Переклад тексту пісні Mieux vaut deux foies qu'un - Davodka

Mieux vaut deux foies qu'un (оригінал)

Le verre de trop !
Même pas besoin de faire ses valises
Ce soir la joie n’est pas factice
Ramène ta 'teille et c’est parti
Le verre de trop !
On fera la teuf jusqu'à pas d’heure
Et même si tu trouves que la vie n’a pas de saveur
On se met la tête dans tous les sens comme un fader
Le verre de trop !
Comme un cul sec ça va vite je le sens
Faire le plein n’est pas vide de sens
Quand la joie se mesure par gramme et par litre de sang
Le vers de trop !
Pour mes voisins j’suis qu’un vaurien
Comme ma vessie je reste peace
Mais pour faire la fête
Mieux vaut deux foies qu’un
Rejoins-nous dans la farandole
Pour que nos verres se carambolent
Jeunesse incontrôlable, on fout l’ambiance quand les parents dorment
On veut arroser ça bien, lâche pas le morceau quand la nausée t’atteint
La voisine va porter sa plainte une fois que mon foie vient de poser sa pinte
«Tchin-tchin» c’est pas le bruit de la pub Afflelou
Même sans monnaie on finit un peu saoul
J’arrache les clés de mes potes à deux roues, J
J’parais chelou, mais pour les embrouilles j’ai un flair de chien
Oublies la station-service viens par chez-moi si tu veux faire le plein
Si mon flow fait des fautes
C’est un faite je suis qu’un fou
Dans le fond qui s’acharne à veiller
Mais tu sais dans cet enfer
J’ai l’allure d’un fêtard bien foutu
Qui s’en fout d’avoir rien à fêter
M’en veux pas si l’alcool me claque
Dans ma descente je te détaille mes peines
Quand ton gosse attend les vacances de Pâques
J’attends celui de ma Heineken
Mort à celui qui nique nos soirées
Ouais ça se peut qu’on le fiste au gravier
Ça commence par un apéro un briquet en guise de limonadier
Des sourires sur les visages qui pourtant paraissent archi dead
Ça touche le fond mais refait surface grâce à la poussée d’Archimède
Dans ta soirée on débarque en caisse, on va redresser ton moral en baisse
Te faire calciner plus de battes que le prix d’une soirée en monnaie
thaïlandaise
C’est pas la mort si t’es grave en dèche
On va dépanner, ouais c’est ça l’entraide
Prépares ton passeport tu vas boire comme un russe
Parler chinois, filer à l’anglaise
Tous sur le carreau, appelez vite Carglass
Au bout du boulot, ça mérite quatre pailles
Tu nous invites on ambiance ta soirée
Tout comme Stifler d’American Pie
Comme un bébé tu feras du 4 pattes
Tous tes voisins sont effarouchés
Si l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
Bah ça tombe bien: on est pas couchés
Fais péter les watts, fais tourner les battes
Ça fait des freestyles jusqu'à pas d’heure et tu fais les backs
Mano fais des blagues, la soirée déboite, Igo fait les scratche
S si les keufs débarquent, on leur fait des oid
Fait péter le paquet, on remet les watt
Les yeux dans le vague le voisin va béton à force de respirer les vapes
Ton cerveau fait des vagues
L’alcool te met des claques
Dans cette ambiance ne t’inquiète pas
On te ramène que des bonnes ondes tout comme un télépathe
Le jour se lève et ça sent la fin
Pour toi la soirée se termine à pic
A ton réveil tu t’rappelles plus la veille
C’est comme la suite de Very Bad Trip
Juste quelques mots qui résonnent dans un creux de ta tête
«ce soir je paye ma tournée, santé, à la nôtre, tchin, saluté, giveli,
zazdrovié "
Le verre de trop !
Même pas besoin de faire ses valises
Ce soir la joie n’est pas factice
Ramène ta 'teille et c’est parti
Le verre de trop !
On fera la teuf jusqu'à pas d’heure
Et même si tu trouves que la vie n’a pas de saveur
On se met la tête dans tous les sens comme un fader
Le verre de trop !
Comme un cul sec ça va vite je le sens
Faire le plein n’est pas vide de sens
Quand la joie se mesure par gramme et par litre de sang
Le vers de trop !
Pour mes voisins j’suis qu’un vaurien
Comme ma vessie je reste peace
Mais pour faire la fête
Mieux vaut deux foies qu’un

