finit comme des gosses qui s’bâtent pour la garde de leur fils
L’amour se transforme en haine c’est contre moi que la situation risque de
s’retourner
En fait les femmes c’est comme une claque: une de perdue, dix de retrouvées
J'étais dans le doute, maintenant, je sais pourquoi (ouais ouais)
T’es mon reflet, les kilomètres n’interrompent l’amour que j’ai pour toi
Pour oublier j’ai besoin d’alcool, pas d’une coulée d’eau douce
Les aiguilles de l’horloge se sont plantées dans une poupée vaudou
Tu te crois insensible mais d’faire le fier ça peut te coûter beaucoup
Parce que des déceptions, des trahisons ça peut couper nos couilles
C’est pour mon gosse, qu’j’me lèverai le matin, chaque jour
Pendant que des catins savourent chaque mot de nos chagrins d’amours
Si j’ai des sentiments, je les esquiverai en me tournant
Tu sais, aimer, c’est prendre des risques et moi je compte plus retourner dans
ce tournant
Laisse, laisse-moi faire le point et pleurer sur mon sort
La déception m’a arraché quelque bout de cœur en chemin
Le regard dans le vide, l’impression d'être trahi me traverse durement le corps
Mais il vaut mieux une fin douloureuse qu’une douleur sans fin !
«C'est moi, je t’appelle pour te dire que je ne rentrerai pas ce soir,
je crois que je ne rentrerai plus jamais …
Je suis désolé d’avoir à te dire ça sur un répondeur, mais c’est p’t-être mieux
comme ça …»

(переклад)

«Це я, я дзвоню тобі сказати, що сьогодні ввечері мене не буде вдома,
Я не думаю, що коли-небудь повернуся додому...
Мені шкода, що я маю це сказати вам на автовідповідачі, але, можливо, так буде краще
так як це…"
Вітер, який подарувало мені життя, розвіяв хмару щастя
Я більше вірю в прекрасні слова того, що моє серце не вдалось
На моєму камбузі скинути, я підписую
Спогади пронизують стіни, моє серце застрягло в порожній квартирі
Я маю залишити цю адресу, я маю зникнути
Щоб розбудити мене від цього кошмару, мені потрібен ляпас, а не твоя
маленькі ласки
16.07.13, будь-яка дата?
Ні, горіховий номер
Прикутий до минулого наручниками, в голові, здається, я прийняв на все життя
Я пишу цей текст доказів і смутку
Я боюся, що мій син через 10 років подивиться на мене і скаже: «Хто такий тато
це чоловік?»
Мені здається, що я прокидаюся занадто пізно, я хочу уникнути сліз, так краще
Я хотів би зберегти меблі, але вже час підвести підсумки
Мене не було, це виправдовує те, що мені боляче
Оскільки деякі батьки тримаються на відстані, я боюся відтворити те саме
план
Незважаючи на розчарування, в моїх словах немає лайливих слів
Важко перегорнути сторінку, коли ви робите топографію на фотографіях!
Дозволь мені підвести підсумки і поплакати над своєю долею
Розчарування розірвало частину мого серця по дорозі
Дивлячись у простір, моє тіло важко пронизує відчуття зради
Але болючий кінець краще нескінченного болю!
Я був на Заході, а тепер ти на Сході, де мені не місце
Я б оплакував цю історію, не ховав би свого обличчя
Я стер свої мрії, те, що я отримав, це останки
Декого це розсмішить, бо це не моя сильна сторона говорити про свої слабкості
Ми не дарували один одному подарунки, травми призводять до параної
Ви все уявляєте, що той, кого ви любите, перебуває в чужих обіймах
Вгадайте, з часом іноді серце розривається
І ми закінчуємо, як діти, що борються за опіку над сином
Кохання перетворюється на ненависть. Ситуація може змінитися проти мене
обернись
Насправді жінки як ляпас: одна втрачена, десять знайдено
Я сумнівався, тепер я знаю чому (так, так)
Ти моє відображення, милі не переривають моєї любові до тебе
Щоб забути, мені потрібен алкоголь, а не свіжа вода
Стрілки годинника застрягли в ляльці вуду
Ви думаєте, що ви нечутливі, але гордість може коштувати вам багато
Бо розчарування, зради можуть порізати нам яйце
Це для моєї дитини, я буду вставати вранці, щодня
Поки повії смакують кожне слово нашого душевного болю
Якщо у мене є почуття, я ухлюся від них, повернувшись
Знаєш, любити означає ризикувати, і я не збираюся повертатися до цього
цей поворот
Дозволь мені підвести підсумки і поплакати над своєю долею
Розчарування розірвало частину мого серця по дорозі
Дивлячись у простір, моє тіло важко пронизує відчуття зради
Але болючий кінець краще нескінченного болю!
«Це я, я дзвоню тобі сказати, що сьогодні ввечері мене не буде вдома,
Я не думаю, що коли-небудь повернуся додому...
Мені шкода, що я маю це сказати вам на автовідповідачі, але, можливо, так буде краще
так як це …"