Переклад тексту пісні On choisit pas - Davodka

On choisit pas (оригінал)

On rêve d’avoir c’qu’on a pas eu, on choisit pas ni son père ni sa mère
Sa bannière ni sa terre, ni dans c’t’enfer sa galère ni sa merde
Il est clair qu’il s’avère que ton avenir tu choisis pas
Pour toi c’est soit sur un radeau ou sur un yacht que ta vie naviguera
Regarde ce gosse qu’a grandi une cuillère d’argent dans la bouche
Son histoire n’est pas drôle quand tu la prends à sa source
Issu d’une famille riche qui l’fait évoluer par piston
Qui comprend pas qu’sortir l’chéquier a moins d’impact que dire «je t’aime fiston»
Il grandit sans tendresse et gentiment l’encaisse
Leurs valeurs pour l’argent auront réduit leurs sentiments en pièces
Un enfant sur mesure traité comme un p’tit prince
Une soi-disant famille modèle qui regarde crever pendant qu’il y en a qui
brassent
Des avantages et des soucis quand tu t’bas plus pour vivre
Aucune raison d’avoir la niaque tu marches car tu t’sens plus d’courir
Il cherche un peu d’amour son père a l’cœur bien dur a disséquer
Tout les dîners d’famille sont des instants bien dur à digérer
Marre de ces longs silences il rêve de fuir de cet enfer au loin
Car dur de prendre son pied lorsque le père la mère en viennent au main
L’dialogue n’a pas marché, le vin l’a ravagé
Ça parle divorce et la ça s’calme parce que ça parle de bien à s’partager
Enfermé dans sa chambre, il est le sujet abordé
En bas sa mère en pleurs une fois de plus ne va jamais l’border
Dans l’noir il se demande si le bonheur lui sera accordé
Car dur d’entendre de la bouche de son père qu’il fallait l’avorter
Des parents trop aveugles ne voyant pas qu’le fric les obsèdent
A quoi bon quitter c’monde si tes proches pleurent pour l’prix des obsèques
L’impression d'être de trop et ce fardeau l’fatigue
Car les regrets s’transforment en larmes quand tu t’rabats sur des photos
d’famille
— Moi j’ai jamais rien eu dans la vie !
— Ouais ben moi j’ai toujours tout eu et ça m’empêche pas d'être dans la même
merde que toi !
A deux arrondissements d'écart il y a ce gosse d’une famille plus modeste
20 m² d’appart, pour s'épanouir j’crois pas qu’la rue protège
Sa mère vit dans l’angoisse et ferme pas l'œil depuis qu’il vit la nuit
Il est tout c’qui lui reste et le souvenir d’un père qui a pris la fuite
Il sort le soir, se disperse, armé d’son flash, son p’tit pers'
Se balade où le vice traîne, se bagarre et se dit fier
Le sale karma d’la vie l’stresse et les cadavres de tise traînent
Il bicrave, prend sa maille, vit sa vie de garde-à-v' et d’business
Le teint blafard de tristesse, c’est dur de n’pas lâcher d’larmes
Surtout d’sauver les meubles quand les huissiers ont déjà fait l’taf
C’est pas grave y repart dans son business c’est la qu’la bac l’crame
Un sale drame où la daronne resquatte les sorties garde-à-v'
Si loin du paradis, résidant dans un trou d’cafard
Ou y a pas un radis car un plat d’pâtes a presque le gout d’caviar
Regarde ce gosse avec ses potes sur l’goudron qui s’amuse
Pendant qu’en bas d’chez lui débarque un fourgon du SAMU
A force de s’battre pour le bifton, pour sa réput' et son image de marque
Il laisse le blase de celle qui l’a bercé sur une grosse plaque de marbre
Avant qu’ce gosse comprenne il lui aura coûté d’tout perdre
Et ouais l’argent n’fait pas l’bonheur parce que le bonheur n’peut être monté
d’toute pièce

(переклад)

Ми мріємо мати те, чого не мали, не вибираємо ні батька, ні маму
Його прапор або його земля, або в цьому пеклі його галера або його лайно
Очевидно, що ваше майбутнє вибираєте не ви
Для вас це або на плоті, або на яхті, по якій пливе ваше життя
Подивіться на цю дитину, яка виросла зі срібною ложкою в роті
Її історія не є смішною, якщо взяти її за джерело
Виходець із багатої родини, яка змушує його розвиватися поршневим шляхом
Хто не розуміє, що вилучення чекової книжки має менший вплив, ніж сказати «Я люблю тебе, сину»
Він росте без ніжності і ласкаво приймає
Їхнє співвідношення ціни та якості зруйнує їхні почуття
З дитиною, пошитою на замовлення, поводилися, як з маленьким принцом
Так звана модельна сім’я, яка дивиться, як вмирають, а є хтось
заварити
Переваги та турботи, коли вам більше не важко жити
Немає причин бути ніак, ви ходите, тому що вам більше не хочеться бігати
Він шукає маленького кохання, його батько має дуже важке серце, щоб розібрати
Усі сімейні вечері – це моменти, які дуже важко перетравити
Втомлений від цих довгих мовчань, він мріє втекти з цього пекла далеко
Бо важко зійти, коли батько та мати б'ються
Діалог не вдався, вино його спустошило
Йдеться про розлучення, і воно заспокоюється, тому що це добре ділитися
Зачинений у своїй кімнаті, він є суб’єктом
Унизу його заплакана мати знову ніколи не заховає його
У темряві він думає, чи буде йому даровано щастя
Тому що важко почути від батька, що йому довелося зробити аборт
Батьки занадто сліпі, не бачачи, що гроші одержимі ними
Який сенс залишати цей світ, якщо ваші близькі плачуть за ціною похорону
Враження занадто багато і цей тягар втомлює його
Бо жаль перетворюється на сльози, коли повертаєшся до фотографій
сім'ї
— У мене ніколи в житті нічого не було!
«Так, у мене завжди було все, і це не заважає мені бути в тому самому
проклятий ти!
За два райони один від одного є цей хлопець із скромнішої родини
20 м² квартири, щоб процвітати Я не вірю, що вулиця захищає
Його мати живе в муках і не спала відтоді, як він побачив ніч
Він все, що йому залишилося, і пам’ять про батька, який втік
Він виходить увечері, розходиться, озброєний своїм спалахом, своєю маленькою людиною
Кочує там, де тусується порок, бореться і називає себе гордим
Брудна карма життя, стрес і трупи, що валяються навколо
Він жадіє, бере свою сітку, живе своїм життям у турботі та бізнесі
Блідий колір обличчя смутку, важко не лити сльози
Тим більше, щоб зберегти меблі, коли судові пристави вже зробили роботу
Неважливо, поверніться до своїх справ, ось де bac l'crame
Брудна драма, в якій дарон усвідомлює прогулянки
Так далеко від неба, мешкаючи в таргановій норі
Або немає редьки, бо макарони на смак майже нагадують ікру
Подивіться, як ця дитина з друзями на смолі веселиться
Перебуваючи в нижній частині його будинку, прибуває фургон SAMU
Через боротьбу за Bifton, за його репутацію та імідж бренду
Він залишає на великій мармуровій плиті полум’я того, хто його розгойдував
Перш ніж ця дитина зрозуміє, йому доведеться втратити все
І так, за гроші не купиш щастя, тому що на щастя не можна їздити
з нуля