(переклад)

Скло забагато!
Навіть пакувати не потрібно
Сьогодні ввечері радість не фальшива
Бери свою пляшку і їдемо
Скло забагато!
Ми будемо гуляти допізна
І навіть якщо ви виявите, що життя не має смаку
Ми повертаємо голову, як фейдер
Скло забагато!
Як суха дупа, це швидко йде, я це відчуваю
Заповнення не безглузде
Коли радість вимірюється грамами і літрами крові
Стих забагато!
Для своїх сусідів я просто пройдисвіт
Як мій сечовий міхур, я залишаюся спокійним
Але на вечірку
Краще двічі, ніж один
Приєднуйтесь до нас у фарандолі
Для наших келихів карамболь
Нестримна молодість, ми трахаємо настрій, коли батьки сплять
Ми хочемо його добре полити, не відпускай, коли до тебе нудота
Сусідка поскаржиться, як тільки моя печінка злила пінту
«Чін-тчин» — це не шум пабу Afflelou
Навіть без грошей ми опиняємося трохи п’яними
Я вириваю ключі у своїх двоколісних друзів Дж
Дивно виглядаю, але на біду маю собачий ніс
Забудь про АЗС, приходь біля мого дому, якщо хочеш заправити
Якщо мій потік робить помилки
Це факт, що я просто божевільний
У фоновому режимі, який намагається стежити
Але ти знаєш у цьому пеклі
Я виглядаю, як обдурена тусовка
Кому байдуже, що нема чого святкувати
Я не проти, якщо алкоголь дасть мені ляпаса
У своєму спуску я описую вам свої печалі
Коли ваша дитина чекає на Великодні свята
Я чекаю на свій Heineken
Смерть тому, хто трахає наші вечори
Так, ми могли б вдарити його кулаком у гравій
Він починається з аперитиву, запальнички, як лимонад
Посмішки на обличчях, які, проте, здаються архи мертвими
Він досягає дна, але знову спливає завдяки поштовху Архімеда
У вашій вечірці ми прийдемо на касу, виправимо ваш моральний дух
Спаліть вам більше кажанів, ніж коштує ніч
тайський
Це не смерть, якщо ви серйозно пригнічені
Ми допоможемо, так, це взаємодопомога
Приготуй паспорт, будеш пити як росіянин
Говоріть китайською, крутіть англійською
Усі на підлозі, швидко телефонуйте в Carglass
Наприкінці роботи він заслуговує чотирьох соломин
Ви запрошуєте нас на свою вечірку
Так само, як Стіфлер з американського пирога
Будеш повзати як дитина
Всі твої сусіди налякані
Якщо майбутнє за тими, хто рано встає
Ну це добре: ми не в ліжку
Розкачайте ват, крутіть бити
Це були вільні стилі, поки не встигли, а ти робиш беки
Мано жартує, вечірка вимкнена, Іго дряпається
Якщо поліцейські з’являться, ми робимо їм оїди
Зніміть пакунок, ми повернемо вати
Очі в хвилі сусіда бетонуються від дихання вейпів
Ваш мозок створює хвилі
Алкоголь б’є вас
У цій атмосфері не хвилюйтеся
Ми даруємо вам лише хороші емоції, як телепат
День розривається і відчувається кінець
Для вас вечір закінчується раптово
Коли ти прокидаєшся, ти не пам'ятаєш попередній день
Це як продовження «Дуже поганої поїздки».
Всього кілька слів, які лунають у вашій голові
"Сьогодні ввечері я плачу за свій тур, ура, ура, підборіддя, привіт, дайлі,
заздрове"
Скло забагато!
Навіть пакувати не потрібно
Сьогодні ввечері радість не фальшива
Бери свою пляшку і їдемо
Скло забагато!
Ми будемо гуляти допізна
І навіть якщо ви виявите, що життя не має смаку
Ми повертаємо голову, як фейдер
Скло забагато!
Як суха дупа, це швидко йде, я це відчуваю
Заповнення не безглузде
Коли радість вимірюється грамами і літрами крові
Стих забагато!
Для своїх сусідів я просто пройдисвіт
Як мій сечовий міхур, я залишаюся спокійним
Але на вечірку
Краще двічі, ніж один